-아/어 가지다

דפוס זה מבטא ביצוע פעולה ולאחר מכן לקיחת התוצאה של אותה פעולה למקום אחר. זהו שילוב של פועל בצורת ה--א/어 שלו והפועל 가지다, שפירושו 'להחזיק' או 'להיות בבעלות'.

מבנה:
בסיס פועל + -א/어 + 가지다

חוקי הטיה:

• אם התנועה האחרונה של בסיס הפועל היא ㅏ או ㅗ, מוסיפים -א 가지다.
  - 사다 (לקנות) → 사 + א 가지다 → 사 가지다
  - 보다 (לראות/לצפות) → 보 + א 가지다 → 봐 가지다
• אם התנועה האחרונה של בסיס הפועל היא כל דבר אחר, מוסיפים -어 가지다.
  - 만들다 (להכין) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
  - 챙기다 (לארוז/לדאוג ל-) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다
• עבור פעלים מסוג 하다, זה הופך ל--해 가지다.
  - 요리하다 (לבשל) → 요리해 가지다

שימוש במשפטים:
בעוד ש--א/어 가지다 הוא דפוס הבסיס, כמעט תמיד משתמשים בו בצורת החיבור שלו, -א/어 가지고, ואחריו פועל תנועה כמו 가다 (ללכת) או 오다 (לבוא).

-א/어 가지고 가다: לעשות משהו ולקחת אותו (הרחק מהדובר)
-א/어 가지고 오다: לעשות משהו ולהביא אותו (לעבר הדובר)

השוואה עם -고:
חשוב לא להתבלבל עם -고 (ו-).

• 사 가지고 가다: מדגיש שקנית משהו ואתה נושא אותו איתך בזמן שאתה הולך.
  - 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (קניתי לחם ולקחתי אותו לפארק.)
• 사고 가다: פשוט מציין שתי פעולות עוקבות. קנית משהו, ואז הלכת. זה לא בהכרח אומר שלקחת את הפריט איתך.
  - 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (קניתי לחם בחנות ואז הלכתי ישר לבית הספר.)

דפוס זה נפוץ מאוד עבור פעולות כמו הכנת אוכל לפיקניק, קניית מתנה למסיבה, או אריזת פריטים לטיול.