-다면서/라면서/다며
I Heard That, They Say
-다면서/라면서 નો ઉપયોગ તમે સાંભળેલી વાતની પુષ્ટિ કરવા માટે થાય છે. તે 'મેં સાંભળ્યું છે કે...' અથવા 'તમે કહ્યું હતું કે... (શું તે સાચું છે?)' કહેવા જેવું છે.
તે કેવી રીતે કામ કરે છે
આ પેટર્ન પરોક્ષ અવતરણ સ્વરૂપ -ㄴ/는다고 ને -(으)면서 પ્રત્યય સાથે જોડે છે, જેનો અર્થ 'જ્યારે' થાય છે. શાબ્દિક રીતે, તેનો અર્થ 'એવું કહેતી વખતે...' થાય છે. વ્યવહારમાં, તેનો ઉપયોગ અગાઉ કહેવામાં આવેલી અથવા સાંભળેલી વાતને રજૂ કરવા માટે થાય છે.
મુખ્ય કાર્યો:
1. માહિતીની પુષ્ટિ કરવી:
તમે જે સાંભળ્યું છે તે સાચું છે કે નહીં તે તપાસવા માટે તમે તેનો ઉપયોગ કરો છો. નમ્રતા માટે તે ઘણીવાર -요 સાથે સમાપ્ત થાય છે.
દા.ત., 내일 시험이라면서요? (મેં સાંભળ્યું કે તમારી કાલે પરીક્ષા છે, શું તે સાચું છે?)
2. વિરોધાભાસ દર્શાવવો:
આ ખૂબ જ સામાન્ય ઉપયોગ છે. તમે જે સાંભળ્યું છે તે જણાવો છો, અને પછી એવી ક્રિયા અથવા પરિસ્થિતિ તરફ નિર્દેશ કરો છો જે તેનો વિરોધાભાસ કરે છે.
દા.ત., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (તમે કહ્યું હતું કે તમે ડાયેટ પર છો, તો પછી કેક કેમ ખાઓ છો?)
જોડાણના નિયમો:
- ક્રિયાપદો (વર્તમાન):
- મૂળ સ્વર સાથે સમાપ્ત થાય: + -ㄴ다면서 (દા.ત., 가다 → 간다면서)
- મૂળ વ્યંજન સાથે સમાપ્ત થાય: + -는다면서 (દા.ત., 먹다 → 먹는다면서) - વિશેષણો/વર્ણનાત્મક ક્રિયાપદો (વર્તમાન): મૂળ + -다면서
- 예쁘다 → 예쁘다면서
- 춥다 → 춥다면서 - નામ: નામ + -(이)라면서
- 학생 → 학생이라면서
- 의사 → 의사라면서 - ભૂતકાળ: મૂળ + -았다면서/었다면서
- 갔다 → 갔다면서
- 바빴다 → 바빴다면서 - ભવિષ્યકાળ: મૂળ + -ㄹ 거라면서
- 할 것이다 → 할 거라면서
-다며 vs. -다면서
-다며 એ બોલચાલની કોરિયન ભાષામાં -다면서 નું સામાન્ય સંક્ષિપ્ત સ્વરૂપ છે. તે થોડું વધુ અનૌપચારિક લાગે છે.
દા.ત., 피곤하다며 벌써 자? (તમે કહ્યું હતું કે તમે થાકેલા છો, પણ તમે પહેલેથી જ સૂઈ રહ્યા છો?)
ઉદાહરણો (5)
- 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?
You said you were studying Korean, but you only play games every day?
શબ્દે શબ્દ: Korean study you say while every day games only do?
આ ઉદાહરણ વ્યક્તિએ જે કહ્યું હતું (કોરિયન અભ્યાસ) અને તેઓ જે કરી રહ્યા છે (ગેમ્સ રમવી) વચ્ચેનો વિરોધાભાસ દર્શાવે છે.
- 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?
I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?
શબ્દે શબ્દ: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?
અહીં, વક્તા ગઈકાલે સાંભળેલી માહિતીની પુષ્ટિ કરી રહ્યા છે.
- 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!
I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!
શબ્દે શબ્દ: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!
આનો ઉપયોગ ત્રીજી વ્યક્તિ વિશે સાંભળેલા સમાચારની પુષ્ટિ કરવા માટે થાય છે.
- 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.
They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.
શબ્દે શબ્દ: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.
આ રેસ્ટોરન્ટની પ્રતિષ્ઠા (જે સાંભળ્યું હતું) અને વર્તમાન વાસ્તવિકતા (તે ખાલી છે) વચ્ચેનો વિરોધાભાસ દર્શાવે છે.
- 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?
You said you were tired, so why are you still not sleeping?
શબ્દે શબ્દ: Tired you say while why still not sleeping are you?
આ ટૂંકા સ્વરૂપ -다며 નો ઉપયોગ એવી ક્રિયા પર પ્રશ્ન કરવા માટે કરે છે જે જણાવેલી લાગણીનો વિરોધાભાસ કરે છે.
સામાન્ય ભૂલો
વિશેષણો અને ક્રિયાપદો માટે ખોટા જોડાણનો ઉપયોગ કરવો.
날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.춥다 (ઠંડુ હોવું) જેવા વિશેષણો માટે, તમે -다면서 ને સીધા મૂળ સાથે જોડો છો. -는다면서 સ્વરૂપ ક્રિયાપદો માટે છે.
તેને હકીકતના સરળ નિવેદન સાથે મૂંઝવવું.
અલગ અર્થ(Looking out the window) 비가 온다면서.(Looking out the window) 비가 오네요.-다면서 નો ઉપયોગ તમે સાંભળેલી વાતનો સંદર્ભ આપવા માટે થાય છે. સીધા અવલોકન માટે, -네요 જેવા અન્ય અંત વધુ કુદરતી છે. જો કોઈએ તમને હમણાં જ કહ્યું હોય કે વરસાદ પડી રહ્યો છે અને તમે તેની પુષ્ટિ કરી રહ્યા હોવ, તો જ તમે '비가 온다면서' નો ઉપયોગ કરશો.
તે કેવી રીતે જોડાય છે
પહેલા આ શીખો
સંબંધિત પેટર્ન
- -더니મેં નોંધ્યું, અને પછી
-다면서 ની જેમ, -더니 નો ઉપયોગ ભૂતકાળના અવલોકન અને વર્તમાન પરિણામ વચ્ચેનો વિરોધાભાસ વ્યક્ત કરવા માટે થઈ શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, '어제는 춥다더니 오늘은 덥다' (ગઈકાલે મેં જોયું કે ઠંડી હતી, પણ આજે ગરમી છે). મુખ્ય તફાવત એ છે કે -더니 વક્તાના સીધા અવલોકન પર આધારિત છે, જ્યારે -다면서 સાંભળેલી વાત પર આધારિત છે.
લેવલ 4 - -잖아તમે જાણો છો, ... ખરું ને?
બંને પેટર્ન એવી માહિતી લાવે છે જે શ્રોતા જાણતા હોય તેવી અપેક્ષા રાખવામાં આવે છે. જો કે, -잖아 નો ઉપયોગ એવી હકીકતો માટે થાય છે જે સ્પષ્ટ છે અથવા વક્તા અને શ્રોતા વચ્ચે પહેલેથી જ વહેંચાયેલી છે ('જોયું? મેં તમને કહ્યું હતું ને!'). -다면서 ખાસ કરીને એવી માહિતી માટે છે જે વક્તાએ શ્રોતા અથવા ત્રીજી વ્યક્તિ પાસેથી સાંભળી છે અને હવે તે રજૂ કરી રહ્યા છે.
લેવલ 3 - -ㄴ/는데પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી, પણ
-ㄴ/는데 અંતનો ઉપયોગ ઘણીવાર વિરોધાભાસી નિવેદન પહેલાં પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી આપવા માટે થાય છે, જે -다면서 નો ઉપયોગ કેવી રીતે થઈ શકે છે તેના જેવું જ છે. ઉદાહરણ તરીકે, '바쁜데 왜 전화했어요?' (તમે વ્યસ્ત છો, પણ તમે કેમ ફોન કર્યો?). તફાવત એ છે કે -다면서 સ્પષ્ટ કરે છે કે પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી ('તમે વ્યસ્ત છો') એવી વસ્તુ છે જે વક્તાએ કોઈને કહેતા સાંભળી છે.
લેવલ 3