-껏
ככל העולה על רוחך
-껏 היא סיומת המתווספת לשמות עצם כמו 힘 (כוח) או 마음 (לב) כדי לציין 'במידה המלאה ביותר של אותה תכונה'. זה כמו לומר 'בכל הכוח' או 'ככל העולה על רוחך'.
איך זה עובד
-껏 היא סיומת שמתחברת ישירות לשמות עצם מסוימים כדי ליצור ביטוי תואר הפועל. ביטוי זה מתאר את הפועל שבא אחריו, ומציין שהפעולה נעשית ״עד תום [שם העצם]״ או ״ככל ש-[שם העצם] מאפשר״.
היא משמשת לרוב עם קבוצה מסוימת של שמות עצם הקשורים ליכולת אישית, למאמץ ולרגש. הנה הצירופים הנפוצים ביותר:
- 힘껏 (מ-힘 ׳כוח׳): בכל הכוח / במלוא העוצמה
- 마음껏 (מ-마음 ׳לב/נפש׳): כאוות נפשך / כמה שרק תרצה
- 정성껏 (מ-정성 ׳כנות/מסירות׳): במלוא הכנות והמסירות / בכל תשומת הלב
- 목청껏 (מ-목청 ׳קול/גרון׳): במלוא גרון / בשיא העוצמה של הקול
תואר פועל קשור ונפוץ מאוד הוא 실컷, שמשמעותו ״ככל שרוצים״ או ״כאוות נפשך״. למרות שמקורו קשור לכך, לעיתים קרובות משתמשים בו בפני עצמו.
דפוס זה משמש לעיתים קרובות כדי לתת רשות או עידוד, כמו ב-׳마음껏 드세요׳ (בבקשה תאכלו כאוות נפשכם). יש לו גוון משמעות של הגעה לקצה הגבול המוחלט, מה שמבדיל אותו מדפוסים דומים כמו -만큼 (ככל ש- / במידה ש-).
דוגמאות (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
מילה במילה: היום אני משלם, אז בבקשה תאכל ככל העולה על רוחך.
마음껏 נוצר מ-마음 (לב/נפש) + 껏, ונותן את המשמעות של 'ללא הגבלה' או 'כמה שאתה חפץ'.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
מילה במילה: זרקתי את הכדור בכל הכוח, אבל הוא לא הלך רחוק.
힘껏 (힘 'כוח' + 껏) מתאר את הפועל 던지다 (לזרוק), ומציין שהפעולה נעשתה במאמץ מקסימלי.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
מילה במילה: אמא תמיד הכינה אוכל בשיא הכנות והמסירות.
정성껏 (정성 'כנות' + 껏) מתאר איך האוכל הוכן — במסירות מלאה ובתשומת לב.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
מילה במילה: הילדים צעקו בכל גרון ניחר במגרש המשחקים.
목청껏 (목청 'קול' + 껏) פירושו להשתמש בקול עד לקיבולת המקסימלית שלו.
טעויות נפוצות
שימוש ב--껏 עם פעלים או שמות תואר במקום עם שמות עצם.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 היא סיומת שמצורפת רק לשמות עצם. כדי להביע משמעות דומה עם פועל, תצטרך מבנה אחר, כמו '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (למדתי קשה ככל שיכולתי).
צירוף -껏 לשמות עצם שלא קשורים ליכולת אישית או מאמץ.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.לא משתמשים ב--껏 עם שמות עצם כלליים כמו 시간 (זמן) או 돈 (כסף). הסיומת מוגבלת לשמות עצם כמו 힘 (כוח), 마음 (לב) ו-정성 (כנות/מסירות) שמתארים גבול או קיבולת פנימיים, בנוסף למילים בודדות המציינות זמן כמו 지금껏 (עד עכשיו).
תבניות קשורות
- -만큼כמות, מידה או היקף
שניהם יכולים להביע 'כמה ש-'. עם זאת, -껏 מרמז על הגעה לקיבולת הפנימית המקסימלית (למשל, 힘껏 - בכל הכוח שלך). -만큼 רחב יותר ומשמש לעיתים קרובות להשוואה או שוויון (למשל, 노력한 만큼 - ככל שעבדת קשה).
רמה 3 - -대로As, According To
-대로 פירושו 'לפי' או 'כמו'. '마음대로 하세요' (תעשה כרצונך) דומה ל-'마음껏 하세요' (תעשה ככל העולה על רוחך), אבל -대로 מתמקד בביצוע לפי הבחירה או הרצון של האדם, בעוד ש--껏 מדגיש ביצוע ללא גבולות או היסוס.
רמה 3 - -도록כדי ש-, על מנת
-도록 פירושו 'עד לנקודה ש-' או 'כך ש-'. הוא יכול להביע רעיון דומה של הגעה לגבול, אבל הוא מתמקד בתוצאה. '목이 아프도록 노래했다' (שרתי עד שהגרון כאב לי) מתאר את התוצאה, בעוד ש-'목청껏 노래했다' (שרתי בכל גרון ניחר) מתאר את העוצמה של הפעולה עצמה.
רמה 3