הדרך הטובה ביותר ללמוד ספרדית ארגנטינאית היא להעביר את רוב הזמן עם ספרדית שאתם מבינים, ולהוסיף לזה חזרה ושיחה עם מי שגר בארגנטינה. בהמשך תראו איך לחלק את הזמן לפי המטרה שלכם. לספרדית שאתם מבינים כמעט לגמרי קוראים קלט מובן.
אם אתם רוצים לקרוא ולשמוע שיעורים בספרדית ארגנטינאית ברמה שלכם ועל נושאים שמעניינים אתכם, נסו את Bubblegum. מורת ה-AI שלכם, Poppy, כותבת את השיעורים ועונה לכם בעברית. בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים וההערות בעברית, והסברי הדקדוק והמילון באנגלית. פירוט תמצאו בעמוד ספרדית ארגנטינאית ועברית.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד ספרדית ארגנטינאית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
- השיעורים כתובים בספרדית ארגנטינאית, עם ומילים של ריו דה לה פלאטה, ומוקראים במבטא ארגנטינאי.
- בשיעור שנכתב בשבילכם מקישים על מילה ורואים פירוש קצר בעברית, ואת המשפט שלא ברור שואלים את Poppy.
- המילים ששמרתם אפשר לייצא ל-Anki, כקלפי זיכרון.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- אי אפשר להפוך ספרים או כתבות ארגנטינאיות משלכם לשיעורים. אבל אפשר להדביק כמה שורות בצ'אט, ו-Poppy תעבור עליהן שורה אחרי שורה.
- שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים.
- Regenerative Review™
טלפון
הטבלה מראה מה כל שיטה נותנת, ומתי להשתמש בה.
| שיטה | מה היא נותנת | מתי וכמה |
|---|---|---|
| קריאה והאזנה ברמה שלכם | מילים, דקדוק והבנת הנשמע | רוב הזמן |
| קורס מסודר או מורה שמלמד מאפס | סדר ללימוד הבסיס | החודשים הראשונים |
| מורה או שותף מארגנטינה | הגייה, והמילים של בואנוס איירס | כשרוצים להשתמש במה שכבר יודעים |
| כרטיסיות או דרך אחרת לחזרה | מילים שנשארות בזיכרון | כמה דקות בכל פעם |
| פודקאסטים, סרטונים ועיתונות | ספרדית אמיתית וטבעית | להנאה, כשמבינים כמעט הכול |
מטא-אנליזה של 49 מחקרים, שפורסמה ב-2016 בכתב העת של אוניברסיטת הוואי Reading in a Foreign Language, מצאה שהרבה קריאה קלה משפרת את הקריאה בשפה זרה, בהשפעה קטנה עד בינונית. המחקר בדק קריאה, ולא שיטות אחרות.
כדי לבדוק אם טקסט מתאים לרמה שלכם, קראו כמה משפטים. אם בכל משפט יש בערך מילה חדשה אחת, המשיכו. אם אי אפשר להבין מה קורה, בחרו טקסט קל יותר.
בכל מטרה רוב הזמן הוא קריאה והאזנה. הכרטיסים מראים מה לעשות בשאר הזמן.
- לטייל בדרום אמריקהתרגלו דיאלוגים קצרים שתצטרכו במסעדה, בתחנה ובדרך, ואמרו כל אחד מהם בקול. הנושאים של uTalk, למשל מסעדה וכיוונים, מתאימים לזה.
- ללמוד או לעבוד בארגנטינהאת רוב הזמן תנו לקריאה והאזנה. כשצריך תעודה, אפשר לגשת ל-CELU, הבחינה היחידה שמוכרת רשמית על ידי משרדי החינוך והחוץ של ארגנטינה, או ל-DELE במכון סרוונטס תל אביב.
- לדבר עם משפחה וחברים מארגנטינההאזינו הרבה לשיחות יומיומיות, ואת שאר הזמן דברו עם הקרובים שלכם או עם שותף ב-Tandem. אמרו ולא .
- להבין סרטונים וסדרותרוב הזמן האזינו. התחילו בפודקאסטים לרמה בינונית כמו Argentalk, ואחר כך עברו לראיונות הרחוב של Street Interviews.
- לקרוא חדשות וספורטקראו בכל שבוע כתבה אחת ב-Olé על קבוצה שאתם אוהבים, וסמנו רק את המילים שבלעדיהן לא הבנתם את הפסקה.
- ספרדית בעבודהאת רוב הזמן תנו לטקסטים מהתחום שלכם. את הפגישות והמיילים תרגלו עם מורה מארגנטינה.
כמה שעות לוקחת כל רמה, תראו בטבלה שבמדריך הדרך המהירה ביותר ללמוד ספרדית ארגנטינאית.
| חלק | אפשרות חינמית | אפליקציה או שירות |
|---|---|---|
| קורס ראשון | 50LANGUAGES, 100 שיעורים עם משפטים ודיאלוגים בעברית ובספרדית ועם MP3. זו ספרדית אחת, בלי גרסה ארגנטינאית. | Bubblegum (שיעורים על הנושאים והמטרות שלכם), או קורס ספרדית עם מורה בדיאלוג |
| הגייה | הפודקאסט Easy Argentine Spanish של מורה עם מבטא ארגנטינאי. האתר באנגלית. | uTalk, שבו משווים את ההגייה לדוברי שפת אם |
| קריאה והאזנה ברמה שלכם | הפודקאסט Argentalk, ללומדים ברמה בינונית | Bubblegum (שיעורים ש-Poppy כותבת ברמה שלכם ועל הנושאים שלכם) |
| עיתונות וראיונות | Olé, עיתון הספורט של ארגנטינה | Street Interviews ב-Lingopie. יש תקופת ניסיון, והאתר באנגלית. |
| חזרה | Anki, חינם ל-Windows, ל-Mac, ל-Linux ול-Android (הגרסה ל-iPhone בתשלום). אפשר ליצור כרטיסים בעצמכם או להשתמש בחפיסות שאחרים שיתפו ב-AnkiWeb | Regenerative Review™ ב-Bubblegum, שבזכותו מילים ששמרתם חוזרות בשיעורים חדשים |
| שיחה | חילופי שפות עם שותף מבואנוס איירס ב-Tandem. האתר באנגלית. | מורה ב-Preply או ב-italki. בשתיהן אפשר לסנן לפי השפות שהמורה מדבר. האתרים באנגלית. |
- ללמוד רק ספרדית של ספרדאם אתם מדברים עם אנשים מארגנטינה, למדו ו- מההתחלה. לא משתמשים בו שם.
- רשימות בלי משפטיםשמרו את יחד עם המשפט שבו שמעתם אותו. כך תלמדו גם עם אילו מילים הוא בא.
- לקרוא בלי שמעקראו כשהשמע מופעל, כי האות וה- נשמעות בבואנוס איירס אחרת ממה שהן נראות.
מה עדיף: ללמוד ספרדית ארגנטינאית עם אפליקציה או עם מורה?
אפליקציה מתאימה לשעות של קריאה והאזנה. מורה מתאים כשרוצים לדבר ולקבל תיקונים. בחיפוש מורים ב-Preply וב-italki אפשר לסנן לפי ארץ הלידה של המורה ולפי השפות שהוא מדבר, ולכן אפשר לבחור מורה מארגנטינה שמדבר גם עברית.
צריך ללמוד קודם דקדוק בספרדית ארגנטינאית?
אחרי שלמדתם את הבסיס, לא צריך ללמוד כל כלל לפני שקוראים. כשאתם קוראים ושומעים משפטים, אתם פוגשים את הצורות שוב ושוב, ובודקים כלל רק כשמבנה לא ברור. למשל Vos tenés razón. פירושו "אתה צודק" וגם "את צודקת": הפועל אחד לגבר ולאישה, ואילו בעברית צריך לבחור בין "אתה" ל"את".
איזו אפליקציה ללימוד ספרדית ארגנטינאית כדאי למתחילים לבחור?
אם אתם רוצים ללמוד ספרדית ארגנטינאית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. מורים ואפליקציות לשיחה תמצאו בהשוואה שלנו בין אפליקציות ללימוד ספרדית ארגנטינאית.
האם Bubblegum חינמית?
כן. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים. שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro.
מקורות
- Jeon ו-Day (2016), The effectiveness of ER on reading proficiency: A meta-analysis, Reading in a Foreign Language 28(2), אוניברסיטת הוואי (באנגלית)
- Bubblegum: ספרדית ארגנטינאית ועברית (הסברי הדקדוק והמילון באנגלית; בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים והפירושים בעברית)
- CELU, תעודת הספרדית של ארגנטינה: מה זה (הבחינה היחידה שמוכרת רשמית על ידי משרדי החינוך והחוץ של ארגנטינה; בספרדית)
- CELU: אתרי הבחינה בארגנטינה, בברזיל, באירופה ובאסיה (בספרדית)
- מכון סרוונטס תל אביב: בחינות DELE (רמות A1 עד C2)
- דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה: קורס ספרדית (56 שעות לימוד אקדמיות)
- uTalk: ספרדית ארגנטינאית, העמוד בעברית (נושאים: מסעדה, כיוונים, מקרי חירום; השוואת ההגייה לדוברי שפת אם)
- 50LANGUAGES: שיחון עברית » ספרדית (100 שיעורים בחינם עם MP3)
- Easy Argentine Spanish: פודקאסט של מורה עם מבטא ארגנטינאי (באנגלית)
- Argentalk: סיפורים בספרדית ארגנטינאית, Apple Podcasts
- Olé: עיתון הספורט של ארגנטינה (בספרדית)
- Lingopie: Street Interviews, ארגנטינה (ניסיון חינם; באנגלית)
- Anki: דף ההורדה הרשמי (חינם ל-Windows, Mac, Linux ו-Android)
- Tandem: ללמוד ספרדית בבואנוס איירס (באנגלית)
- Preply: מורים לספרדית שמדברים עברית (סינון לפי ארץ הלידה; באנגלית)
- italki: מורים לספרדית שמדברים עברית (באנגלית)
- ויקיפדיה: ספרדית ריופלטנסית (vos, ustedes במקום vosotros; באנגלית)
