-기에

מכיוון ש, בגלל

רמה 4נשמע כמו gie

-기에 פירושו 'מכיוון ש' או 'בגלל' והוא מחבר בין סיבה לתוצאה. הוא משמש לעיתים קרובות כאשר הסיבה מובילה למסקנה לוגית, שיפוט או החלטה, ויש לו גוון רשמי וכתוב יותר.

איך זה עובד

-기에 הוא מחבר המציין את הסיבה או הבסיס למשפט הבא. הוא נושא גוון של הצגת בסיס לוגי לשיפוט, החלטה או מצב שנוצר. הוא נחשב רשמי וספרותי יותר מתבניות 'בגלל' נפוצות אחרות.

הטיה:
הוא מתחבר ישירות לבסיס של פעלים ושמות תואר.

  • 가다 (ללכת) → 가기에
  • 먹다 (לאכול) → 먹기에
  • 예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘기에
  • 좋다 (להיות טוב) → 좋기에

עבור זמן עבר, מחברים -았/었- לבסיס לפני -기에:

  • 했다 (עשה) → 했기에
  • 먹었다 (אכל) → 먹었기에

השוואה לצורות 'בגלל' אחרות:

  • לעומת -아/어서: -아/어서 מראה קשר ישיר וטבעי של סיבה ותוצאה ולא ניתן להשתמש בו עם פקודות או הצעות. -기에 רשמי יותר וניתן לשימוש, אם כי הוא פחות נפוץ במשפטים כאלה.
  • לעומת -니까: -니까 מדגיש את הסיבה הסובייקטיבית של הדובר ומשמש לעיתים קרובות עם פקודות או הצעות (למשל, 'מכיוון שקר, בוא נסגור את החלון'). -기에 אובייקטיבי ורשמי יותר.
  • לעומת -기 때문에: שניהם רשמיים ומציינים סיבות ברורות. -기 때문에 נפוץ מאוד לציון סיבות אובייקטיביות גם בדיבור וגם בכתיבה. ל--기에 יש גוון ספרותי מעט יותר ולעיתים קרובות הוא מרמז שהסיבה הובילה לשיפוט או הערכה ספציפיים.

לסיכום, -기에 מתאים ביותר לשימוש בכתיבה או במצבים רשמיים שבהם מסבירים את הבסיס הלוגי למסקנה או לפעולה.

דוגמאות (5)

  1. 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.

    Since the weather was cold, I wore warm clothes.

    מילה במילה: מזג האוויר קר-בגלל בגדים חמים לבשתי.

  2. 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.

    Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.

    מילה במילה: תוכן הספר הזה קשה-בגלל לילדים לקרוא-עבור מתאים אינו.

    קושי התוכן הוא הסיבה הלוגית לשיפוט שהוא אינו מתאים לילדים.

  3. 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.

    Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.

    מילה במילה: במשך זמן רב לא יכולתי לראות-בגלל יותר רציתי לראות.

    דוגמה זו משתמשת בצורת העבר -았/었기에 כדי לציין סיבה בעבר.

  4. 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.

    Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.

    מילה במילה: הוא הבטחות היטב מקיים-בגלל אדם אמין הוא.

    העובדה שהוא מקיים הבטחות היטב היא הבסיס הלוגי לשיפוט שהוא אדם אמין.

  5. 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.

    They say nothing is eternal, because everything changes.

    מילה במילה: הכל משתנה-בגלל דבר נצחי לא קיים-אומרים.

    זו דוגמה טובה לטון הספרותי והפילוסופי שיכול להיות ל--기에.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--기에 בשיחה יומיומית וקלילה.

    משמעות אחרת너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.
    너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.

    -기에 נשמע רשמי ונוקשה מאוד בדיבור יומיומי. עבור סיבות יומיומיות, במיוחד כשמציעים הצעה או מצהירים על תוכנית אישית, -니까 או -아/어서 טבעיים הרבה יותר.

  • שימוש בפקודה או הצעה חזקה ישירות אחרי -기에.

    비가 오기에 우산을 가져가세요.
    비가 오니까 우산을 가져가세요.

    אף שזה לא תמיד שגוי טכנית, טבעי הרבה יותר להשתמש ב--니까 כשנותנים פקודה או הצעה המבוססת על סיבה. -기에 מתאים יותר למשפטים חיוויים של עובדה, שיפוט או החלטה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-기에
לתרגל ב-Bubblegum: -기에Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.