-(으)며

ו-ו

רמה 4נשמע כמו myeo

-며 היא סיומת חיבור המשמשת לקישור בין שני משפטים. היא יכולה לציין 'ו-' כאשר מפרטים פעולות או מצבים, או 'תוך כדי' כאשר שתי פעולות מתרחשות בו-זמנית. היא משמשת בדרך כלל בהקשרים רשמיים או כתובים יותר.

איך זה עובד

-며 הוא מחבר רב-תכליתי שמוסיף גוון רשמי או ספרותי למשפט. הוא נפוץ יותר בכתיבה, במצגות ובדיווחים חדשותיים מאשר בשיחה יומיומית.

1. פירוט/רשימה ('ו-')
שימוש זה דומה ל--고, אך -며 מרמז על קשר חזק יותר בין שתי עובדות או תכונות בעלות חשיבות שווה. הוא משמש לעיתים קרובות לתיאור אדם או חפץ בעל תכונות מרובות.

  • 그는 가수이며 배우이다. (הוא זמר ושחקן.)
  • 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (האוכל הזה טעים וגם בריא.)

2. פעולות בו-זמניות ('תוך כדי')
שימוש זה דומה ל--면서, ומציין ששתי פעולות מתרחשות בו-זמנית. גם כאן, -며 נושא גוון רשמי יותר מאשר -면서.

  • 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (היא שרה תוך כדי ריקוד.)
  • 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (הקשבתי למוזיקה תוך כדי קריאת ספר.)

כללים מרכזיים:

  • חיבור: חברו -으며 לבסיסים המסתיימים בעיצור (למעט ㄹ), ו--며 לבסיסים המסתיימים בתנועה או בעיצור ㄹ. (למשל: 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
  • אותו נושא: הנושא של המשפט הראשון והשני חייב להיות זהה.
  • זמן: הזמן של המשפט כולו נקבע על ידי הפועל האחרון. הפועל עם -며 אינו מציג זמן.

דוגמאות (4)

  1. 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.

    This flower is beautiful and it smells good too.

    מילה במילה: הפרח הזה יפה והריח גם טוב.

    כאן, -며 מפרט שתי תכונות חיוביות של הפרח: היותו יפה (아름답다) והיותו בעל ריח טוב.

  2. 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.

    He is a student and also works a part-time job.

    מילה במילה: הוא סטודנט וגם עובד בעבודה חלקית.

    -며 מתחבר לבסיס של 이다 (이-) כדי לפרט שתי עובדות על הנושא 'הוא'.

  3. 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.

    My father ate breakfast while reading the newspaper.

    מילה במילה: אבא קרא עיתון תוך כדי שאכל ארוחת בוקר.

    זה מראה שתי פעולות (קריאה ואכילה) המתרחשות בו-זמנית. סימן הכבוד -시- ממוקם לפני -며.

  4. 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.

    He sang a song while making furniture.

    מילה במילה: הוא הכין רהיטים תוך כדי ששר שיר.

    זה מראה את ההטיה עבור בסיס פועל המסתיין בעיצור 'ㄹ'. הבסיס של 만들다 מסתיים ב-'ㄹ', לכן -며 מחובר ישירות והופך ל-만들며.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--며 כאשר הנושאים של שני המשפטים שונים.

    משמעות אחרת나는 공부하며 동생은 놀았다.
    나는 공부했고 동생은 놀았다.

    -며 דורש שהנושא יהיה זהה עבור הפעולה שלפניו ואחריו. כאשר הנושאים שונים (אני, אח שלי), אי אפשר להשתמש ב--며. במקום זאת, השתמשו במחבר כמו -고.

  • שימוש ב--며 בשיחה יומיומית שבה -면서 היה נשמע טבעי יותר.

    משמעות אחרת나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)
    나 밥 먹으면서 TV 봤어.

    עבור פעולות בו-זמניות בדיבור יומיומי וקליל, -면서 הרבה יותר נפוץ ונשמע טבעי יותר. שימוש ב--며 עלול לגרום לכם להישמע כאילו אתם מקריאים מספר או נושאים נאום רשמי.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-며
לתרגל ב-Bubblegum: -(으)며Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.