-는 법이다

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 김치 만드는 법을 아세요?

   Do you know how to make kimchi?

   מילה במילה: Kimchi making method do you know?

   כאן, '-는 법' משמש לשאלה על השיטה או 'איך' לעשות משהו.

2. 시간이 지나면 모든 것은 변하는 법이다.

   It's natural for all things to change as time passes.

   מילה במילה: Time if passes all things changing is the rule.

   שימוש זה מביע אמת כללית או חוק טבע. זה לא על שיטה, אלא על משהו שמחויב לקרות.

3. 이 기계를 사용하는 법을 가르쳐 주세요.

   Please teach me how to use this machine.

   מילה במילה: This machine using method please teach me.

4. 열심히 노력하면 성공하는 법이다.

   If you work hard, you are bound to succeed.

   מילה במילה: Diligently if you try, succeeding is the rule.

טעויות נפוצות

• בלבול בין '-는 법을 모르다' (לא יודע איך) לבין '-ㄹ 수 없다' (לא יכול).

  משמעות אחרת저는 수영하는 법이 없어요.

  저는 수영하는 법을 몰라요. / 저는 수영할 수 없어요.

  '-는 법을 모르다' אומר שחסר לך הידע או השיטה. '-ㄹ 수 없다' אומר שחסרה לך היכולת או הרשות. למרות שהם קשורים, הם לא ניתנים להחלפה. המשפט השגוי אינו טבעי; עליך לומר שאתה 'לא יודע את השיטה' (법을 몰라요) או שאתה 'לא יכול לעשות' את זה (할 수 없어요).

• שימוש ב--는 법이다 עם שמות תואר.

  משמעות אחרת겨울은 추운 법이다.

  겨울이 지나면 봄이 오는 법이다.

  תבנית זו מתחברת לפעלי פעולה, לא לפעלי תיאור (שמות תואר). כדי לומר 'החורף קר', פשוט תגיד '겨울은 춥다.' התבנית מתארת חוק טבע של פעולה שמתרחשת, כמו 'האביב מגיע אחרי החורף'.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

• 이다להיותרמה 1

תבניות קשורות

• -는 것הפיכת פעלים לשמות עצם עם -는 것

  שניהם ביטויים שהופכים פועל לשם עצם באמצעות -는. עם זאת, -는 것 הוא הופך-שם כללי ('פעולת העשייה' או 'הדבר שעושים'), בעוד ש-'-는 법' ספציפי ל-'השיטה/הדרך לעשות'.

  רמה 2
• -(으)ㄹ 수 있다/없다יכול/לא יכול

  לעתים קרובות מתבלבלים. '-는 법을 알다/모르다' מתייחס לידיעת השיטה או התהליך. -ㄹ 수 있다/없다 מתייחס ליכולת או אפשרות. אולי אתה יודע איך לשחות (수영하는 법을 알다) אבל לא יכול כי הבריכה סגורה (수영할 수 없다).

  רמה 2
• -기הפיכת פועל לשם עצם

  -기 הוא עוד הופך-שם שהופך פועל לשם עצם (למשל, 말하기 - דיבור). '-는 법' ספציפי יותר, ויוצר ביטוי שמני שפירושו 'השיטה לעשות' (למשל, 말하는 법 - הדרך לדבר).

  רמה 2

מילים בתבנית הזו