-고서

אחרי שעושים, ואז

רמה 3נשמע כמו goseo

'-고서' פירושו 'אחרי שעושים (משהו), ואז...'. הוא מקשר בין שתי פעולות שבהן הראשונה חייבת להסתיים לפני שהשנייה מתחילה.

איך זה עובד

'-고서' הוא סיומת חיבור המשמשת להצגת רצף אירועים. הוא מתחבר לבסיס פועל ומציין שהפעולה בסעיף הראשון הושלמה לפני שהפעולה בסעיף השני מתחילה.

מאפיינים עיקריים:

רצף והשלמה: הוא מדגיש שהפעולה הראשונה הסתיימה במלואה. לדוגמה, '밥을 먹고서 TV를 봤어요' פירושו 'אחרי שסיימתי את הארוחה, צפיתי בטלוויזיה.'
קשר סיבתי: הוא יכול לרמוז שהפעולה הראשונה היא הסיבה או המניע לשנייה. לדוגמה, '열심히 일하고서 돈을 많이 벌었어요' (אחרי שעבדתי קשה, הרווחתי הרבה כסף) מרמז שהעבודה הקשה הובילה לרווחים.
תוצאות בלתי צפויות: ניתן להשתמש בו גם כאשר התוצאה של הפעולה הראשונה אינה צפויה או מנוגדת למה שהיה ניתן להניח. לדוגמה, '그렇게 약속을 하고서 오지 않았다' (אחרי שהבטיח הבטחה כזו, הוא לא הגיע).

השוואה לדפוסים דומים:

-고: מחבר הרצף הכללי ביותר. '-고서' לרוב ניתן להחלפה עם '-고', אך מוסיף דגש רב יותר על ההשלמה או על הקשר בין הסעיפים.
-고 나서: דומה מאוד ל-'-고서' ולעיתים קרובות ניתן להחלפה. ההבדל העיקרי הוא הגבלה דקדוקית: לא ניתן להשתמש ב-'-고서' לפני סעיף ציווי (-으세요) או הצעה (-ㅂ시다), בעוד שב-'-고 나서' ניתן.

כלל: הנושא של הסעיף הראשון והשני חייב להיות זהה.

밥을 먹고서 숙제를 했어요.
After eating a meal, I did my homework.
מילה במילה: ארוחה לאכול-ואז שיעורי בית עשיתי.
זה מראה רצף פשוט של פעולות. ראשית, פעולת האכילה הושלמה, ואז החלה פעולת הכנת שיעורי הבית.
열심히 공부하고서 시험에 합격했어요.
After studying hard, I passed the exam.
מילה במילה: בחריצות ללמוד-ואז מבחן עברתי.
כאן, '-고서' מרמז על קשר סיבתי. פעולת הלמידה הקשה מוצגת כסיבה למעבר המבחן.
그는 약속을 하고서 나타나지 않았어요.
He made a promise and then didn't show up.
מילה במילה: הוא הבטחה עשה-ואז לא הופיע.
דוגמה זו מראה תוצאה בלתי צפויה. מתן הבטחה בדרך כלל היה מוביל לציפייה שהאדם יופיע, אך קרה ההפך.
창문을 닫고서 에어컨을 켰어요.
After closing the window, I turned on the air conditioner.
מילה במילה: חלון לסגור-ואז מזגן הדלקתי.
זה מדגים רצף הגיוני שבו הפעולה הראשונה (סגירת החלון) היא שלב הכרחי או הגיוני לפני השנייה (הדלקת המזגן).

שימוש ב-'-고서' עם פקודות או הצעות.
משמעות אחרת숙제를 다 하고서 놀러 가세요.
숙제를 다 하고 나서 놀러 가세요.
לא ניתן להשתמש ב-'-고서' לפני סיומות ציווי כמו '-으세요' או סיומות הצעה כמו '-ㅂ시다'. במקרים אלו, עליך להשתמש ב--고 나서 או פשוט ב--고.
שימוש בנושאים שונים בשני הסעיפים.
משמעות אחרת내가 밥을 먹고서 동생이 설거지를 했다.
내가 밥을 먹은 후에 동생이 설거지를 했다.
הנושא שמבצע את הפעולה לפני ואחרי '-고서' חייב להיות זהה. במשפט שגוי, 'אני' אכלתי ו'אח שלי' שטף כלים. כדי לחבר פעולות על ידי נושאים שונים, ניתן להשתמש במבנה אחר כמו -ㄴ 다음에/후에.

-고서רמה 3אחרי שעושים, ואז

-고서