בארגנטינה חיה הקהילה היהודית הגדולה ביותר באמריקה הלטינית, כ-180 אלף איש. אם אתם נוסעים לבואנוס איירס, לומדים שם או מדברים עם משפחה וחברים מארגנטינה, זו הספרדית שכדאי ללמוד. הקורסים בעברית מלמדים ספרדית אחת, בלי גרסה ארגנטינאית. בעמוד הזה יש קורס אחד שנבנה לארגנטינה, שיעורים שנכתבים בשבילכם, ומורים ושותפים שאפשר לסנן לפי ארץ המוצא.
מבין 6 האפליקציות והשירותים בעמוד, שתיים מלמדות ספרדית ישר מעברית: uTalk ו-Mondly, ורק ל-uTalk יש קורס לספרדית ארגנטינאית. גם ב-Bubblegum התרגומים בעברית, בשיעורים שנכתבים בשבילכם. ב-Preply, ב-italki וב-Tandem יש מעט מורים ושותפים שמדברים גם עברית. Duolingo לא מלמדת ספרדית לדוברי עברית. מה כדאי לעשות לצד אפליקציה, תמצאו במדריך הדרך הטובה ביותר ללמוד ספרדית ארגנטינאית.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד ספרדית ארגנטינאית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
ספרו ל-Poppy, מורת ה-AI שלכם, מה הרמה שלכם ומה אתם אוהבים, והיא תכתוב לכם שיעורי ספרדית ארגנטינאית. אם משפט קשה להבנה, בקשו מ-Poppy להסביר אותו.
עם Regenerative Review™ המילים ששמרתם חוזרות בשיעורים חדשים, כך שאפשר לחזור על מילים בהקשרים חדשים בלי להשתמש בכרטיסיות.
בעברית: התפריטים והתשובות של Poppy כתובים בעברית. בשיעורים שנכתבים בשבילכם גם התרגומים, ההערות ופירושי המילים כתובים בעברית. את הסברי הדקדוק ואת המילון תקראו באנגלית, וכך גם את רוב שיעורי הספרייה, עד שמתרגמים אותם בכפתור של Bubblegum Pro. מה מתורגם ומה לא, תוכלו לראות בעמוד ספרדית ארגנטינאית ועברית.
- השיעורים כתובים בספרדית ארגנטינאית, עם ומילים של ריו דה לה פלאטה, ומוקראים במבטא ארגנטינאי.
- בשיעור שנכתב בשבילכם מקישים על מילה ורואים פירוש קצר בעברית, ואת המשפט שלא ברור שואלים את Poppy.
- המילים ששמרתם אפשר לייצא ל-Anki, כקלפי זיכרון.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- אי אפשר להפוך ספרים או כתבות ארגנטינאיות משלכם לשיעורים. אבל אפשר להדביק כמה שורות בצ'אט, ו-Poppy תעבור עליהן שורה אחרי שורה.
- שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים.
- Regenerative Review™
טלפון
uTalk
- האפליקציה
- תרגומים והסברים
ב-uTalk לומדים מילים וביטויים בחמישה משחקים שבהם שומעים כל מילה ואומרים אותה בקול. עמוד הקורס באתר, בעברית, מזכיר שבספרדית ארגנטינאית יש נטיית פעלים משלה ושימוש נרחב בסלנג.
בעברית: כן. אפשר ללמוד ספרדית ארגנטינאית ישר מעברית, ותפריטי האתר בעברית.
- הקורס לספרדית ארגנטינאית נפרד מהקורסים לספרדית של ספרד ושל אמריקה הלטינית.
- יש בו יותר מ-2,500 מילים וביטויים ביותר מ-60 נושאים, למשל מסעדה, כיוונים ומקרי חירום.
- שומעים דוברי שפת אם ומשווים את ההגייה שלכם להגייה שלהם.
טלפוןאתר
Mondly
- האפליקציה
- תרגומים והסברים
Mondly שייכת ל-Pearson, והשיעורים בה מחקים שיחות יומיומיות, כך שמיד אפשר להשתמש בביטויים שלמדתם.
בעברית: כן. אפשר ללמוד ספרדית ישר מעברית, והאפליקציה עצמה בעברית.
- Mondly מקשיבה להגייה שלכם בכל שיעור ונותנת משוב מיידי.
- יש בה הטיות פועל והסברי דקדוק.
טלפוןאתר
ב-Preply, ב-italki וב-Tandem מדברים עם בני אדם. בכולן אפשר לסנן לפי השפות שהאדם מדבר.
Preply
- לא: האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
ב-Preply בוחרים מורה, קובעים שיעורים ולומדים בטלפון. כדי לשמוע ספרדית ארגנטינאית, בחרו מורה שנולד בארגנטינה.
בעברית: חלקית. האפליקציה לא בעברית, ובין המורים יש מעט שמדברים גם עברית.
- בחיפוש מורים אפשר לסנן לפי שפה נוספת שהמורה מדבר ולפי ארץ הלידה שלו.
- יש קורס ספרדית ארגנטינאית עם מורה, בשיעורים אישיים.
טלפוןאתר
italki
- לא: האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
ב-italki מזמינים שיעור פרטי בווידאו, וקובעים עם המורה מה לתרגל: שיחה, דקדוק או הכנה לבחינה.
בעברית: חלקית. האפליקציה לא בעברית, והבחירה במורים שמדברים עברית קטנה.
- הסינון לפי "Also speaks" ו-"Teachers from" מאפשר למצוא מורה מארגנטינה שמדבר עברית.
- בחיפוש אפשר לסנן גם לפי מחיר ולפי משך השיעור.
טלפוןאתר
Tandem
- לא: האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
ב-Tandem מוצאים שותף שהספרדית שלו שפת אם, ומחלקים את הזמן בין ספרדית לעברית.
בעברית: חלקית. האפליקציה לא בעברית, ובאיזו מידה השותף עוזר בעברית משתנה משותף לשותף.
- אפשר לחפש שותפים מבואנוס איירס ולשוחח איתם בהודעות, בהודעות קוליות ובשיחות קול ווידאו.
- תרגום בתוך האפליקציה עוזר לכתוב הודעה ולהבין הודעה שהגיעה.
טלפוןאתר
אפליקציות נוספות שבדקנו (5)
- DuolingoDuolingo לא מלמדת ספרדית לדוברי עברית, והאפליקציה לא בעברית.
- Talkpalשיחה באמצעות AI בקול ובכתב, בין היתר בספרדית. האפליקציה בעברית. בשיחה הראשונה בדקו באיזו שפה מגיעים ההסברים.
- FunEasyLearnמילים ומשפטים לפי נושאים, בין 34 השפות שאפשר ללמוד בה גם ספרדית. האפליקציה בעברית.
- 50LANGUAGES100 שיעורים עם משפטים ודיאלוגים בעברית ובספרדית ועם קובצי MP3, כולם בחינם. זו ספרדית אחת, בלי גרסה ארגנטינאית.
- LingoHut125 שיעורים קצרים בחינם, למשל על ימות השבוע ועל צבעים, והאתר כולו בעברית. זו ספרדית אחת, בלי גרסה ארגנטינאית.
| אפליקציה | האפליקציה | תרגומים והסברים |
|---|---|---|
| Bubblegum | כן | חלקית |
| uTalk | כן | קורס בעברית |
| Mondly | כן | קורס מעברית |
| Preply | לא | חלקיתמעט מורים מדברים עברית |
| italki | לא | חלקיתמעט מורים מדברים עברית |
| Tandem | לא | חלקיתתלוי בשותף |
| Duolingo | לא | לא |
| Talkpal | כן | — |
| FunEasyLearn | כן | — |
| 50LANGUAGES | כן | משפטים בעברית |
| LingoHut | כן | שיעורים בעברית |
איזו אפליקציה ללימוד ספרדית ארגנטינאית כדאי לבחור כשמתחילים?
אם אתם רוצים ללמוד ספרדית ארגנטינאית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. אם אתם מעדיפים מילים וביטויים עם עברית לצידם, נסו את הקורס לספרדית ארגנטינאית של uTalk.
האם Duolingo מלמדת ספרדית לדוברי עברית?
לא. Duolingo לא מלמדת ספרדית לדוברי עברית, והאפליקציה לא בעברית. מי שרוצה ללמוד את ואת המילים של בואנוס איירס צריך את המקורות שבעמוד הזה.
איפה אפשר ללמוד ספרדית עם מורה בישראל?
בדיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה, יש קורס ספרדית של 56 שעות לימוד אקדמיות, פרונטלי או מקוון. כדי לקבל תעודה צריך להשתתף ב-80% מהמפגשים. מכון סרוונטס תל אביב מעניק את תעודות DELE ברמות A1 עד C2. את ה-CELU, תעודת הספרדית של ארגנטינה, עורכים באוניברסיטאות בארגנטינה ובאתרים נוספים בברזיל, באירופה ובאסיה.
האם Bubblegum חינמית?
כן. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים. שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro.
מקורות
- Bubblegum: ספרדית ארגנטינאית ועברית (הסברי הדקדוק במילון ובדקדוק באנגלית; בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים והפירושים בעברית)
- Bubblegum: שיעורי ספרדית ארגנטינאית (באנגלית)
- Bubblegum ב-App Store הישראלי (72 שפות, בהן עברית; ספרדית עם ניבים לספרד, לאמריקה הלטינית ולריו דה לה פלאטה)
- uTalk: ספרדית ארגנטינאית, העמוד בעברית (יותר מ-2,500 מילים וביטויים)
- uTalk: השפות שאפשר ללמוד מהן, ובהן עברית (באנגלית)
- uTalk ב-App Store הישראלי (מילים ראשונות בחינם; קונים שפה, נושא או מנוי; 60 נושאים ומעלה)
- Mondly: אילו שפות אפשר ללמוד (עברית בין שפות האם; באנגלית)
- Mondly ב-App Store הישראלי (32 שפות, בהן עברית; זיהוי דיבור, הטיות פועל והסברי דקדוק, מנוי לכל הקורסים)
- Preply: מורים לספרדית שמדברים עברית (באנגלית)
- Preply: קורס ספרדית ארגנטינאית (לרמה בינונית; באנגלית)
- Preply ב-App Store הישראלי (19 שפות, בלי עברית)
- italki: מורים לספרדית שמדברים גם עברית (באנגלית)
- italki ב-App Store הישראלי (19 שפות, בלי עברית; בחירת מורה לפי תחומי עניין והתמחות, חומרי לימוד של המורים)
- Tandem: השפות שהאפליקציה תומכת בהן (ובהן עברית וספרדית; באנגלית)
- Tandem: ללמוד ספרדית בבואנוס איירס (באנגלית)
- Tandem ב-App Store הישראלי (14 שפות, בלי עברית; תרגום בהודעות, תיקון הודעות, הודעות קוליות ושיחות; חלק מהתכונות ב-Tandem Pro)
- Duolingo: רשימת הקורסים (אין קורס ספרדית מעברית; באנגלית)
- Talkpal ב-App Store הישראלי (51 שפות, בהן עברית)
- FunEasyLearn ב-App Store הישראלי (52 שפות, בהן עברית; 34 שפות ללימוד, בהן ספרדית)
- 50LANGUAGES: שיחון עברית » ספרדית (100 שיעורים בחינם עם MP3)
- LingoHut: למד/י ספרדית (125 שיעורים בחינם)
- דיאלוג, בית הספר לשפות של האוניברסיטה הפתוחה: קורס ספרדית (56 שעות לימוד אקדמיות)
- מכון סרוונטס תל אביב: בחינות DELE
- CELU, תעודת הספרדית של ארגנטינה: אתרי הבחינה (בספרדית)
- ויקיפדיה: ההיסטוריה של היהודים בארגנטינה (כ-180,500 יהודים, הקהילה הגדולה באמריקה הלטינית; באנגלית)
- Bubblegum
- uTalk
- italki
- Tandem
