Imperfective past for annulled result

Level 5Sounds Like nesoveršennyj vid annulirovannogo rezulʹtata

In Russian, if you open a window and then close it, you use the imperfective aspect (открывал) to describe that past action, because the result (the window being open) no longer exists.

How It Works

While the perfective aspect focuses on a result that still stands (e.g., 'I opened the window and it is still open'), the imperfective aspect is used for a 'two-way action.' This is a specific application of the General Factual (общефактическое) meaning of the imperfective aspect.

Key Characteristics:

  • Reversibility: This pattern applies to verbs that result in a reversible state, such as opening/closing, coming/leaving, or taking/returning.
  • Historical Fact: The speaker treats the event as a fact of the past rather than a current state.
  • Agent Identification: It is often used to ask who performed an action that has since been reversed (e.g., 'Who opened my window?' - Кто открывал окно?), and the natural response identifying the agent also uses the imperfective (e.g., 'I opened it' - Я открывал). If the window is still open, you must use the perfective to ask who did it (Кто открыл окно?).
  • Past Tense Only: This "two-way action" concept applies exclusively to the past tense. It cannot be used in the future tense (e.g., asking "Кто будет открывать окно?" cannot mean "Who will open and then close the window?"). To express a two-way action in the future, you generally use two sequential perfective verbs (e.g., "Кто откроет и потом закроет окно?"). However, for verbs of motion, specific perfective verbs with the prefix с- (like сходить or съездить) can express a complete future round trip with a single verb.
  • Failed Attempt vs. Annulled Result: Context or intonation is required to distinguish a successfully completed 'two-way action' from an action that was attempted but never achieved its result. For example, 'Я открывал окно' can mean either an annulled result (I opened it, but now it is closed) or a failed attempt (I tried to open it, but couldn't).

Common Verb Types:

  • Motion: Unprefixed multidirectional verbs like ходить and ездить are fundamental examples of two-way trips. Note that in the past tense, both ходил and the perfective сходил mean a round trip. However, ходил focuses on the historical fact or experience of the trip, while сходил focuses on the successful completion of the round trip as a single, checked-off result. Prefixed verbs like приходить (to come/arrive) imply the person has since left.
  • Placement: The imperfective verb класть (to put) implies the object was placed and then moved again (unlike the perfective положить, which means the object is still there). Note that using ложить without a prefix is non-standard in Russian.
  • Taking/Giving: брать (to take) or давать (to give) implies the item was subsequently returned.
  • State Change: открывать (to open) or включать (to turn on) implies the item is now closed or off.

Examples (4)

  1. Кто открывал окно? Сейчас очень холодно.

    Who opened the window? (implying it is now closed) It is very cold now.

    Word by Word: Who was opening window? Now very cold.

    The speaker uses the imperfective because the window is likely closed now, but they feel the cold air left behind.

  2. К тебе кто-то приходил, пока тебя не было.

    Someone came to see you while you were out. (implying they have already left)

    Word by Word: To you someone was coming, while you not were.

    The imperfective 'приходил' indicates the person arrived and then left; they are no longer there.

  3. Я уже брал эту книгу в библиотеке.

    I have already taken (borrowed) this book from the library. (implying I have already returned it)

    Word by Word: I already was taking this book in library.

    This implies the book has already been returned to the library.

  4. Ты включал свет в кабинете?

    Did you turn on the light in the office? (implying it is now off)

    Word by Word: You were turning on light in office?

    The light is currently off, but the speaker is asking about the past action.

Common Mistakes

  • Using the perfective when the window is already closed.

    Different MeaningКто открыл окно?
    Кто открывал окно?

    «Кто открыл окно?» is correct, but it suggests the window is still open. If it was opened and closed again, use the imperfective: «Кто открывал окно?»

  • Using two verbs for a simple there-and-back action.

    Different MeaningЯ открыл окно и потом закрыл его.
    Я открывал окно.

    «Я открыл окно и потом закрыл его» is correct and clear. The single imperfective «Я открывал окно» is shorter: it says the window was opened at some point and is closed now.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Imperfective past for annulled resultLevel 5

Learn This First

To understand the 'annulled result' usage of the imperfective aspect, learners must first be comfortable forming the past tense and understand the basic distinction between perfective results (which typically persist) and imperfective facts (which simply state that an event took place).