-당하다
סבל, התנסות
-당하다 היא סיומת שמתחברת לשמות עצם מסוימים כדי להפוך אותם לפעלים סבילים. היא מציינת שהנושא 'סובל' או 'עובר' את הפעולה של שם העצם.
איך זה עובד
-당하다 היא דרך ספציפית ליצור פועל סביל בקוריאנית. היא מתחברת ישירות לשמות עצם מסוימים (בעיקר ממקור סינו-קוריאני) המייצגים פעולה.
התפקיד העיקרי הוא לציין שהנושא של המשפט מקבל או חווה באופן סביל את הפעולה המתוארת על ידי שם העצם. מאפיין מפתח של -당하다 הוא הקונוטציה השלילית החזקה שלה. היא מרמזת שהפעולה אינה רצויה, לא רצונית או מזיקה לנושא.
שמות עצם נפוצים בשימוש עם -당하다:
- 거절 (סירוב) → 거절당하다 (להידחות)
- 무시 (התעלמות) → 무시당하다 (להיות מוזנח)
- 사기 (הונאה) → 사기당하다 (להיעקץ/להיות מרומה)
- 이용 (שימוש) → 이용당하다 (להיות מנוצל)
- 해고 (פיטורין) → 해고당하다 (להיות מפוטר)
- 공격 (התקפה) → 공격당하다 (להיות מותקף)
השוואה לצורות סבילות אחרות:
1. -아/어지다: זוהי צורה סבילה כללית יותר שמתחברת לבסיסי פעלים. בעוד ש--당하다 מוגבלת לשמות עצם ספציפיים, -아/어지다 יכולה לשמש עם מגוון רחב של פעלים (למשל, 만들다 → 만들어지다 'להיות מיוצר').
2. -되다: גם סיומת זו מתחברת לשמות עצם כדי ליצור פעלים סבילים (למשל, 사용되다 'להיות בשימוש', 발견되다 'להתגלות'). עם זאת, -되다 היא לרוב ניטרלית יותר בטון שלה בהשוואה לתחושה השלילית של -당하다. לדוגמה, 이용되다 פירושו 'להיות מנוצל' (ניטרלי), בעוד ש-이용당하다 פירושו 'להיות מנוצל לרעה' (שלילי).
דוגמאות (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
מילה במילה: לאדם שאני אוהב התוודאתי, אבל נדחיתי.
거절 (דחייה) + 당하다 יוצר 거절당하다 (להידחות), מה שמציין שהדובר סבל מפעולת הדחייה.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
מילה במילה: בפגישה הדעה שלי הושמה בצד לחלוטין.
무시 (התעלמות) + 당하다 הופך ל-무시당하다 (להיות מוזנח). הדובר מביע את החוויה השלילית של התעלמות מהדעה שלו.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
מילה במילה: הוא על ידי חבר שלו נעקץ אז איבד את כל הכסף.
사기 (הונאה) + 당하다 יוצר 사기당하다 (להיעקץ), פועל סביל המתאר את האירוע השלילי.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
מילה במילה: מצב החברה לא טוב אז פתאום פוטרתי.
해고 (פיטורין) + 당하다 יוצר 해고당하다 (להיות מפוטר), מה שמציין את החוויה הלא רצונית והשלילית של איבוד מקום העבודה.
טעויות נפוצות
שימוש ב--당하다 עם שמות עצם שאינם מתאימים למשמעות השלילית והסבילה שלה.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.למרות ששניהם יוצרים פעלים סבילים, -당하다 מרמזת על סבל. 'פתרון בעיה' (해결) הוא בדרך כלל אירוע ניטרלי או חיובי, לכן הצורה הסבילה הניטרלית 해결되다 היא טבעית הרבה יותר. 해결당하다 נשמע כאילו האדם סבל מכך שהבעיה נפתרה.
החלת -당하다 על מילים קוריאניות מקוריות במקום על שמות עצם סינו-קוריאניים.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 מתחברת לשמות עצם של פעולות סינו-קוריאניות ספציפיות. עבור הפעולה של 'לקחת משהו' (מהפועל 뺏다), הצורה הסבילה היא 뺏기다. אי אפשר לחבר את -당하다 לצורה השמית 뺏김.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -아/어지다להפוך ל-, להשתנות ל-
שניהם יוצרים משפטים סבילים. עם זאת, -아/어지다 היא צורה סבילה כללית שמתחברת לבסיסי פעלים רבים, בעוד ש--당하다 מתחברת רק לשמות עצם ספציפיים ונושאת משמעות שלילית חזקה יותר של 'סבל' מהפעולה.
רמה 3 - 되다להפוך, להיות מותר
כמו -당하다, גם 되다 יכולה להתחבר לשמות עצם כדי ליצור פעלים סבילים (למשל, 사용되다 - להיות בשימוש). ההבדל העיקרי הוא בניואנס: -당하다 היא כמעט תמיד שלילית (למשל, 이용당하다 - להיות מנוצל לרעה), בעוד ש--되다 היא לרוב ניטרלית (למשל, 이용되다 - להיות בשימוש).
רמה 2 - -시키다לגרום למישהו לעשות, לגרום
-시키다 היא סיומת הגורם, שפירושה 'לגרום למישהו לעשות משהו'. היא ההפך מהסביל -당하다. לדוגמה, 해고시키다 פירושו 'לפטר מישהו' (גורם), בעוד ש-해고당하다 פירושו 'להיות מפוטר' (סביל).
רמה 3 - -에 의해על ידי, דרך, בהתאם ל-
-에 의해 היא מילת יחס שפירושה 'על ידי' ולעיתים קרובות משתמשים בה במשפטים סבילים רשמיים כדי לציין את הגורם שביצע את הפעולה. ניתן להשתמש בה במשפטים עם פעלים של -당하다, למשל, '적에 의해 공격당했다' (הותקף על ידי האויב).
רמה 4