그러나

איך זה עובד

דוגמאות (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   מילה במילה: אני עושה התעמלות בכל יום. עם זאת, המשקל לא יורד.

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   מילה במילה: האוכל במסעדה הזו טעים. עם זאת, המחיר קצת יקר.

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   מילה במילה: הוא אדם עשיר. עם זאת, הוא לא מאושר.

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   מילה במילה: הפגישה הייתה ארוכה. עם זאת, הגענו למסקנה טובה.

טעויות נפוצות

• שימוש ב-'그러나' בשיחה יומיומית לא רשמית.

  משמעות אחרת어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  הביטוי 그러나 רשמי מדי לשיחה יומיומית בין חברים. בהקשר זה, שימוש בסיומת הקישור -ㄴ/는데 או בתואר הפועל 그런데 הוא טבעי הרבה יותר.

תבניות קשורות

• -지만אבל

  שניהם אומרים 'אבל'. הסיומת -지만 היא סיומת קישור המחברת שתי פסוקיות מנוגדות למשפט אחד. הביטוי 그러나 הוא תואר פועל עצמאי המחבר שני משפטים נפרדים והוא רשמי יותר.

  רמה 1
• -ㄴ/는데מידע רקע, אבל

  הסיומת -ㄴ/는데 היא סיומת שיחה נפוצה מאוד שיכולה להביע ניגודיות, בדומה ל-'אבל'. היא פחות רשמית מ-그러나 ומחברת פסוקיות בתוך משפט אחד.

  רמה 3
• 그런데אבל, עם זאת, אגב

  שניהם תוארי פועל שיכולים להביע 'אבל' או 'עם זאת'. הביטוי 그런데 נפוץ הרבה יותר בשיחה ורב-תכליתי יותר, שכן הוא יכול גם להביע 'אגב'. הביטוי 그러나 רשמי יותר ומשמש אך ורק לניגודיות.

  רמה 3
• 그래서לכן, לפיכך

  הביטוי 그래서 פירושו 'אז' או 'לכן'. הוא קשור כי הוא גם תואר פועל קישור המחבר שני משפטים, אך הוא מציג קשר של סיבה ותוצאה, שהוא ההפך מהקשר הניגודי שמציג הביטוי 그러나.

  רמה 2

מילים בתבנית הזו