부터 / 에서

נקודת התחלה

רמה 2נשמע כמו buteo eseo

השתמשו ב--부터 עבור זמן או סדר (מיום שני, מכאן). השתמשו ב--에서 עבור פעולות שמתחילות ממקום (באתי מסיאול).

איך זה עובד

הבנת ההבדל בין -부터 ל--에서 היא המפתח לביטוי נכון של נקודות התחלה בקוריאנית.

1. -부터 (מ- זמן/סדר/רצף)
השתמשו ב--부터 כדי לציין את נקודת ההתחלה של זמן או את תחילתו של טווח או רצף. לעיתים קרובות היא מופיעה יחד עם -까지 (עד).

  • זמן: 월요일부터 (מיום שני), 오전 9시부터 (מ-9 בבוקר)
  • רצף/טווח: 1페이지부터 10페이지까지 (מעמוד 1 עד עמוד 10), 여기부터 시작합시다 (בואו נתחיל מכאן).

2. -에서 (מ- מיקום מוצא)
השתמשו ב--에서 כדי לציין את המיקום שבו פעולה מתחילה. היא נפוצה ביותר עם פעלים של תנועה כמו 오다 (לבוא), 가다 (ללכת), ו-출발하다 (לצאת לדרך).

  • 서울에서 왔어요. (באתי מסיאול.)
  • 집에서 출발했어요. (יצאתי מהבית.)
  • 미국에서 편지를 보냈어요. (שלחתי מכתב מאמריקה.)

הבחנה מרכזית:
חשבו על זה כך: אם אתם מדברים על משך זמן או רצף, השתמשו ב--부터. אם אתם מדברים על המקום שבו פעולה החלה פיזית, השתמשו ב--에서.

שילוב ביניהן: -에서부터
לפעמים תראו את -에서 ו--부터 משולבות כ--에서부터. זה משמש להדגשה חזקה של מיקום ההתחלה של מסע או טווח.

  • 집에서부터 학교까지 걸어왔어요. (הלכתי כל הדרך מהבית לבית הספר.)

במקרה זה, -에서 מציינת את המיקום, ו--부터 מוסיפה את הדגשת 'נקודת ההתחלה'.

דוגמאות (5)

  1. 수업은 아침 9시부터 시작해요.

    The class starts from 9 AM.

    מילה במילה: השיעור כנושא בוקר 9 שעה מ- מתחיל.

    -부터 משמשת כאן מכיוון ש-'9 בבוקר' הוא נקודת התחלה בזמן.

  2. 저는 캐나다에서 왔어요.

    I came from Canada.

    מילה במילה: אני קנדה מ- באתי.

    -에서 משמשת מכיוון ש-'קנדה' היא המיקום הפיזי של המוצא עבור הפעולה 'לבוא' (왔어요).

  3. 여기부터 저기까지 뛰어갈 거예요.

    I'm going to run from here to there.

    מילה במילה: כאן מ- שם אל ארוץ.

    -부터 מציינת את נקודת ההתחלה של טווח פיזי או רצף ('מכאן'). היא מופיעה יחד עם -까지 (אל/עד).

  4. 친구가 부산에서 선물을 보냈어요.

    My friend sent a gift from Busan.

    מילה במילה: חבר בוסאן מ- מתנה שלח.

    הפעולה של שליחה (보냈어요) מקורה במיקום 'בוסאן', לכן משתמשים ב--에서.

  5. 어제부터 계속 비가 와요.

    It has been raining continuously since yesterday.

    מילה במילה: אתמול מ- ברציפות גשם יורד.

    'אתמול' הוא נקודת זמן, לכן -부터 היא מילת היחס הנכונה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--부터 עבור מוצא של תנועה.

    משמעות אחרת저는 학교부터 왔어요.
    저는 학교에서 왔어요.

    כאשר מציינים את המקום שממנו באתם (מוצא התנועה), עליכם להשתמש ב--에서. -부터 מיועדת לזמן או לרצף.

  • שימוש ב--에서 עבור נקודת התחלה בזמן.

    회의는 3시에서 시작합니다.
    회의는 3시부터 시작합니다.

    -에서 מציינת את המיקום שבו פעולה מתרחשת. עבור זמן התחלה כמו 'שעה 3', עליכם להשתמש ב--부터.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

לתרגל ב-Bubblegum: 부터 / 에서Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.