Free Indirect Speech
A story can slip into a character's thoughts without a reporting verb like tenkte ho.
How It Works
Stories can show what a character thinks in three ways:
| Kind | Example |
|---|---|
| direct | «Kvifor kjem han ikkje?» tenkte ho. |
| indirect | Ho lura på kvifor han ikkje kom. |
| free indirect | Kvifor kom han ikkje? |
The free form keeps the story's past tense and third person (kom, han), like indirect speech. But it keeps the character's own voice, like direct speech: a real question, main-clause word order and no tenkte ho.
Signs that you are inside a character's head:
- questions and exclamations in the middle of narration
- words like jo, vel and då that show feeling: Han hadde jo lova det.
- no and i morgon with a past verb: I morgon skulle han reise.
The form is common in Nynorsk fiction. Readers notice it when a question or an exclamation stands in the narration without speech marks.
Examples (5)
- Ho såg ut av vindauget. Kvifor kom han ikkje? Han hadde jo lova det.
She looked out of the window. Why didn't he come? He had promised, after all.
The question and jo show her thoughts, in the past tense.
- Ola sette seg i bilen. No måtte han berre kome seg heim.
Ola got into the car. Now he just had to get home.
No with the past form måtte shows Ola's point of view.
- Kari las brevet ein gong til. Kunne det verkeleg vere sant?
Kari read the letter once more. Could it really be true?
The question is her thought, with no reporting verb.
- Han stod lenge ved bryggja. I morgon skulle han reise, og kven visste når han kom attende?
He stood for a long time by the quay. Tomorrow he was leaving, and who knew when he would be back?
I morgon with skulle and a question show his thoughts.
- Solveig la frå seg telefonen. Det var no det same. Ho skulle ikkje ringje meir.
Solveig put the phone down. It did not matter now. She was not going to call again.
The short sentences give her own voice in the narrator's tense.
How It Connects
Learn This First
Free indirect speech leaves out the reporting verb that quotes and reports use.