-그려
પ્રાચીન વિધાનવાચક વિકલ્પ
-그려 એ જૂના જમાનાનો વાક્યનો અંત છે જેનો ઉપયોગ બોલનાર જે જુએ છે કે અનુભવે છે તેના વિશે કોમળ, ઉદ્ગારવાચક વિધાન કરવા માટે થાય છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
-그려 એ વાક્યનો એવો અંત છે જે કોરિયન ભાષાના પ્રાચીન અથવા બોલીના રૂપનો ભાગ છે. તેનો ઉપયોગ સામાન્ય આધુનિક વાતચીતમાં થતો નથી. તેનું મુખ્ય કાર્ય સત્ય, અવલોકન કે લાગણીનું કોમળ વિધાન વ્યક્ત કરવાનું છે, જેમાં ઘણીવાર થોડું આશ્ચર્ય કે ઉદ્ગાર હોય છે.
ઉપયોગ:
그려 એ વાક્યના અંત પછી લાગતો ભારપૂર્વકનો પ્રત્યય (보조사) છે: તે પૂરું થયેલ 하게체/하오체/합쇼체 વાક્યના અંત પછી જોડાય છે, સીધા મૂળ રૂપ સાથે નહીં.
- 좋네 (તે સારું છે) → 좋네그려
- 가는가 (શું તે જઈ રહ્યો છે?) → 가는가그려
- 좋구먼 → 좋구먼그려
મૂળ રૂપ સાથે જોડાય તેવો આ ઉદ્ગારવાચક ભાવ આપતો પ્રાચીન અંત -구려 (하오체) છે: 밝다 → 밝구려, 아름답다 → 아름답구려, 되다 → 됐구려.
સૂક્ષ્મ તફાવત:
-그려 નો ભાવ વ્યક્તિગત વિચાર અથવા સાંભળનારને કોમળતાથી સંબોધવાનો છે. તે સાદા વિધાન વાક્ય કરતાં વધુ નરમ છે અને પોતાની સાથે વાત કરવા કે દિલથી અવલોકન કરવા જેવી લાગણી આપે છે. તેને આધુનિક ઉદ્ગારવાચક અંત જેવા કે -구나 (અહેસાસ થવો) અથવા -네 (પ્રત્યક્ષ અવલોકન) ના ઐતિહાસિક સમકક્ષ તરીકે સમજો.
તેના પ્રાચીન સ્વભાવના કારણે, રોજિંદી આધુનિક કોરિયનમાં -그려 નો ઉપયોગ કરવો વિચિત્ર લાગશે, જેમ કે કોઈ વ્યક્તિ શેક્સપિયરના જમાનાની અંગ્રેજી બોલતી હોય. તે મુખ્યત્વે ઐતિહાસિક નાટકો કે સાહિત્યમાં જ જોવા મળે છે.
ઉદાહરણો (4)
- 오늘 달이 참 밝구려.
આજે રાત્રે ચાંદો ખૂબ જ તેજસ્વી છે.
શબ્દે શબ્દ: આજે ચાંદો ખરેખર તેજસ્વી છે-그려.
બોલનાર ચંદ્રને જોઈ રહ્યો છે અને એક કોમળ, પ્રશંસાત્મક ટિપ્પણી કરી રહ્યો છે.
- 자네도 이제 어른이 다 됐구려.
હવે તો તું મોટો થઈ ગયો છે.
શબ્દે શબ્દ: તું પણ હવે મોટો થઈ ગયો-그려.
એક મોટી ઉંમરની વ્યક્તિ નાના બાળકને મોટું થતું જોઈને જૂની યાદો અને અહેસાસનો મિશ્ર ભાવ વ્યક્ત કરે છે.
- 이곳의 풍경은 언제 봐도 아름답구려.
અહીંનો નજારો ગમે ત્યારે જુઓ તો પણ સુંદર જ લાગે છે.
શબ્દે શબ્દ: આ જગ્યાનો નજારો ગમે ત્યારે જુઓ તો પણ સુંદર છે-그려.
કુદરતી નજારા પ્રત્યે દિલથી પ્રશંસા વ્યક્ત કરે છે, જાણે તેની સુંદરતાથી ફરી એકવાર મંત્રમુગ્ધ થઈ ગયા હોય.
- 벌써 한 해가 가는구려.
જોતજોતામાં એક વર્ષ પૂરું થઈ રહ્યું છે.
શબ્દે શબ્દ: અત્યારથી જ એક વર્ષ જાય છે-그려.
વીતી ગયેલા સમય વિશેનું એક વિચારશીલ વિધાન, જે કોમળ ઉદાસી અથવા આશ્ચર્યની લાગણીથી ભરેલું છે.
સામાન્ય ભૂલો
આધુનિક, રોજિંદી વાતચીતમાં -그려 નો ઉપયોગ કરવો.
અલગ અર્થ와, 이 피자 정말 맛있구려!와, 이 피자 정말 맛있네! / 맛있구나!-구려 (અને વાક્યના અંત પછી લાગતો પ્રત્યય 그려) પ્રાચીન છે. પિઝા ખાતી વખતે આધુનિક સંદર્ભમાં તેનો ઉપયોગ કરવો નાટકીય લાગે છે. આધુનિક કોરિયનમાં આશ્ચર્ય અથવા અવલોકન માટે, -네 અથવા -구나 નો ઉપયોગ કરો.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -군/구나અરે, મને સમજાયું
અહેસાસ કે આશ્ચર્ય વ્યક્ત કરવા માટે આ સૌથી સામાન્ય આધુનિક સમકક્ષ છે. -그려 ની જેમ, તે દર્શાવે છે કે બોલનારે હમણાં જ કંઈક ધ્યાનમાં લીધું છે કે તેનો અહેસાસ થયો છે.
લેવલ 3 - -네અરે, હું સમજ્યો
પ્રત્યક્ષ, વ્યક્તિગત અનુભવ પર આધારિત હળવું આશ્ચર્ય કે લાગણી વ્યક્ત કરવા માટે વપરાતો બીજો આધુનિક સમકક્ષ. તે -그려 ના અવલોકન વાળા ભાવને સમાન છે.
લેવલ 3 - -더라It Turns Out That, I Found Out That
ભૂતકાળમાં બોલનારે વ્યક્તિગત રીતે જોયેલી કોઈ બાબતને યાદ કરતી વખતે કે જણાવતી વખતે વપરાય છે. બંને અંત બોલનારના પ્રત્યક્ષ અનુભવ પર આધારિત છે, પરંતુ -더라 ખાસ કરીને ભૂતકાળની ઘટનાઓ માટે છે અને આધુનિક કોરિયનમાં સામાન્ય છે.
લેવલ 4 - -오/소ઔપચારિક પુરાતન અંત
વાક્યનો બીજો એક ઔપચારિક, પ્રાચીન અંત. જોકે બંને જૂના જમાનાના છે, -오/소 એ ઔપચારિક વિધાનવાચક કે પ્રશ્નાર્થ અંત છે, જ્યારે -그려 વધુ વ્યક્તિગત, ઉદ્ગારવાચક ભાવ ધરાવે છે.
લેવલ 5 - -ㄴ다/는다સાદું વિધાન વાક્ય
આ વાક્યનો સાદો વિધાનવાચક અંત છે. -ㄴ다/는다 એ તટસ્થ હકીકત દર્શાવતું વિધાન છે, જ્યારે -그려 એ જ ક્રિયાપદ/વિશેષણના મૂળ રૂપ સાથે જોડાઈને ચોક્કસ પ્રાચીન અને ઉદ્ગારવાચક સ્વાદ ઉમેરે છે.
લેવલ 1