-아/어 보세요
कृपया प्रयास करें
किसी को विनम्रतापूर्वक कुछ करने का सुझाव देने के लिए -아/어 보세요 का उपयोग करें, जैसे 'कृपया इसे खाकर देखें'।
यह कैसे काम करता है
यह पैटर्न किसी को कुछ करने की सिफारिश करने या सुझाव देने का एक कोमल और विनम्र तरीका है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'कृपया (क्रिया) करके देखें'। यह -세요 का उपयोग करके दिए गए सीधे आदेश की तुलना में बहुत अधिक कोमल है और दैनिक बातचीत में बहुत आम है, विशेष रूप से भोजन, गतिविधियों या समस्याओं के समाधान की सिफारिश करते समय।
संयुग्मन नियम (Conjugation Rules):
यह सीधे verb stem से जुड़ता है।
1. यदि verb stem का अंत ㅏ या ㅗ पर हो: -아 보세요 जोड़ें
- 가다 (जाना) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (कृपया जाकर देखें)
- 오다 (आना) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (कृपया आकर देखें)
2. यदि verb stem का अंत किसी अन्य स्वर पर हो: -어 보세요 जोड़ें
- 먹다 (खाना) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (कृपया खाकर देखें)
- 읽다 (पढ़ना) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (कृपया पढ़कर देखें)
3. 하다 क्रियाएं: यह 해 보세요 बन जाता है
- 공부하다 (पढ़ाई करना) → 공부해 보세요 (कृपया पढ़ाई करके देखें)
- 전화하다 (कॉल करना) → 전화해 보세요 (कृपया कॉल करके देखें)
उदाहरण (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
शब्द-दर-शब्द: यह किमची स्टू वास्तव में स्वादिष्ट है। कृपया इसे एक बार खाकर देखें।
वक्ता विनम्रतापूर्वक किमची स्टू की सिफारिश कर रहा है। 먹다, 먹어 보세요 बन जाता है।
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
शब्द-दर-शब्द: जेजू द्वीप बहुत सुंदर है। आपको निश्चित रूप से जाकर देखना चाहिए।
जेजू द्वीप की यात्रा करने के लिए एक मजबूत लेकिन विनम्र सिफारिश। 가다, 가 보세요 बन जाता है।
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
शब्द-दर-शब्द: यदि कोई ऐसा शब्द है जिसे आप नहीं जानते हैं, तो कृपया उसे शब्दकोश में खोजकर देखें।
समस्या को हल करने के लिए एक सहायक क्रिया का सुझाव देना। 찾다, 찾아 보세요 बन जाता है।
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
शब्द-दर-शब्द: क्या आपको ये कपड़े पसंद हैं? कृपया इन्हें पहनकर देखें।
कपड़ों की दुकानों में इस्तेमाल किया जाने वाला एक सामान्य वाक्यांश। 입다, 입어 보세요 बन जाता है।
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
शब्द-दर-शब्द: यदि आपको कोई समस्या है, तो कृपया शिक्षक से पूछकर देखें।
질문하다 एक 하다 क्रिया है, इसलिए यह 질문해 보세요 बन जाता है।
आम गलतियाँ
सुझाव (-아/어 보세요) के बजाय सीधे आदेश (-으세요) का उपयोग करना।
अलग मतलब이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.हालाँकि '읽으세요' व्याकरण की दृष्टि से सही है, लेकिन यह एक सीधा आदेश है ('यह किताब पढ़ो!')। जब आप किसी किताब की सिफारिश कर रहे हों क्योंकि वह अच्छी है, तो कोमल सुझाव '읽어 보세요' ('इस किताब को पढ़कर देखें') अधिक स्वाभाविक और विनम्र है।
यह कैसे जुड़ता है
पहले यह सीखें
जुड़े हुए पैटर्न
- -(으)세요कृपया
-아/어 보세요, -세요 पैटर्न पर आधारित है। यह विनम्र आदेश में 'कुछ करने की कोशिश' (-아/어 보다) का अर्थ जोड़ता है, जिससे यह सीधे आदेश के बजाय एक सुझाव बन जाता है।
लेवल 1 - -아/어 보다करने का प्रयास करें
यह पैटर्न का मूल है, जिसका अर्थ है 'कुछ करने की कोशिश करना'। -아/어 보세요 केवल -아/어 보다 का विनम्र आज्ञावाचक रूप है।
लेवल 2 - -아/어 주세요कृपया मुझे दें
दोनों विनम्र अनुरोध हैं। हालाँकि, -아/어 보세요 सुनने वाले के लाभ के लिए एक सुझाव है ('आपको इसे आज़माना चाहिए')। -아/어 주세요 वक्ता के लाभ के लिए कुछ किए जाने का अनुरोध है ('कृपया मेरे लिए यह करें')।
लेवल 1 - -지 마세요कृपया न करें
यह नकारात्मक आज्ञावाचक रूप है, जिसका अर्थ है 'कृपया न करें'। यह -세요 जैसे सकारात्मक आदेश का विपरीत है और -아/어 보세요 के सकारात्मक सुझाव के साथ विपरीत अर्थ रखता है।
लेवल 1