-아/어서는 안 되다
Must Not, Should Not
-아/어서는 안 되다 निषेध व्यक्त करता है, जिसका अर्थ है "नहीं करना चाहिए," "मना है," या "इसकी अनुमति नहीं है।"
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न मनाही व्यक्त करने का एक औपचारिक और अक्सर ज़ोरदार तरीका है। यह आमतौर पर लिखित नियमों, चेतावनियों और औपचारिक बातचीत में पाया जाता है।
संयोजन (Conjugation):
1. क्रिया/विशेषण धातु का अंत ㅏ या ㅗ पर होता है: -아서는 안 되다 जोड़ें।
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. क्रिया/विशेषण धातु का अंत किसी अन्य स्वर पर होता है: -어서는 안 되다 जोड़ें।
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 क्रियाएँ: 해서는 안 되다 बन जाती हैं।
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
समान पैटर्न के साथ तुलना:
- बनाम -면 안 되다: दोनों का अर्थ "नहीं करना चाहिए" होता है। रोज़मर्रा की बातचीत में -면 안 되다 अधिक आम है। -아/어서는 안 되다 में अक्सर एक अधिक कड़ा और औपचारिक भाव होता है, जो यह दर्शाता है कि वह कार्य ही स्वीकार्य नहीं है। इसका उपयोग अक्सर आधिकारिक नियमों या नैतिक सिद्धांतों के लिए किया जाता है।
- बनाम -지 말다 (उदा. -지 마세요): -지 말다 एक सीधा नकारात्मक आदेश है जो किसी को कुछ न करने के लिए कहता है। -아/어서는 안 되다 एक विवरणात्मक कथन है जो यह बताता है कि क्या स्वीकार्य है और क्या नहीं। उदाहरण के लिए, किसी बोर्ड पर लिखा होगा "들어가서는 안 됩니다" (प्रवेश करना वर्जित है), जबकि कोई व्यक्ति अपने दोस्त से कहेगा "들어가지 마" (अंदर मत जाओ)।
उदाहरण (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
शब्द-दर-शब्द: संग्रहालय के अंदर, तस्वीरें लेना ठीक नहीं है।
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
शब्द-दर-शब्द: दूसरे लोगों के सामान को लापरवाही से छूना ठीक नहीं है।
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
शब्द-दर-शब्द: किसी भी स्थिति में, झूठ बोलना ठीक नहीं है।
यह उदाहरण एक मजबूत नैतिक निषेध को दर्शाता है, जो इस पैटर्न के लिए एक सामान्य उपयोग है।
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
शब्द-दर-शब्द: चाहे आप कितने भी गुस्से में हों, हिंसा का उपयोग करना तो बिल्कुल ठीक नहीं है।
आम गलतियाँ
'는' कण को छोड़ना।
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.पार्टिकल '는' इस व्याकरण पैटर्न का एक अहम हिस्सा है। यह एक टॉपिक पार्टिकल है, इसलिए इस पैटर्न का अर्थ होता है 'उस तरह से करना ठीक नहीं है'। हालाँकि बहुत अनौपचारिक बातचीत में इसे छोड़ा भी जा सकता है, लेकिन इसे शामिल करना व्याकरण की दृष्टि से सही और मानक माना जाता है।
ऐसे धातु रूप (stem) के बाद -아서는 का प्रयोग करना जिसका अंतिम स्वर ㅏ या ㅗ न हो।
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹 का अंतिम स्वर ㅓ है, न कि ㅏ या ㅗ, इसलिए इसका अंत -어서는 होगा, न कि -아서는। केवल वे ही धातु रूप (stems) -아서는 लेते हैं जिनका अंतिम स्वर ㅏ या ㅗ होता है, जैसे कि 봐서는 और 앉아서는 में।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)면 안 되다Must not, should not
मनाही जताने का एक बेहद मिलता-जुलता और अधिक प्रचलित पैटर्न। -아/어서는 안 되다 आम तौर पर अधिक औपचारिक होता है और आधिकारिक नियमों तथा नैतिक कथनों में अक्सर प्रयोग किया जाता है।
लेवल 3 - -지 말다न करें
यह नकारात्मक अनिवार्य (आदेश) रूप है, जिसका उपयोग सीधे किसी को कुछ न करने के लिए कहने के लिए किया जाता है (जैसे, -지 마세요)। -아/어서는 안 되다 एक नियम या जो अनुमेय है उसके बारे में एक घोषणात्मक कथन है, न कि सीधा आदेश।
लेवल 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
यह -아/어서는 안 되다 का विपरीत है। यह दायित्व या आवश्यकता को व्यक्त करता है ('करना चाहिए', 'करना होगा')। इन्हें एक साथ सीखने से निषेध और दायित्व की अवधारणाओं को समझने में मदद मिलती है।
लेवल 3