-거든

אם, כאשר (יומיומי)

רמה 3נשמע כמו geodeun

-거든 הוא מחבר שיחתי המשמש בשתי דרכים עיקריות: כתנאי ('אם' או 'כאשר') או כדי לספק סיבה או רקע ('כי' או 'אתה מבין...').

איך זה עובד

-거든 היא סיומת רב-תכליתית המשמשת בעיקר בקוריאנית מדוברת. משמעותה תלויה מאוד במיקומה ובסוג המשפט שבא אחריה.

1. שימוש בתנאי (אם/כאשר)
שימוש זה מחבר שני משפטים, כאשר המשפט הראשון עם -거든 מציב תנאי לשני. זהו תנאי חזק וודאי יותר מאשר -(으)면.

  • מבנה: [בסיס פועל/תואר] + -거든, [פקודה / הצעה / הבטחה]
  • נקודה חשובה: המשפט השני כמעט לעולם אינו משפט חיווי פשוט על עובדה או הרגל. הוא חייב להיות פקודה, הצעה, הצעה לביצוע או הצהרת כוונות של הדובר.
  • דוגמה: 도착하거든 전화해. (כשתגיע, תתקשר אליי.) - זוהי פקודה.
  • דוגמה: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (אם אתה לא עסוק, בבקשה תעזור לי קצת.) - זוהי בקשה.

2. שימוש בסיבה/רקע (כי/אתה מבין...)
שימוש זה מופיע בסוף משפט כדי לספק הקשר או סיבה למה שנאמר זה עתה או למה שקורה. הוא משמש לעיתים קרובות כדי לענות על שאלת 'למה', בין אם נאמרה או משתמעת.

  • מבנה: [משפט המסביר מצב]. [משפט המסתיים ב--거든].
  • נקודה חשובה: הוא מוסיף גוון שהדובר משתף את המאזין במידע מסוים. זה מאוד שיחתי.
  • דוגמה: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (למה אתה נראה כל כך שמח?)
    B: 오늘 월급날이거든. (זה כי היום יום המשכורת, אתה מבין.)

זמן וצורה:
- הוא מתחבר ישירות לבסיס ללא קשר לתנועה או עיצור סופיים: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- ניתן להשתמש בו עם סמן זמן עבר -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (אם סיימת את שיעורי הבית, לך לשחק.)
- הוא מתחבר ל-이다 כ-이거든/아니거든.

דוגמאות (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    מילה במילה: לקוריאה תגיע-אם מיד תתקשר בבקשה.

    זה מראה את השימוש בתנאי של -거든. התנאי הוא 'הגעה לקוריאה', ואחריו מגיעה פקודה/בקשה 'בבקשה תתקשר אליי'.

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    מילה במילה: A: למה ככה ממהר? B: בקרוב רכבת יוצאת-כי.

    זה מראה את השימוש בסיבה/רקע. B מסביר את הסיבה למהירות. הסיומת -거든 מרמזת על "הסיבה היא..." או "אתה מבין, הרכבת יוצאת".

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    מילה במילה: הספר ההוא הכל קרא-אם אני קצת בבקשה תשאיל.

    דוגמה זו משתמשת בסמן זמן העבר -었- עם -거든 כדי להציב תנאי המבוסס על פעולה שהושלמה.

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    מילה במילה: זמן בסדר-אם אנחנו ארוחת ערב או משהו ביחד בוא נאכל.

    כאן, -거든 מחובר לתואר (괜찮다) ואחריו הצעה (-자).

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    מילה במילה: A: הבגדים האלה ממש יפים! B: אתמול במבצע-אז קניתי-כי.

    B מספק את מידע הרקע לסיבה שיש להם את הבגדים החדשים והיפים האלה. זו דרך שיחתית להסביר את המצב.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--거든 עבור אמיתות כלליות או עובדות במקום -(으)면.

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든 משמש לתנאים ספציפיים, בדרך כלל אחריו פקודה או הצעה. עבור עובדות מדעיות כלליות כמו 'מים רותחים ב-100 מעלות', עליך להשתמש בתנאי הכללי -(으)면.

  • המשך התנאי -거든 עם משפט תיאורי פשוט במקום פקודה או הצעה.

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    התנאי -거든 יוצר ציפייה לפקודה, הצעה או רצון (למשל, '퇴근하거든 전화해' - 'כשתסיים לעבוד, תתקשר אליי'). לא ניתן להמשיך אותו בתצפית פשוטה בזמן עבר. כדי לציין סיבה או רצף, -(으)니까 או -고 יהיו מתאימים יותר.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-거든
לתרגל ב-Bubblegum: -거든Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.