-아/어다가
एक जगह काम करके दूसरी जगह ले जाना
-아/어다가 दो क्रियाओं को जोड़ता है। यह दिखाता है कि आप पहला काम करते हैं, फिर उसका परिणाम किसी दूसरी जगह ले जाते हैं और दूसरा काम करते हैं। इसे 'A काम करो, उसे ले जाओ, और फिर B काम करो' की तरह समझें।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न ऐसे दो लगातार कामों को बताने के लिए इस्तेमाल होता है जहाँ पहले काम का परिणाम दूसरी जगह ले जाया जाता है। यह दोनों कामों के बीच के संबंध और दो अलग-अलग जगहों के बीच जाने-आने पर ज़ोर देता है।
1. संरचना:
यह क्रिया के तने (verb stem) से जुड़ता है।
- ㅏ या ㅗ पर खत्म होने वाले क्रिया के तने + -아다가
- 사다 (खरीदना) → 사다가
- 볶다 (भूनना) → 볶아다가 - अन्य स्वरों पर खत्म होने वाले क्रिया के तने + -어다가
- 만들다 (बनाना) → 만들어다가
- 줍다 (उठाना) → 주워다가 (ㅂ अनियमित) - 하다 क्रियाएँ 해다가 बन जाती हैं
- 요리하다 (खाना पकाना) → 요리해다가
2. मुख्य नियम:
- दोनों वाक्यों का कर्ता (subject) एक ही होना चाहिए।
- दूसरा काम शुरू होने से पहले पहला काम पूरा होना चाहिए।
- दोनों कामों के बीच जगह का बदलना ज़रूरी है।
- काल (tense) वाक्य की आखिरी क्रिया से पता चलता है।
3. बोलचाल का रूप:
बोलचाल की कोरियाई में, -아/어다가 को अक्सर छोटा करके -아/어다 कहा जाता है।
जैसे, 커피 좀 타다 줄래? (क्या तुम थोड़ी कॉफ़ी बनाकर मेरे लिए ला सकते हो?)
4. समान पैटर्न से तुलना:
- -고: यह बस दो कामों को एक के बाद एक जोड़ता है। इसमें जगह बदलने का संकेत नहीं होता।
- 빵을 사고 먹었어요. (मैंने ब्रेड खरीदी और खाई। - यह कहीं भी हो सकता है)।
- 빵을 사다가 먹었어요. (मैंने (दुकान से) ब्रेड खरीदी और (कहीं और) लाकर खाई)। - -다가: यह दिखाता है कि एक काम के बीच में ही दूसरा काम आ गया।
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (जब मैं खाना खा रहा था, तब मुझे फ़ोन आया)। - -아/어서: यह आपस में जुड़े कामों का क्रम या कारण और प्रभाव दिखाता है। इसमें 'दूसरी जगह ले जाने' की बात नहीं होती।
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (मैं अपने दोस्त से मिला और फिर हमने फ़िल्म देखी)।
उदाहरण (4)
- 도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
I borrowed a book from the library and read it at home.
शब्द-दर-शब्द: From the library book borrow-and-bring at home read.
काम 1: (लाइब्रेरी से) किताब उधार ली। काम 2: (घर पर) पढ़ी। किताब को लाइब्रेरी से घर लाया गया।
- 빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
I made bread and gave it to my friend as a gift.
शब्द-दर-शब्द: Bread make-and-bring to a friend gifted.
काम 1: (जैसे, अपने घर पर) ब्रेड बनाई। काम 2: (जैसे, दोस्त के घर या कैफे में) दोस्त को दी। ब्रेड मेरे घर से दोस्त की जगह ले जाई गई।
- 은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
I withdrew money from the bank and then bought clothes.
शब्द-दर-शब्द: From the bank money withdraw-and-bring clothes bought.
काम 1: (बैंक में) पैसे निकाले। काम 2: (दुकान पर) कपड़े खरीदे। पैसे बैंक से दुकान तक ले जाए गए।
- 커피를 타다 드릴까요?
Shall I make some coffee and bring it to you?
शब्द-दर-शब्द: Coffee make-and-bring shall I give you?
यह छोटे रूप -아/어다 का एक आम उदाहरण है। इसका मतलब है एक जगह (जैसे रसोई) कॉफ़ी बनाना और दूसरी जगह (जैसे बैठक) लाना।
आम गलतियाँ
जब दोनों काम एक ही जगह हों, तब -아/어다가 का इस्तेमाल करना।
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.-아/어다가 के लिए जगह बदलना ज़रूरी है। चूँकि गृहकार्य करना और सोना दोनों काम घर (집) पर हुए, इसलिए साधारण क्रम जोड़ने वाले -고 का इस्तेमाल सही है।
-아/어다가 (एक के बाद दूसरा काम) और -다가 (बीच में रुका हुआ काम) में भ्रमित होना।
요리를 해다가 전화를 받았어요.요리하다가 전화를 받았어요.गलत वाक्य का मतलब कुछ ऐसा निकलेगा 'मैंने खाना पकाया, उसे कहीं ले गया, और फिर फ़ोन उठाया।' 'खाना पकाते समय फ़ोन आया' कहने के लिए, आपको काम में रुकावट दिखाने के लिए -다가 का इस्तेमाल करना चाहिए।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -고और, और फिर
-고 बस कामों को क्रम में बताता है। -아/어다가 ज़्यादा स्पष्ट है, जो यह भी बताता है कि पहले काम का परिणाम दूसरे काम के लिए नई जगह ले जाया जाता है।
लेवल 1 - -다가करते-करते, फिर
-다가 बताता है कि एक काम के बीच में ही दूसरा काम आ गया। इसके विपरीत, -아/어다가 बताता है कि पहला काम पूरा होने के बाद ही दूसरी जगह दूसरा काम शुरू होता है।
लेवल 3 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 आपस में जुड़े कामों का क्रम दिखा सकता है (जैसे 'मैं दुकान गया और दूध खरीदा')। लेकिन इसमें -아/어다가 की तरह पहले काम के परिणाम को नई जगह ले जाने की बात इतनी साफ़ नहीं होती।
लेवल 2 - -(으)러 가다/오다करने के लिए जाना/आना
दोनों पैटर्न में किसी मकसद से जाना-आना शामिल है। -러 가다/오다 जाने या आने के मकसद को बताता है, जबकि -아/어다가 पहले एक काम करने और फिर उसके परिणाम के साथ कुछ और करने के लिए जाने को बताता है।
लेवल 2