var det ikkje for
Were It Not for
Var det ikkje for names the one thing that stopped something else from happening.
How It Works
Var det ikkje for means were it not for or if it had not been for. It names something that did happen and that stopped something else:
Var det ikkje for kartet, hadde vi gått oss vill. We had a map, so we did not get lost.
Both parts start with the verb. The second part is a main clause after a fronted condition, so the verb comes before the subject:
| Condition | Unreal result |
|---|---|
| Var det ikkje for kartet, | hadde vi gått oss vill. |
| Var det ikkje for ungane, | ville vi flytte til byen. |
For the past, the result uses hadde or ville ha and a participle. For the present, it uses ville and an infinitive.
When the reason is a whole clause, add at: Var det ikkje for at bussen var sein, ville vi ha nådd toget.
The same meaning can be written with viss or with hadde: Viss det ikkje hadde vore for kartet, ... or Hadde det ikkje vore for kartet, ...
Examples (5)
- Var det ikkje for kartet, hadde vi gått oss vill.
If it had not been for the map, we would have got lost.
The result starts with hadde, then the subject vi.
- Var det ikkje for regnet, hadde vi sete ute.
If it had not been for the rain, we would have sat outside.
The rain was real, and sitting outside did not happen.
- Var det ikkje for naboen, hadde huset brunne ned.
Were it not for the neighbour, the house would have burned down.
The neighbour was there, so the house did not burn down.
- Var det ikkje for ungane, ville vi flytte til byen.
If it were not for the children, we would move to town.
Ville and an infinitive give an unreal present.
- Var det ikkje for at bussen var sein, ville vi ha nådd toget.
If the bus had not been late, we would have caught the train.
A full clause after for needs at.
Common Mistakes
Putting the subject first in the result.
Var det ikkje for deg, eg hadde gått meg vill.Var det ikkje for deg, hadde eg gått meg vill.The condition fills the first place, so hadde must come before eg.
How It Connects
Learn This First
The phrase is a set condition that starts with the verb.