yn 'in' + Nasal Mutation

In: Yn + Nasal Mutation

Level 2

Yn meaning in takes nasal mutation: Caerdydd → yng Nghaerdydd (in Cardiff), Bangor → ym Mangor (in Bangor).

How It Works

How yn and the next word change

  • c → ngh: Cymru → yng Nghymru; Caerdydd → yng Nghaerdydd
  • g → ng: Gwynedd → yng Ngwynedd
  • p → mh: Pwllheli → ym Mhwllheli
  • b → m: Bangor → ym Mangor
  • t → nh: Tregaron → yn Nhregaron
  • d → n: Dinbych → yn Ninbych

Other letters. Nothing else changes, but yn still becomes ym before m: ym Merthyr. Vowels, ll, rh, s and other letters simply follow yn: yn Abertawe, yn Llundain, yn Rhuthun.

With the article. Before y, yr or 'r, yn stays yn and nothing changes: yn y tŷ (in the house), yn yr ardd (in the garden).

With an owner. A noun followed by its owner is definite, so it also takes yn: yng nghanol y dref (in the middle of the town). The fixed phrase ym mhob man means everywhere.

In speech. In quick, relaxed talk some speakers leave the change out or use a soft mutation instead, but the nasal forms are the standard ones, and phrases like yng Nghymru are very common.

Not the other yn. This yn (in) is different from the yn before verb-nouns and the yn before describing words. See Three Kinds of Yn.

Examples (6)

  1. Dw i'n byw yng Nghymru.

    I live in Wales.

    Cymru → Nghymru, and yn → yng.

  2. Mae hi'n gweithio ym Mangor.

    She works in Bangor.

    Bangor → Mangor, and yn → ym.

  3. Mae fy chwaer i'n byw ym Mhwllheli.

    My sister lives in Pwllheli.

    Pwllheli → Mhwllheli, and yn → ym.

  4. Roedd y cyngerdd yn Llundain.

    The concert was in London.

    Ll does not change after yn.

  5. Mae'r plant yn yr ardd.

    The children are in the garden.

    Before the article, yn does not change anything.

  6. Mae caffi braf yng nghanol y dref.

    There's a nice café in the middle of the town.

    canol → nghanol: the noun has an owner (y dref), so it is definite.

Common Mistakes

  • Keeping yn before an ng or m sound.

    Dw i'n byw yn Nghymru.
    Dw i'n byw yng Nghymru.

    Yn changes to match the nasal sound: yng before ng/ngh, ym before m/mh.

  • Using yn with an indefinite noun.

    Dw i'n gweithio yn swyddfa.
    Dw i'n gweithio mewn swyddfa.

    This yn needs a definite word after it. For in a, use mewn, which causes no mutation.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

yn 'in' + Nasal MutationLevel 2In: Yn + Nasal Mutation

Learn This First

Yn meaning 'in' is a nasal-mutation trigger.

Words in This Pattern