-건대
לדעתי, אני חושב
-건대 הוא סיומת רשמית המשמשת להצגת דעתו או שיפוטו של הדובר. זה כמו לומר "לדעתי..." או "לפי מה שאני רואה...".
איך זה עובד
המבנה הדקדוקי -건대 הוא מחבר רשמי וספרותי משהו המשמש להצגת דעתו, שיפוטו, הצעתו או תקוותו של הדובר על סמך הנחת יסוד קודמת.
הוא מתחבר ישירות לבסיסים של פעלים ותארים. המבנה הוא:
[בסיס פועל/תואר] + -건대, [משפט עיקרי עם דעת/תקוות הדובר]
חשבו על זה כדרך רשמית לומר "לפי X, דעתי היא Y" או "על סמך X, אני מקווה ש-Y". הוא נמצא לרוב בטקסטים כתובים, נאומים רשמיים או כתיבה אקדמית, וכמעט ולא משתמשים בו בשיחה יומיומית.
פעלים נפוצים המשמשים עם מבנה זה כוללים:
- 생각하건대: לדעתי / כפי שאני חושב...
- 보건대: לפי מה שאני רואה / כפי שאני רואה זאת...
- 듣건대: לפי מה שאני שומע...
- 바라건대: אני מקווה ש... / משאלתי היא ש...
מבנה זה מעלה את הטון של המשפט, וגורם לאמירה הבאה של הדובר להישמע שקולה ומחושבת יותר. הוא חזק ורשמי הרבה יותר משימוש בביטויי דעה נפוצים כמו -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
דוגמאות (4)
- 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.
In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.
מילה במילה: לדעתי, הליבה של בעיה זו היא חוסר בתקשורת.
- 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.
Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.
מילה במילה: לפי הבעת פניו, הוא נראה מאוכזב מאוד מהחדשות.
- 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.
I hope that everyone will be healthy and happy.
מילה במילה: אני מקווה שכולם יהיו בריאים ומאושרים.
바라건대 הוא ביטוי קבוע נפוץ מאוד המשתמש במבנה זה כדי להביע תקווה או משאלה כנה, המשמש לעיתים קרובות בפניות לציבור או במכתבים רשמיים.
- 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.
From what I hear, that company will soon launch a new product.
מילה במילה: לפי מה שאני שומע, החברה ההיא תשיק בקרוב מוצר חדש.
טעויות נפוצות
שימוש ב- -건대 בשיחה יומיומית וקלילה.
משמעות אחרת내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.-건대 הוא רשמי וספרותי מאוד. שימוש בו בהקשר יומיומי כמו דיבור על מזג האוויר נשמע לא טבעי ודרמטי מדי. עבור דעות יומיומיות, השתמשו במבנים כמו -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 או בביטויים כמו '내 생각에는'.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다נראה ש..., נראה כמו...
שניהם מביעים דעות, אך -건대 הוא רשמי ואסרטיבי מאוד, ומשמש בכתיבה או בנאומים. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 נפוץ הרבה יותר בשיחה יומיומית ומביע דעה או ניחוש רכים יותר.
רמה 3 - -더니שמתי לב, ואז
שני המבנים יכולים להתבסס על תצפית של הדובר. עם זאת, -더니 מחבר תצפית לתוצאה עוקבת או למצב מנוגד (למשל, 'ראיתי אותו לומד קשה, ואז הוא עבר'). -건대 מחבר תצפית לדעתו או לשיפוטו של הדובר (למשל, 'כשראיתי אותו לומד קשה, אני חושב שהוא יעבור').
רמה 4 - -고자על מנת, מתוך כוונה
גם -건대 וגם -고자 הם מבנים רשמיים המשמשים לעיתים קרובות בכתיבה ובנאומים. עם זאת, -건대 מציג דעה המבוססת על הנחת יסוד, בעוד ש- -고자 מביע את כוונתו או מטרתו של הדובר ('כדי ש...'). הם חולקים משלב רשמי דומה אך בעלי תפקידים דקדוקיים שונים.
רמה 5 - -ㄴ/는다는 것העובדה ש... (ציטוט)
מבנה זה הופך פסוקית לשם, והופך אותה ל-'העובדה ש...'. בעוד שניתן להשתמש בו כדי להצהיר על דעה (למשל, 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'העובדה שהוא צודק היא דעתי'), -건대 משלב את הנחת היסוד ואת הדעה בצורה ישירה וזורמת יותר למבנה אחד.
רמה 4