-라든지

Whether/or

רמה 4נשמע כמו radeunji

השתמשו ב--라든지 כדי למנות שמות עצם כדוגמאות, מה שמרמז שקיימות אפשרויות נוספות.

איך זה עובד

תבנית זו משמשת למניית שמות עצם כדוגמאות, ומציעה שהרשימה אינה סופית. זו דרך לומר 'דברים כמו...' או 'בין אם זה... או...'.

הטיה:

  • שמות עצם המסתיימים בתנועה: שם עצם + -라든지 (למשל, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
  • שמות עצם המסתיימים בעיצור: שם עצם + -이라든지 (למשל, 책 + 이라든지 → 책이라든지)

שימוש:
1. מניית דוגמאות מרובות (A라든지 B라든지): צורה זו משמשת להצגת שני פריטים או יותר כדוגמאות מייצגות מתוך קטגוריה.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (בסופי שבוע, אני נח על ידי עשיית דברים כמו צפייה בסרטים או קריאת ספרים.)

2. הצעת דוגמה יחידה (A라든지): כאשר משתמשים בה עם שם עצם אחד בלבד, המשמעות היא 'א' או משהו דומה'.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (אני צמא, יש משהו לשתות, כמו מיץ או משהו כזה?)

השוואה לתבניות דומות:

  • לעומת -거나: הסיומת --라든지 משמשת עבור שמות עצם, בעוד ש--거나 משמשת עבור פעלים ותארים כדי למנות פעולות או מצבים חלופיים.
  • לעומת -나: שתיהן משמשות עם שמות עצם במשמעות 'או'. עם זאת, ל--라든지 יש ניואנס חזק יותר של 'למשל' והיא מציעה שהרשימה פתוחה. -나 יכולה להוות בחירה ישירה יותר בין אפשרויות.

דוגמאות (4)

  1. 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?

    For dinner, shall we order something like pizza or chicken?

    מילה במילה: לארוחת ערב פיצה או משהו כזה עוף או משהו כזה להזמין ולאכול, מה דעתך?

    כאן, '피자라든지 치킨이라든지' מונה פיצה ועוף כדוגמאות למה שאפשר להזמין לארוחת ערב, מה שמרמז שאפשרויות אחרות אפשריות גם כן.

  2. 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.

    If you have any questions, please send an email or a message.

    מילה במילה: דבר מסקרן אם יש אימייל או משהו כזה הודעה או משהו כזה בבקשה תשלח.

    זה מציע 'אימייל' ו'הודעה' כדוגמאות לדרכים ליצירת קשר.

  3. 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.

    When I have time, I want to learn a hobby like painting or playing an instrument.

    מילה במילה: זמן כשיש כתחביב ציור או משהו כזה נגינה בכלי או משהו כזה רוצה ללמוד.

    '그림' (ציור) ו-'악기 연주' (נגינה בכלי) מוצגים כדוגמאות לתחביבים שהדובר מתעניין בהם.

  4. 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.

    For a travel souvenir, something like cosmetics or small accessories would be good.

    מילה במילה: כמתנה מטיול קוסמטיקה או משהו כזה אביזרים קטנים או משהו כזה אני חושב שיהיה בסדר.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--라든지 עם פעלים במקום עם שמות עצם.

    משמעות אחרת주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.
    주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.

    הסיומת --라든지 מצטרפת לשמות עצם כדי למנות אותם כדוגמאות. כדי למנות פעולות או מצבים חלופיים (פעלים/תארים), עליכם להשתמש בתבנית -거나.

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

라든지-라든지
לתרגל ב-Bubblegum: -라든지Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.