그러면
ત્યારે, તે કિસ્સામાં
그러면 નો ઉપયોગ 'ત્યારે' અથવા 'તે કિસ્સામાં' તરીકે કરો, જે અગાઉના વિધાનને તાર્કિક આગલા પગલા, સૂચન અથવા પ્રશ્ન સાથે જોડે છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
그러면 એ કોરિયન ભાષામાં વાતચીતમાં તાર્કિક પ્રવાહ બનાવવા માટે વપરાતું એક પાયાનું જોડાણ છે. તે અગાઉના વિધાનને શરત તરીકે લે છે અને આગળ શું થવું જોઈએ અથવા શું થઈ શકે તે રજૂ કરે છે.
બંધારણ:
તે 그렇다 (તેમ હોવું, તેવું હોવું) ને શરતી પ્રત્યય -면 (જો/જ્યારે) સાથે જોડીને બનાવવામાં આવે છે.
그렇다 + -면 → 그러면 (જો તે તેમ હોય... / ત્યારે...)
ઉપયોગ:
તેનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે વાક્યની શરૂઆતમાં અગાઉના વાક્ય સાથે જોડવા માટે થાય છે. તેનો ઉપયોગ વિવિધ સંદર્ભોમાં થઈ શકે છે:
- સૂચન કરવું:
A: "હું કંટાળી ગયો છું." (심심해요.)
B: "ત્યારે, શું આપણે ફિલ્મ જોઈએ?" (그러면 영화 볼까요?) - ફોલો-અપ પ્રશ્ન પૂછવો:
A: "હું આવતા મહિને કોરિયા જઈ રહ્યો છું." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "તે કિસ્સામાં, શું તમે તમારી ફ્લાઇટ બુક કરી છે?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - તાર્કિક પરિણામ જણાવવું:
A: "ડેડલાઇન આવતીકાલે છે." (마감이 내일이에요.)
B: "ત્યારે, આપણે આજે આખી રાત કામ કરવું પડશે." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
બોલચાલનું સ્વરૂપ:
રોજિંદી વાતચીતમાં, 그러면 ને ઘણીવાર ટૂંકાવીને 그럼 કરવામાં આવે છે. બંને સ્વરૂપો એકબીજાના બદલે વાપરી શકાય છે, પરંતુ 그럼 સામાન્ય વાતચીતમાં વધુ પ્રચલિત છે.
A: 배고파요. (મને ભૂખ લાગી છે.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (ત્યારે, શું આપણે કંઈક ખાઈએ?)
ઉદાહરણો (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
શબ્દે શબ્દ: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
શબ્દે શબ્દ: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
શબ્દે શબ્દ: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
શબ્દે શબ્દ: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
અહીં, 그러면 નો ઉપયોગ આપેલી માહિતીના આધારે ફોલો-અપ પ્રશ્ન પૂછવા માટે થાય છે.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
શબ્દે શબ્દ: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
આ ઉદાહરણમાં, બીજું વાક્ય પ્રથમ વાક્યનું તાર્કિક પરિણામ છે.
સામાન્ય ભૂલો
그러면 (જો તેમ હોય, ત્યારે) અને 그래서 (તેથી, પરિણામે) વચ્ચે મૂંઝવણ થવી.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 શરતના આધારે સૂચન અથવા તાર્કિક આગલું પગલું રજૂ કરે છે ('જો તે કિસ્સો હોય...'). 그래서 સીધું કારણ અને અસર સૂચવે છે ('તેના કારણે...'). થાકેલા હોવું એ ન ઊંઘવાનું સીધું પરિણામ છે, શરતી સૂચન નથી. તેથી, 그래서 સાચો વિકલ્પ છે.
સંબંધિત પેટર્ન
- -(으)면જો, જ્યારે
그러면 એ ક્રિયાપદ 그렇다 ('તેમ હોવું') ને શરતી અંત -면 ('જો') સાથે જોડીને બનેલી એક નિશ્ચિત અભિવ્યક્તિ છે. -면 ને સમજવું એ 그러면 ના શરતી તર્કને સમજવા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
લેવલ 3 - 그래서તેથી, પરિણામે
બંને વાક્યોને જોડવા માટે વપરાતા સંયોજક ક્રિયાવિશેષણ છે. જો કે, 그래서 સીધો કારણ-અને-અસરનો સંબંધ દર્શાવે છે ('A બન્યું, તેથી B બન્યું'), જ્યારે 그러면 શરતી સંબંધ દર્શાવે છે ('જો A સાચું હોય, તો ચાલો B કરીએ' અથવા 'ત્યારે B થશે').
લેવલ 2 - -(으)니까તેથી, કારણ કે
-니까 પછીના સૂચન અથવા આદેશ માટે કારણ પૂરું પાડે છે. તે 그러면 જેવું જ છે કારણ કે તે સૂચન તરફ દોરી શકે છે, પરંતુ -니까 કારણ પર ભાર મૂકે છે ('કારણ કે A...'), જ્યારે 그러면 શરત નક્કી કરે છે ('જો A કિસ્સો હોય...').
લેવલ 3 - -ㄴ/는데પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી, પણ
-는데 વિધાન, પ્રશ્ન અથવા સૂચન કરતા પહેલા પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી પૂરી પાડે છે. તે 그러면 કરતા વધુ નરમ જોડાણ છે. ઉદાહરણ તરીકે, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('હવામાન સારું છે, તો શું આપણે પાર્કમાં જઈએ?') એ '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' જેવું જ છે પરંતુ તે એક જ, વહેતા વિચાર જેવું લાગે છે.
લેવલ 3