הדרך הקלה ביותר ללמוד ספרדית ארגנטינאית היא לקרוא שיעורים קצרים בספרדית של בואנוס איירס שאתם מבינים כמעט לגמרי, ולמצוא עזרה באותו מקום שבו נתקעתם. באפליקציה Bubblegum אתם בוחרים רמה ונושא שאתם אוהבים, ומורת ה-AI שלכם, Poppy, כותבת לכם שיעור.
אם משפט לא ברור, שאלו את Poppy בעברית והיא תסביר. גם התפריטים באפליקציה בעברית, ובשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים, ההערות ופירושי המילים בעברית. הסברי הדקדוק והמילון באנגלית, ופירוט מלא יש בעמוד ספרדית ארגנטינאית ועברית.
אם מצאתם כתבה או קטע מספר, הדביקו כמה שורות בצ'אט, ו-Poppy תעבור עליהן איתכם שורה אחרי שורה. לתרגול שיחה מצאו מורה או שותף לשיחה מארגנטינה.
Bubblegum
- האפליקציה
- תרגומים והסברים (חלקית)
למי שלומד ברצינות, Bubblegum היא האפליקציה הטובה ביותר ללימוד ספרדית ארגנטינאית. לומדים מטקסטים ומקטעי שמע שמבינים כמעט לגמרי, וזה נקרא קלט מובן.
עם Regenerative Review™ המילים ששמרתם חוזרות בשיעורים חדשים, כך שאפשר לחזור על מילים בהקשרים חדשים בלי להשתמש בכרטיסיות.
- השיעורים כתובים בספרדית ארגנטינאית, עם ומילים של ריו דה לה פלאטה, ומוקראים במבטא ארגנטינאי.
- בשיעור שנכתב בשבילכם מקישים על מילה ורואים פירוש קצר בעברית, ואת המשפט שלא ברור שואלים את Poppy.
- המילים ששמרתם אפשר לייצא ל-Anki, כקלפי זיכרון.
- קולות AI ברורים ומלאי הבעה מקריאים כל שיעור בקול, ולכל דמות יש קול משלה.
- אי אפשר להפוך ספרים או כתבות ארגנטינאיות משלכם לשיעורים. אבל אפשר להדביק כמה שורות בצ'אט, ו-Poppy תעבור עליהן שורה אחרי שורה.
- שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים.
- Regenerative Review™
טלפון
המכון לשירות החוץ של ממשלת ארצות הברית (FSI) מכניס את הספרדית לקטגוריה I, עם השפות הקרובות לאנגלית: 30 שבועות לדוברי אנגלית, כדי להגיע לרמה 3 בסולם ILR בדיבור ובהבנת הנשמע. המדריך שלנו לדרך המהירה ביותר מראה כמה זמן לוקחת הספרדית.
- חמש תנועות, כמו בעבריתבספרדית חמש תנועות: , e, i, o ו-u. גם בעברית המודרנית יש חמש, ולכן את הצלילים האלה כבר אתם מכירים.
- צורה אחת לפנייה לכמה אנשיםבארגנטינה אומרים לכמה אנשים, ואין של ספרד. כך יש צורת רבים אחת פחות ללמוד.
- מילים שכבר מכיריםיש מילים שנשמעות כמו בעברית: teléfono ("טלפון"), chocolate ("שוקולד") ו-pizza ("פיצה").
- בחרו ספרדית ארגנטינאיתב-Bubblegum אפשר לבחור ספרדית של ספרד, של אמריקה הלטינית או של ארגנטינה, כדי שהמילים והצלילים בשיעורים שלכם לא ישתנו.
- בקשו שיעור נוסףכשהשיעור נגמר, בקשו עוד שיעור על נושא חדש שמעניין אתכם.
- האזינו תוך כדי קריאההפעילו את השמע כשאתם קוראים, כדי לשמוע איך ה- והאות נשמעות בבואנוס איירס.
- הסתירו את התרגוםבשיעור שנכתב בשבילכם אל תפתחו את התרגום לעברית עד שמשפט עוצר אתכם.
- שמרו מילים מהשיעורבזמן הקריאה שמרו מילים שיעזרו לכם, ואחר כך חזרו עליהן.
- אמרו משפט בקולאמרו בקול משפט שאתם רוצים להשתמש בו, למשל ¿De dónde sos?
תכננו שלוש עד חמש שעות בשבוע, ובכל פעם 15 עד 30 דקות לפחות. כשרוב המשפטים בשיעור ברורים לכם, בקשו מ-Poppy שיעור ארוך יותר.
הטבלה מראה ארבעה דברים שקשים בהתחלה, ומה עושים עם כל אחד.
| מה נראה קשה | הפתרון הקל |
|---|---|
| במקום | הפועל מקבל סיומת אחרת: ולא tú hablas, ולא tú tienes. למדו את הצורה הזאת מתוך משפטים, בלי טבלה נפרדת. |
| ה- וה- נשמעות אחרת | בבואנוס איירס שתי האותיות נשמעות בדרך כלל כמו ה-ש ב"שלום". האזינו להן בשיעורים עם שמע, כי את הצליל אתם כבר מכירים. |
| זכר ונקבה לא תמיד כמו בעברית | בספרדית ובעברית לשם עצם יש מין, אבל לא תמיד אותו מין: "שולחן" בעברית בזכר, ו-la mesa בנקבה. למדו כל שם עצם יחד עם או . |
| מילים של בואנוס איירס | בבואנוס איירס אומרים במקום "לעבוד", מילה שבאה מהאיטלקית, ושומעים הרבה את . כשמילה לא ברורה, שאלו את Poppy. |
ספרדית קלה להתחלה היא מילים ומשפטים קצרים עם עברית לצידם ועם שמע.
| מה | למה זה קל | איפה |
|---|---|---|
| uTalk | הנושא "מילים ראשונות" של הקורס לספרדית ארגנטינאית: מילים וביטויים בעברית, ובכל מילה שומעים דובר שפת אם. | utalk.com |
| 50LANGUAGES | משפטים ודיאלוגים קצרים בעברית ובספרדית, עם קובצי MP3. זו ספרדית אחת, בלי גרסה ארגנטינאית. | goethe-verlag.com |
| LingoHut | שיעורים קצרים על ימות השבוע, צבעים ועוד, והאתר כולו בעברית. | lingohut.com |
צריך לשנן קודם את 500 המילים הנפוצות ביותר?
לא. ברשימה כל מילה עומדת לבדה, ולכן קשה לזכור אותה ולדעת איך משלבים אותה במשפט. שמרו כל מילה יחד עם המשפט שבו פגשתם אותה, והאזינו לו שוב לפני החזרה.
איך מתרגלים את ההגייה הארגנטינאית?
האזינו לפרק של Easy Argentine Spanish, פודקאסט של מורה עם מבטא ארגנטינאי, לרמה בינונית, וחזרו בקול על משפט אחד מהפרק. את הצליל של ה- אתם כבר מכירים מהמילה "שלום".
איזו אפליקציה ללימוד ספרדית ארגנטינאית כדאי למתחילים לבחור?
אם אתם רוצים ללמוד ספרדית ארגנטינאית ברצינות, התחילו עם Bubblegum, שבה Poppy, מורת ה-AI שלכם, כותבת שיעורים ברמה שלכם על נושאים שמעניינים אתכם. קורסים, מורים ושותפים לשיחה תמצאו בהשוואה שלנו בין אפליקציות ללימוד ספרדית ארגנטינאית.
האם Bubblegum חינמית?
כן. כל אחד יכול לקרוא בחינם את השיעורים שכתבה Poppy ללומדים אחרים. שיעורים שנכתבים בשבילכם עולים לנו כסף, אז כדי לקבל כמה שרוצים צריך Bubblegum Pro.
מקורות
- Bubblegum: ספרדית ארגנטינאית ועברית (הסברי הדקדוק והמילון באנגלית; בשיעורים שנכתבים בשבילכם התרגומים והפירושים בעברית)
- ויקיפדיה: ספרדית ריופלטנסית (vos, ustedes במקום vosotros, ה-ll וה-y; באנגלית)
- ויקיפדיה: פונולוגיה של הספרדית (חמש תנועות; באנגלית)
- ויקיפדיה: הפונולוגיה של העברית המודרנית (חמש תנועות; באנגלית)
- ויקיפדיה: לונפרדו, הסלנג של בואנוס איירס (laburar מהאיטלקית lavorare; באנגלית)
- U.S. Department of State: Foreign Language Training (FSI, קטגוריה I: ספרדית 30 שבועות, 690 שעות שיעור; באנגלית)
- uTalk: ספרדית ארגנטינאית, העמוד בעברית (נושא "מילים ראשונות", יותר מ-2,500 מילים וביטויים)
- 50LANGUAGES: שיחון עברית » ספרדית (100 שיעורים בחינם עם MP3)
- LingoHut: למד/י ספרדית (125 שיעורים בחינם)
- Easy Argentine Spanish: פודקאסט של מורה עם מבטא ארגנטינאי (באנגלית)
