까지

עד, עד ל

רמה 1נשמע כמו kkaji

-까지 פירושו 'עד' או 'עד ל'. הוא מסמן את סופו של דבר מה.

איך זה עובד

-까지 היא סיומת בסיסית המשמשת לסימון נקודת סיום.

1. סימון יעד (עד ל)
כאשר היא מצורפת למקום, היא פירושה 'עד ל' או 'עד' לאותו מקום.

  • 집까지 걸어왔어요. (הלכתי עד הבית.)
  • 여기까지 와주셔서 감사합니다. (תודה שבאתם עד לכאן.)

2. סימון זמן סיום (עד)
כאשר היא מצורפת לזמן, היא פירושה 'עד' לאותו זמן (כדד-ליין).

  • 밤 10시까지 공부했어요. (למדתי עד השעה 10 בלילה.)
  • 내일까지 기다릴게요. (אחכה עד מחר.)

3. בשילוב עם -부터 (מ... עד...)
נהוג מאוד להשתמש בה יחד עם -부터 כדי להראות טווח שלם.

  • מ-A עד B (מקום): 서울부터 부산까지 (מסיאול עד פוסאן)
  • מ-A עד B (זמן): 아침부터 저녁까지 (מהבוקר עד הערב)

דוגמאות (4)

  1. 집까지 걸어왔어요.

    I walked to my house.

    מילה במילה: בית עד הלכתי

  2. 오후 5시까지 일해요.

    I work until 5 PM.

    מילה במילה: אחר הצהריים 5 שעה עד עובד

  3. 여기부터 저기까지 가주세요.

    Please go from here to there.

    מילה במילה: כאן מ- שם עד בבקשה ללכת

    דוגמה זו מראה את השילוב הנפוץ של -부터 (מ-) ו--까지 (עד) כדי להגדיר טווח של תנועה.

  4. 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.

    I have to finish reading this book by tomorrow.

    מילה במילה: מחר עד הספר הזה הכל חייב לקרוא

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -까지 (עד) לבין -에 (ב-) עבור דד-ליינים.

    משמעות אחרת금요일에 숙제를 제출하세요.
    금요일까지 숙제를 제출하세요.

    בעוד ש-'금요일에' פירושו 'ביום שישי', '금요일까지' פירושו 'עד יום שישי'. השתמשו ב--까지 כדי לציין דד-ליין שכולל את כל הזמן שמוביל לנקודה זו. -에 מתייחס לנקודת זמן ספציפית.

איך זה מתחבר

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

לתרגל ב-Bubblegum: 까지Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.