-당하다
Suffer, Undergo
-당하다 एक प्रत्यय है जो कुछ संज्ञाओं के साथ जुड़कर उन्हें निष्क्रिय क्रियाओं में बदल देता है। इसका अर्थ है कि कर्ता संज्ञा की क्रिया को 'भुगतता' है या उससे 'गुजरता' है।
यह कैसे काम करता है
-당하다 कोरियाई भाषा में निष्क्रिय क्रिया बनाने का एक विशिष्ट तरीका है। यह सीधे कुछ संज्ञाओं (ज्यादातर चीनी-कोरियाई मूल की) के साथ जुड़ता है जो एक क्रिया का प्रतिनिधित्व करती हैं।
इसका मुख्य कार्य यह दर्शाना है कि वाक्य का कर्ता संज्ञा द्वारा वर्णित क्रिया को निष्क्रिय रूप से प्राप्त कर रहा है या अनुभव कर रहा है। -당하다 की एक प्रमुख विशेषता इसका गहरा नकारात्मक अर्थ है। यह संकेत देता है कि क्रिया अवांछनीय, अनैच्छिक या कर्ता के लिए हानिकारक है।
-당하다 के साथ उपयोग की जाने वाली सामान्य संज्ञाएं:
- 거절 (अस्वीकृति) → 거절당하다 (अस्वीकार किया जाना)
- 무시 (अनदेखा करना) → 무시당하다 (अनदेखा किया जाना)
- 사기 (धोखाधड़ी) → 사기당하다 (धोखा खाया जाना)
- 이용 (उपयोग) → 이용당하다 (उपयोग किया जाना/शोषण किया जाना)
- 해고 (बर्खास्तगी) → 해고당하다 (नौकरी से निकाला जाना)
- 공격 (हमला) → 공격당하다 (हमला किया जाना)
अन्य निष्क्रिय रूपों के साथ तुलना:
1. -아/어지다: यह एक अधिक सामान्य निष्क्रिय संरचना है जो क्रिया के मूल रूपों के साथ जुड़ती है। जबकि -당하다 विशिष्ट संज्ञाओं तक सीमित है, -아/어지다 का उपयोग क्रियाओं की एक विस्तृत श्रृंखला के साथ किया जा सकता है (जैसे, 만들다 → 만들어지다 'बनाया जाना')।
2. -되다: यह भी निष्क्रिय क्रिया बनाने के लिए संज्ञाओं के साथ जुड़ता है (जैसे, 사용되다 'उपयोग किया जाना', 발견되다 'खोजा जाना')। हालाँकि, -되다 अक्सर -당하다 की नकारात्मक भावना की तुलना में स्वर में अधिक तटस्थ होता है। उदाहरण के लिए, 이용되다 का अर्थ है 'उपयोग किया जाना' (तटस्थ), जबकि 이용당하다 का अर्थ है 'शोषण किया जाना' (नकारात्मक)।
उदाहरण (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
शब्द-दर-शब्द: To the person I like I confessed but was rejected.
거절 (अस्वीकृति) + 당하다 मिलकर 거절당하다 (अस्वीकार किया जाना) बनाते हैं, जो दर्शाता है कि वक्ता ने अस्वीकृति की क्रिया को भुगता है।
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
शब्द-दर-शब्द: In the meeting my opinion was completely ignored.
무시 (अनदेखा करना) + 당하다 मिलकर 무시당하다 (अनदेखा किया जाना) बन जाता है। वक्ता अपनी राय को अनदेखा किए जाने के नकारात्मक अनुभव को व्यक्त कर रहा है।
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
शब्द-दर-शब्द: He by his friend was scammed so money all lost.
사기 (धोखाधड़ी) + 당하다 मिलकर 사기당하다 (धोखा खाया जाना) बनाते हैं, जो एक नकारात्मक घटना का वर्णन करने वाली एक निष्क्रिय क्रिया है।
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
शब्द-दर-शब्द: Company situation is not good so suddenly was fired.
해고 (बर्खास्तगी) + 당하다 मिलकर 해고당하다 (नौकरी से निकाला जाना) बनाते हैं, जो अपनी नौकरी खोने के अनैच्छिक और नकारात्मक अनुभव को दर्शाता है।
आम गलतियाँ
उन संज्ञाओं के साथ -당하다 का उपयोग करना जो इसके नकारात्मक, निष्क्रिय अर्थ में फिट नहीं होते हैं।
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.हालाँकि दोनों निष्क्रिय क्रियाएं बनाते हैं, -당하다 का अर्थ भुगतना है। 'समस्या का समाधान करना' (해결) आमतौर पर एक तटस्थ या सकारात्मक घटना है, इसलिए तटस्थ निष्क्रिय रूप 해결되다 अधिक स्वाभाविक है। 해결당하다 सुनने में ऐसा लगता है जैसे व्यक्ति समस्या के समाधान होने से पीड़ित हुआ हो।
चीनी-कोरियाई संज्ञाओं के बजाय मूल कोरियाई शब्दों पर -당하다 लागू करना।
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 विशिष्ट चीनी-कोरियाई क्रिया संज्ञाओं के साथ जुड़ता है। 'कुछ छीन लिए जाने' की क्रिया के लिए (क्रिया 뺏다 से), निष्क्रिय रूप 뺏기다 है। आप नाममात्र रूप 뺏김 के साथ -당하다 नहीं जोड़ सकते।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -아/어지다बनना, परिवर्तित होना
दोनों निष्क्रिय वाक्य बनाते हैं। हालाँकि, -아/어지다 एक सामान्य निष्क्रिय संरचना है जो कई क्रिया मूलों के साथ जुड़ती है, जबकि -당하다 केवल विशिष्ट संज्ञाओं के साथ जुड़ती है और इसमें क्रिया को 'भुगतने' का गहरा नकारात्मक अर्थ होता है।
लेवल 3 - 되다बनना, अनुमति होना
-당하다 की तरह, 되다 भी निष्क्रिय क्रिया बनाने के लिए संज्ञाओं के साथ जुड़ सकता है (जैसे, 사용되다 - उपयोग किया जाना)। मुख्य अंतर बारीकियों का है: -당하다 लगभग हमेशा नकारात्मक होता है (जैसे, 이용당하다 - शोषण किया जाना), जबकि -되다 अक्सर तटस्थ होता है (जैसे, 이용되다 - उपयोग किया जाना)।
लेवल 2 - -시키다किसी से कुछ करवाना, कारण बनना
-시키다 एक प्रेरक प्रत्यय है, जिसका अर्थ है 'किसी से कुछ करवाना'। यह निष्क्रिय -당하다 का विपरीत है। उदाहरण के लिए, 해고시키다 का अर्थ है 'किसी को नौकरी से निकालना' (प्रेरक), जबकि 해고당하다 का अर्थ है 'नौकरी से निकाला जाना' (निष्क्रिय)।
लेवल 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 एक कण है जिसका अर्थ है 'के द्वारा' और इसका उपयोग अक्सर औपचारिक निष्क्रिय वाक्यों में उस एजेंट को इंगित करने के लिए किया जाता है जिसने क्रिया की है। इसका उपयोग -당하다 क्रियाओं वाले वाक्यों में किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, '적에 의해 공격당했다' (दुश्मन द्वारा हमला किया गया)।
लेवल 4