-끼리
Among, between
-끼리 એ નામ સાથે જોડાતો એક પ્રત્યય છે જે દર્શાવે છે કે કોઈ ક્રિયા કે સ્થિતિ તે ચોક્કસ જૂથ પૂરતી મર્યાદિત છે, જેનો અર્થ 'તેમની વચ્ચે' અથવા 'ફક્ત અમારી/તેમની સાથે' થાય છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-끼리 એ એક પ્રત્યય છે જે જૂથમાં વિશિષ્ટતાનો ભાવ ઉમેરે છે. તે સૂચવે છે કે કોઈ ક્રિયા કે સ્થિતિ તે નામ સાથે જોડાયેલા સભ્યો વચ્ચે જ વહેંચાયેલી, કરવામાં આવેલી અથવા મર્યાદિત છે.
મુખ્ય અર્થો:
- તેમની વચ્ચે: ક્રિયા જૂથની અંદર જ થાય છે. (દા.ત., 아이들끼리 싸웠어요. - બાળકોએ તેમની વચ્ચે ઝઘડો કર્યો.)
- પોતાની મેળે / એકલા: જૂથ બહારની મદદ કે સમાવેશ વગર કંઈક કરે છે. (દા.ત., 우리끼리 여행을 계획했어요. - અમે અમારી મેળે પ્રવાસનું આયોજન કર્યું.)
- ફક્ત [જૂથ] સાથે: મેળાવડાના વિશિષ્ટ સ્વરૂપ પર ભાર મૂકે છે. (દા.ત., 오늘은 여자끼리 놀자! - આજે, ચાલો ફક્ત છોકરીઓ સાથે મજા કરીએ!)
સામાન્ય સંયોજનો:
- 우리끼리: ફક્ત અમારી વચ્ચે
- 너희끼리: ફક્ત તમારી વચ્ચે (બહુવચન)
- 친구끼리: મિત્રો વચ્ચે
- 가족끼리: પરિવાર વચ્ચે
- 남자끼리 / 여자끼리: પુરુષો વચ્ચે / સ્ત્રીઓ વચ્ચે
તે 'એક જૂથ તરીકે' કહેવા જેવું જ છે, પરંતુ તેમાં એવી મજબૂત લાગણી છે કે અન્ય કોઈ સામેલ નથી. તે સાદા બહુવચન સૂચક -들 થી અલગ પડે છે, જે ફક્ત એક કરતા વધુ હોવાનું સૂચવે છે, અને -와/과 ('અને'/'સાથે') જેવા પ્રત્યયોથી પણ અલગ છે, જે જૂથની આંતરિક ગતિશીલતાનું વર્ણન કરવાને બદલે વ્યક્તિઓને જોડે છે.
ઉદાહરણો (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
This is a secret known only among us.
શબ્દે શબ્દ: This our-among-only knowing secret is.
'우리끼리' નો ઉપયોગ એ વાત પર ભાર મૂકે છે કે 'અમારી' બહાર કોઈને આ રહસ્ય ખબર નથી.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
On weekends, I usually spend time with just my family.
શબ્દે શબ્દ: On weekends usually family-among time spend.
'가족끼리' સૂચવે છે કે સમય ફક્ત પરિવારના સભ્યો સાથે જ વિતાવવામાં આવે છે.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Please just let the children play among themselves.
શબ્દે શબ્દ: Children-among play just leave them.
끼리 દર્શાવે છે કે રમવાની ક્રિયા બાળકોના જૂથ પૂરતી મર્યાદિત છે, જેમાં પુખ્ત વયના લોકોની કોઈ સંડોવણી નથી.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Friends shouldn't fight with each other.
શબ્દે શબ્દ: Friends-among if fight, not okay.
'친구끼리' મિત્રોના જૂથની અંદરની ગતિશીલતાનો ઉલ્લેખ કરે છે.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?
શબ્દે શબ્દ: Men-among what secret story that much is there?
끼리 ભાર મૂકે છે કે આ વાતચીત ફક્ત પુરુષોના જૂથ પૂરતી જ મર્યાદિત છે.
સામાન્ય ભૂલો
એવા એકવચન નામ સાથે -끼리 નો ઉપયોગ કરવો જે જૂથનું પ્રતિનિધિત્વ કરતું નથી.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 એવા નામ સાથે જોડાયેલું હોવું જોઈએ જે બે કે તેથી વધુ લોકોના જૂથનો અર્થ સૂચવે. '민준' એક વ્યક્તિ છે. તમે કહી શકો '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (મિનજુન અને તેના મિત્રોએ હોમવર્ક કર્યું).
નિર્જીવ વસ્તુઓ સાથે -끼리 નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 લગભગ હંમેશા એવા લોકો કે પ્રાણીઓ માટે વપરાય છે જે સામાજિક જૂથ બનાવી શકે અને સાથે કામ કરી શકે. નિર્જીવ વસ્તુઓ માટે, ફક્ત બહુવચન સ્વરૂપ અથવા અન્ય રચનાનો ઉપયોગ કરવો વધુ સ્વાભાવિક છે.
સંબંધિત પેટર્ન
- -들બહુવચન સૂચક
-들 એ બહુવચન સૂચક છે. જોકે -끼리 બહુવચન વિષય સૂચવે છે, તેનું મુખ્ય કાર્ય 'જૂથની વચ્ચે વિશિષ્ટ રીતે' એવો અર્થ ઉમેરવાનું છે. તમે તેમને સાથે વાપરી શકો છો (દા.ત., 친구들끼리) અથવા -끼리 એકલું પણ આવી શકે છે (친구끼리), જ્યાં તે બહુવચન સૂચવે છે.
લેવલ 1 - 와/과અને, સાથે
와/과 નો અર્થ 'અને' અથવા 'સાથે' થાય છે. '친구와 이야기하다' નો અર્થ 'મિત્ર સાથે વાત કરવી' થાય છે. '친구끼리 이야기하다' નો અર્થ 'મિત્રો તેમની વચ્ચે વાત કરે છે' થાય છે. 와/과 વ્યક્તિઓને જોડે છે, જ્યારે -끼리 જૂથની આંતરિક ક્રિયાનું વર્ણન કરે છે.
લેવલ 1 - -만માત્ર, ફક્ત
-만 ('માત્ર') અને -끼리 બંને વિશિષ્ટતા વ્યક્ત કરે છે. જોકે, '우리만 가요' (માત્ર અમે જઈ રહ્યા છીએ) એ કોણ જઈ રહ્યું છે તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, અન્યને બાકાત રાખે છે. '우리끼리 가요' (અમે ફક્ત અમારી વચ્ચે જઈ રહ્યા છીએ) એ જૂથની રચના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, ભાર મૂકે છે કે તેઓ બહારના લોકો વગર સાથે જઈ રહ્યા છે.
લેવલ 2 - -마다દરેક, પ્રત્યેક
-마다 નો અર્થ 'દરેક' થાય છે. તે શ્રેણીના સભ્યોને વ્યક્તિગત રીતે ગણે છે. '사람마다 생각이 달라요' (દરેક વ્યક્તિના વિચારો અલગ હોય છે). તેનાથી વિપરીત, -끼리 જૂથને એક સામૂહિક એકમ તરીકે ગણે છે: '사람끼리 모여서 이야기해요' (લોકો તેમની વચ્ચે ભેગા થઈને વાત કરે છે).
લેવલ 2