הדרך המהירה ביותר ללמוד ספרדית ארגנטינאית היא להעביר כמעט את כל זמן הלימוד עם טקסטים והקלטות בספרדית ארגנטינאית שאתם מבינים מהם כמעט הכול. לזה קוראים קלט מובן. בכל רמה צריך חומר אחר, והתוכנית שלמטה מראה איזה חומר, ואיך לחלק שעת לימוד.
באפליקציה Bubblegum, Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורי ספרדית ארגנטינאית ברמה שלכם, כך שתמיד יש לכם מה לקרוא. Poppy עונה לכם בעברית, ובעברית גם התפריטים. בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים וההערות כתובים בעברית. באנגלית תקראו את המילון ואת הסברי הדקדוק. מה עוד תורגם ומה לא, תוכלו לבדוק בעמוד ספרדית ארגנטינאית ועברית.
מצאו את הרמה שנשמעת כמוכם. הפס שלה מראה איך לחלק שעת לימוד.
- רמה 1
אני רק בתחילת הדרך או מכיר רק מילים בודדות
- קוראים ומאזינים 34 דק׳
- חוזרים 16 דק׳
- מדברים 10 דק׳
אפשר להתחיל בשתי דרכים. הדרך הקלה ביותר היא להתחיל ב-Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים קצרים בספרדית ארגנטינאית ברמה שלכם על הנושאים והמטרות שלכם, ומסבירה את הדקדוק תוך כדי. הדרך השנייה היא קורס עם מורה שמלמד מאפס, כמו הקורס של דיאלוג, ולצידו משפטים עם שמע ב-50LANGUAGES, שמלמד משפטים ולא דקדוק. לפני שמתחילים להשתמש באפליקציות, הקדישו כמה שבועות ללימוד יסודי של הדקדוק הבסיסי.
- רמה 2
אני מסתדר/ת עם שיחות פשוטות
- קוראים ומאזינים 37 דק׳
- חוזרים 13 דק׳
- מדברים 10 דק׳
אם אתם משתמשים ב-Bubblegum, קראו את שיעורי רמה 2 כשהתרגום מוסתר, וחפשו רק את המילים שעוצרות אתכם. אם אתם לומדים עם מורה, בקשו ממנו דיאלוג קצר לכל מפגש וקראו אותו יחד בקול. עברו גם על הנושא "משפטים חברתיים" ב-uTalk, ואמרו כל משפט בקול אחרי הדובר.
- רמה 3
אני עוקב/ת אחרי שיחות בנושאים מוכרים
- קוראים ומאזינים 40 דק׳
- חוזרים 9 דק׳
- מדברים 11 דק׳
ברמה הזו צריך עוד מילים, אז קראו והאזינו הרבה. Bubblegum מחזירה את המילים ששמרתם בשיעורי רמה 3 חדשים. האזינו לפרק של Easy Argentine Spanish וספרו אותו בקול למורה מארגנטינה ב-italki שמדבר גם עברית. בקשו מהמורה לומר לכם אילו מילים הבנתם לא נכון.
- רמה 4
אני מבין/ה את רוב התוכן אבל מפספס/ת קצת דקויות
- קוראים ומאזינים 42 דק׳
- חוזרים 6 דק׳
- מדברים 12 דק׳
האזינו לשני פרקים של Argentalk, והכינו שאלה אחת על כל פרק לשותף מבואנוס איירס ב-Tandem. קראו גם שיעורי Bubblegum ברמה 4 על נושאים שמעניינים אתכם.
- רמה 5
אני קורא/ת נושאים מורכבים אבל מילים נדירות מאטות אותי
- קוראים ומאזינים 44 דק׳
- חוזרים 3 דק׳
- מדברים 13 דק׳
צפו בפרק של Street Interviews פעם בלי כתוביות ופעם איתן, ושוחחו על הנושא שלו עם מורה ב-Preply. Poppy יכולה לכתוב לכם שיעור ברמה 5 על כל נושא שאתם אוהבים.
- רמה 6
אני יכול לקרוא כמעט הכול
- קוראים ומאזינים 45 דק׳
- מדברים 15 דק׳
קראו ב-Olé כתבה ארוכה על שחקן או על קבוצה, כתבו סיכום של שלוש שורות בספרדית ושלחו אותו למורה או לשותף לתיקון. קראו גם שיעורי Bubblegum ברמה 6 על דברים שחשובים לכם.
כשאתם מצליחים לעקוב עד הסוף אחרי שניים-שלושה מקורות של רמה, עברו לרמה הבאה. אם כבר בפסקה הראשונה אתם נעצרים כמה פעמים, הישארו עוד קצת עם החומר של הרמה הקודמת.
דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה, מעביר קורס ספרדית פרונטלי או מקוון בהיקף של 56 שעות לימוד אקדמיות. כדי לקבל תעודה צריך להשתתף לפחות ב-80% מהמפגשים.
המכון לשירות החוץ של ממשלת ארצות הברית (FSI) מכניס את הספרדית לקטגוריה I, עם השפות הקרובות לאנגלית. לפי FSI, כדי להגיע לרמה 3 בסולם ILR בדיבור ובהבנת הנשמע צריך 30 שבועות, כלומר 690 שעות שיעור, והמספר נוגע לדוברי אנגלית. בשבוע רגיל ב-FSI יש 23 שעות בכיתה ועוד 17 שעות של לימוד עצמי.
כך נראים המספרים האלה כשלומדים כמה שעות בשבוע. דיאלוג לא כותב כמה דקות יש בשעה אקדמית, ולכן בעמודה "56 שעות" נספרות 56 שעות רגילות של לימוד שלכם, אותו מספר כמו בקורס:
| שעות בשבוע | 56 שעות | FSI (690 שעות) |
|---|---|---|
| 3 שעות | בערך 19 שבועות (בערך 4.5 חודשים) | 230 שבועות (בערך 4.5 שנים) |
| 4 שעות | 14 שבועות (בערך 3 חודשים) | בערך 173 שבועות (בערך 3.3 שנים) |
| 5 שעות | בערך 11 שבועות (בערך חודשיים וחצי) | 138 שבועות (בערך 2.7 שנים) |
הטבלה משווה רק שעות, והיא לא מבטיחה רמה. את הרמה שלכם תוכלו לבדוק לבד: אם אתם יכולים לספר מה היה בשיעור רמה 2 של Bubblegum בלי לפתוח את התרגום, החומר של רמה 2 מתאים לכם.
- לתרגל רק את túאם תתרגלו רק את הצורה tú hablas, תתקשו להבין את בשיחה בבואנוס איירס. קראו והאזינו לשתי הצורות, ותנו יותר זמן ל-, כי בה מדברים בארגנטינה.
- קורס אחד לספרדית כלליתהקורסים בעברית, כמו 50LANGUAGES ו-LingoHut, מלמדים ספרדית אחת, בלי גרסה ארגנטינאית. כשאתם מוכנים, הוסיפו האזנה לפודקאסט מארגנטינה.
- קריאה בלי להגיד בקולאחרי כל שיעור אמרו בקול שלושה משפטים. ה- נשמעת בבואנוס איירס כמו ש, ורק כשאתם אומרים אותה אתם שומעים אם זה יוצא נכון.
איך לחלק את הזמן לפי המטרה שלכם, תמצאו במדריך הדרך הטובה ביותר ללמוד ספרדית ארגנטינאית, ואת הצעדים הראשונים הקלים במדריך הדרך הקלה ביותר ללמוד ספרדית ארגנטינאית.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד ספרדית ארגנטינאית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
עם Regenerative Review™ המילים ששמרתם חוזרות בשיעורים חדשים, כך שאפשר לחזור על מילים בהקשרים חדשים בלי להשתמש בכרטיסיות.
- השיעורים כתובים בספרדית ארגנטינאית, עם ומילים של ריו דה לה פלאטה, ומוקראים במבטא ארגנטינאי.
- בשיעור שנכתב בשבילכם מקישים על מילה ורואים פירוש קצר בעברית, ואת המשפט שלא ברור שואלים את Poppy.
- המילים ששמרתם אפשר לייצא ל-Anki, כקלפי זיכרון.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- אי אפשר להפוך ספרים או כתבות ארגנטינאיות משלכם לשיעורים. אבל אפשר להדביק כמה שורות בצ'אט, ו-Poppy תעבור עליהן שורה אחרי שורה.
- שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים.
- Regenerative Review™
טלפון
איזו אפליקציה ללימוד ספרדית ארגנטינאית כדאי למתחילים לבחור?
אם אתם רוצים ללמוד ספרדית ארגנטינאית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. משפטים בספרדית עם שמע ועם תרגום לעברית יש גם ב-LingoHut וב-50LANGUAGES. את הקורסים, המורים והאפליקציות האחרות תמצאו בהשוואת האפליקציות ללימוד ספרדית ארגנטינאית, עם סימון של מה שעובד בעברית.
אפשר ללמוד ספרדית ארגנטינאית בשלושה חודשים?
שלושה חודשים הם בערך 13 שבועות, ובשלוש עד חמש שעות בשבוע זה 39 עד 65 שעות לימוד. 39 שעות הן פחות מ-56, מספר שעות הלימוד האקדמיות בקורס של דיאלוג, ו-65 שעות הן קצת יותר מהמספר הזה. מול 690 השעות של FSI אלה בערך 6 עד 9 אחוזים. בחרו יעד שתוכלו לבדוק בעצמכם, למשל להבין בלי התרגום שיעור רמה 1 של Bubblegum, כמו Hola y buenos días ("שלום ובוקר טוב").
כמה שעות בשבוע ללמוד ספרדית ארגנטינאית?
שלוש עד חמש שעות בשבוע הן יעד טוב, ובכל פעם הקדישו לספרדית לפחות 15 עד 30 דקות ברצף. כך יש זמן לשמוע פרק עד הסוף או לקרוא כתבה שלמה, ולשמוע שוב את החלק שלא הבנתם. המאמר שלנו מסביר למה פעם ארוכה יותר נותנת יותר. המאמר באנגלית.
האם ספרדית ארגנטינאית קשה לדוברי עברית?
המספרים של FSI נוגעים לדוברי אנגלית. את הצלילים תכירו: גם בספרדית וגם בעברית יש חמש תנועות, וה-ש של "שלום" היא גם הצליל של ה- בבואנוס איירס. תצטרכו ללמוד גם את הפעלים, למשל , ואיזה שם עצם בזכר ואיזה בנקבה.
האם Bubblegum חינמית?
כן. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים. שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro.
מקורות
- Bubblegum: ספרדית ארגנטינאית ועברית (הסברי הדקדוק והמילון באנגלית; בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים והפירושים בעברית)
- דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה: קורס ספרדית (56 שעות לימוד אקדמיות, פרונטלי או מקוון, נוכחות ב-80% מהמפגשים)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI, קטגוריה I: ספרדית 30 שבועות, 690 שעות שיעור; באנגלית)
- 50LANGUAGES: שיחון עברית » ספרדית (100 שיעורים בחינם עם MP3)
- uTalk: ספרדית ארגנטינאית, העמוד בעברית (נושא "משפטים חברתיים", יותר מ-2,500 מילים וביטויים)
- Easy Argentine Spanish: פודקאסט של מורה עם מבטא ארגנטינאי (באנגלית)
- italki: מורים לספרדית מארגנטינה שמדברים גם עברית (באנגלית)
- Argentalk: סיפורים בספרדית ארגנטינאית, Apple Podcasts
- Tandem: ללמוד ספרדית בבואנוס איירס (באנגלית)
- Lingopie: Street Interviews, ארגנטינה (ניסיון חינם; באנגלית)
- Preply: מורים לספרדית שמדברים עברית (באנגלית)
- Olé: עיתון הספורט של ארגנטינה (בספרדית)
- Bubblegum: Beyond '5 Minutes a Day': Why Deep Engagement Works Better Than Daily Streaks (באנגלית)
- ויקיפדיה: ספרדית ריופלטנסית (vos, ה-ll וה-y; באנגלית)
- ויקיפדיה: פונולוגיה של הספרדית (חמש תנועות; באנגלית)
