pu / Community Usage

Pu and Community Usage

Level 5

Toki Pona: The Language of Good teaches a compact starting point. Toki Pona Dictionary records more usage and explains several differences from that starting point.

How It Works

Read each book for its purpose
The 2014 teaching book is often called pu. The 2021 dictionary, often called ku, adds the creator’s notes and translations gathered through a particular community survey. That survey is evidence about its participants, not a count of every speaker.

Notice a specific difference
The pu-style way to give bare mi two predicates is two sentences. The later notes also document expanded li, such as mi pali li musi. Describing that choice precisely is more useful than calling all community usage one fixed standard.

Keep your reader in view
Follow a clear pattern when learning, and recognize labelled alternatives when reading. If a difference affects meaning, explain the pattern or rephrase. A familiar word can also have a narrower meaning for one speaker than for another.

Examples (5)

  1. mi pali. mi musi.

    I work. I have fun.

    Two separate mi statements illustrate the pu-style pattern.

  2. mi pali li musi.

    I work and have fun.

    This illustrates expanded li after the first predicate, a variation documented in ku’s notes.

  3. mi wile kama sona e nasin sina.

    I want to learn your way of doing things.

    This asks to understand someone’s practice without assuming that it is everyone’s practice.

  4. nasin mi li ante lili.

    My approach is a little different.

    ante lili describes a small difference in the speaker’s approach.

  5. o toki e kon pi nimi ni.

    Explain the meaning of this word.

    When speakers use a word differently, the request makes the intended meaning explicit.

Common Mistakes

  • Adding li before bare mi’s first predicate while intending the basic pu-style pattern.

    mi li pali.
    mi pali.

    The intended pattern omits li after bare mi. Expanded li, discussed above, adds a later predicate; it does not require a li before the first one.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

pu / Community UsageLevel 5Pu and Community Usage

Learn This First

Before pu and Community Usage, learn About Toki Pona.

Sources
  1. Sonja Lang: Toki Pona Dictionary, Notes on lipu pu and How to Use This Dictionary
  2. Linku: dataset and annual usage survey