-껏
To One's Heart's Content
-껏 એ 힘 (શક્તિ) અથવા 마음 (હૃદય) જેવી સંજ્ઞાઓમાં ઉમેરવામાં આવતો પ્રત્યય છે, જેનો અર્થ 'તે ગુણની સંપૂર્ણ હદ સુધી' થાય છે. આ 'તમારી પૂરી તાકાતથી' અથવા 'તમારા હૃદયની ઈચ્છા મુજબ' કહેવા જેવું છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-껏 એ એક પ્રત્યય છે જે ક્રિયાવિશેષણ શબ્દસમૂહ બનાવવા માટે અમુક ચોક્કસ નામો સાથે સીધો જોડાય છે. આ શબ્દસમૂહ પછી આવતી ક્રિયાને વિશેષતા આપે છે, જે દર્શાવે છે કે કાર્ય '[નામ] ની પૂરી ક્ષમતાથી' અથવા '[નામ] જેટલું થઈ શકે તેટલું' કરવામાં આવ્યું છે.
તેનો સૌથી સામાન્ય ઉપયોગ વ્યક્તિગત ક્ષમતા, પ્રયત્ન અને લાગણી સાથે જોડાયેલા ચોક્કસ નામો સાથે થાય છે. અહીં સૌથી સામાન્ય જોડાણો આપેલા છે:
- 힘껏 (힘 'તાકાત' પરથી): પોતાની પૂરી તાકાત/શક્તિથી
- 마음껏 (마음 'હૃદય/મન' પરથી): મન ભરીને; પોતાની ઇચ્છા મુજબ
- 정성껏 (정성 'નિષ્ઠા/સમર્પણ' પરથી): પૂરા દિલથી; અત્યંત કાળજીપૂર્વક
- 목청껏 (목청 'અવાજ/ગળું' પરથી): મોટે મોટેથી (ગળાના પૂરા જોરથી)
એક ખૂબ જ સામાન્ય સંબંધિત ક્રિયાવિશેષણ 실컷 છે, જેનો અર્થ 'ગમે તેટલું' અથવા 'મન ભરીને' થાય છે. તેનું મૂળ સંબંધિત હોવા છતાં, તે મોટે ભાગે સ્વતંત્ર રીતે વપરાય છે.
આ રચનાનો ઉપયોગ ઘણીવાર પરવાનગી આપવા કે પ્રોત્સાહન આપવા માટે થાય છે, જેમ કે '마음껏 드세요' (કૃપા કરીને પેટ ભરીને / મન ભરીને જમો). તે સંપૂર્ણ મર્યાદા સુધી પહોંચવાનો ભાવ દર્શાવે છે, જે તેને -만큼 (જેટલું) જેવી સમાન રચનાઓથી અલગ પાડે છે.
ઉદાહરણો (4)
- 오늘은 제가 살 테니 마음껏 드세요.
I'm paying today, so please eat to your heart's content.
શબ્દે શબ્દ: આજે હું ચૂકવણી કરીશ, તેથી કૃપા કરીને તમારા હૃદયની ઈચ્છા મુજબ જમો.
마음껏 એ 마음 (હૃદય/મન) + 껏 માંથી બનેલું છે, જે 'કોઈ પણ સંકોચ વગર' અથવા 'તમારી ઈચ્છા મુજબ' એવો અર્થ આપે છે.
- 공을 힘껏 던졌지만 멀리 가지 못했어요.
I threw the ball with all my might, but it didn't go far.
શબ્દે શબ્દ: મેં પૂરી તાકાતથી દડો ફેંક્યો, પણ તે દૂર ન ગયો.
힘껏 (힘 'શક્તિ' + 껏) એ 던지다 (ફેંકવું) ક્રિયાપદમાં ફેરફાર કરે છે, જે દર્શાવે છે કે ક્રિયા મહત્તમ પ્રયત્ન સાથે કરવામાં આવી હતી.
- 어머니는 항상 정성껏 음식을 준비해 주셨어요.
My mother always prepared food with the utmost care and sincerity.
શબ્દે શબ્દ: મારી માતા હંમેશા અત્યંત કાળજી અને નિષ્ઠા સાથે ખોરાક તૈયાર કરતી હતી.
정성껏 (정성 'નિષ્ઠા' + 껏) વર્ણવે છે કે ખોરાક કેવી રીતે તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો—પૂર્ણ સમર્પણ અને કાળજી સાથે.
- 아이들이 운동장에서 목청껏 소리를 질렀다.
The children shouted at the top of their lungs on the playground.
શબ્દે શબ્દ: બાળકોએ રમતના મેદાનમાં પૂરા જોરથી બૂમો પાડી.
목청껏 (목청 'અવાજ' + 껏) નો અર્થ પોતાના અવાજનો મહત્તમ ક્ષમતા સુધી ઉપયોગ કરવો એવો થાય છે.
સામાન્ય ભૂલો
-껏 નો ઉપયોગ સંજ્ઞાઓને બદલે ક્રિયાપદો અથવા વિશેષણો સાથે કરવો.
열심히껏 공부했어요.마음껏 공부했어요.-껏 એ એક પ્રત્યય છે જે ફક્ત સંજ્ઞાઓ સાથે જ જોડાય છે. ક્રિયાપદ સાથે સમાન અર્થ વ્યક્ત કરવા માટે, તમારે અલગ માળખાની જરૂર પડશે, જેમ કે '할 수 있는 만큼 열심히 공부했어요' (મેં મારાથી બનતું એટલું સખત અભ્યાસ કર્યો).
-껏 ને એવી સંજ્ઞાઓ સાથે જોડવી જે વ્યક્તિગત ક્ષમતા અથવા પ્રયત્ન સાથે સંબંધિત નથી.
시간껏 기다렸어요.오랫동안 기다렸어요.-껏 નો ઉપયોગ 시간 (સમય) અથવા 돈 (પૈસા) જેવા સામાન્ય નામો સાથે થતો નથી. તે ફક્ત એવા નામો પૂરતો મર્યાદિત છે જે આંતરિક મર્યાદા કે ક્ષમતા દર્શાવે છે, જેમ કે 힘 (તાકાત), 마음 (હૃદય/મન), અને 정성 (નિષ્ઠા), તેમજ સમય દર્શાવતા અમુક ચોક્કસ શબ્દો જેમ કે 지금껏 (અત્યાર સુધી).
સંબંધિત પેટર્ન
- -만큼જેટલું, તે હદ સુધી
બંનેનો અર્થ 'જેટલું' થઈ શકે છે. જો કે, -껏 એ સંપૂર્ણ આંતરિક ક્ષમતા સુધી પહોંચવાનો સંકેત આપે છે (દા.ત., 힘껏 - તમારી પૂરી શક્તિ સાથે). -만큼 વધુ વ્યાપક છે અને તેનો ઉપયોગ ઘણીવાર સરખામણી અથવા સમાનતા માટે થાય છે (દા.ત., 노력한 만큼 - તમે જેટલી મહેનત કરી તેટલું).
લેવલ 3 - -대로As, According To
-대로 નો અર્થ 'અનુસાર' અથવા 'જેમ' થાય છે. '마음대로 하세요' (તમારી મરજી મુજબ કરો) એ '마음껏 하세요' (તમારા હૃદયની ઈચ્છા મુજબ કરો) જેવું જ છે, પરંતુ -대로 એ પોતાની પસંદગી અથવા ઈચ્છાને અનુસરવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જ્યારે -껏 કોઈ પણ મર્યાદા કે ખચકાટ વગર કરવા પર ભાર મૂકે છે.
લેવલ 3 - -도록જેથી, કરવા માટે
-도록 નો અર્થ 'એ હદ સુધી કે' અથવા 'જેથી' થાય છે. તે મર્યાદા સુધી પહોંચવાનો સમાન વિચાર વ્યક્ત કરી શકે છે, પરંતુ તે પરિણામ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. '목이 아프도록 노래했다' (મેં ગળું દુખે ત્યાં સુધી ગાયું) પરિણામનું વર્ણન કરે છે, જ્યારે '목청껏 노래했다' (મેં પૂરા જોરથી ગાયું) ક્રિયાની તીવ્રતાનું વર્ણન કરે છે.
લેવલ 3