tot: All and Still

Level 3

The word tot is a chameleon in Romanian. Its meaning shifts entirely depending on whether it modifies a noun or a verb.

How It Works

Tot has several uses.

All/the whole: It agrees with the noun: tot orașul, toată ziua, toți băieții, toate cărțile. These ordinary phrases use a definite noun; other established constructions have their own patterns.

Everything: Totul is a common standalone pronoun: Totul este bine. Bare tot also appears, including Tot e bine and tot ce știu. Toți/toate can refer to all members of a group, with agreement appropriate to that group.

Still/keeps: Invariable adverbial tot can mark persistence or repetition: El tot vorbește (He keeps talking). It does not change with the subject.

Also or the same alternative: Tot la cinema mergem can mean that we are also/still going to the cinema. It does not by itself identify the same cinema building.

Other expressions: Tot mai can mean 'increasingly', while tot atât de marks an equal degree. Read the whole construction rather than assigning one English word to every occurrence.

Examples (6)

  1. Tot plouă de trei zile, nu se mai oprește.

    It has been raining for three days, it just won't stop.

    Word by Word: Keeps-on rains of three days, not itself anymore stops.

    Here, 'tot' is a continuative adverb meaning 'keeps on' or indicating an ongoing action. It is placed directly before the verb.

  2. Am mâncat tot tortul.

    I ate the whole cake.

    Word by Word: Have eaten all cake-the.

    Used as an adjective. Notice that 'tortul' (the cake) has the definite article attached.

  3. Totul este perfect acum.

    Everything is perfect now.

    Word by Word: Everything-the is perfect now.

    When 'everything' is the subject of the sentence, you must use the articulated form 'totul'.

  4. I-am invitat pe toți la petrecere.

    I invited everyone to the party.

    Word by Word: Them-have invited pe all at party.

    When 'everyone' is a direct object, Romanian requires the preposition 'pe' and a doubling clitic pronoun ('i-').

  5. Am căutat peste tot, dar tot nu le găsesc.

    I looked everywhere, but I still can't find them.

    Word by Word: Have searched over all, but still not them find.

    This sentence features the common spatial phrase 'peste tot' (everywhere) and the concessive adverb 'tot' (still).

  6. El se tot uită la mine.

    He keeps looking at me.

    Word by Word: He himself keeps-on looks at me.

    Notice the word order: 'tot' slots between the reflexive pronoun 'se' and the verb 'uită'.

Common Mistakes

  • Dropping the definite article in toată ziua.

    Am așteptat toată zi.
    Am așteptat toată ziua.

    The ordinary phrase for all day is toată ziua, with the definite noun ziua. Toată zi does not form this phrase. Other established constructions with tot have their own patterns.

  • Inventing a literal translation for 'keep doing'

    El ține vorbind.
    El tot vorbește.

    Romanian does not use a verb like 'to keep' plus a gerund to express continuous, repeated actions. The natural, standard way to say 'he keeps talking' is simply the adverb 'tot' plus a normally conjugated verb.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

tot: All and StillLevel 3

Learn This First

Distinguish the adjective tot (all/the whole), standalone pronoun uses and the invariable adverb tot (still/keeps on). Adjective uses require agreement and the noun phrase’s own definiteness pattern; adverb uses combine with an ordinary conjugated verb.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

tottot