Reported Statements

Level 3

Report what someone said with a verb like seie or fortelje and an at-clause.

How It Works

A reported statement retells what someone said without quoting them. Start with a reporting verb and add an at-clause.

Direct speechReported speech
Kari: «Eg er trøytt.»Kari sa at ho var trøytt.
Ola: «Eg kan ikkje kome.»Ola sa at han ikkje kunne kome.
Magnus: «Eg har fått ny jobb.»Magnus fortalde at han hadde fått ny jobb.

Three things change. The pronoun changes: eg becomes ho or han when you talk about someone else. The word order is the order of a subordinate clause, so ikkje comes before the verb: at han ikkje kunne. The tense often moves back when the reporting verb is in the past, as with er becoming var.

Common reporting verbs are seie (seier, sa), fortelje (fortel, fortalde), skrive (skriv, skreiv) and svare (svarar, svara). In speech at is often left out: Ho sa ho var trøytt. You may also hear at han kunne ikkje kome in speech, but careful writing keeps ikkje before the verb.

Examples (5)

  1. Kari sa at ho var trøytt.

    Kari said that she was tired.

    Eg in Kari's words becomes ho in the report.

  2. Magnus fortalde at han hadde fått ny jobb.

    Magnus told us he had got a new job.

    Fortalde reports the news, and har moves back to hadde.

  3. Læraren seier at prøva er på fredag.

    The teacher says the test is on Friday.

    With a present reporting verb, the tense stays the same.

  4. Ola skreiv at han ikkje kunne kome.

    Ola wrote that he couldn't come.

    Ikkje comes before the verb kunne in the at-clause.

  5. Dei svara at dei lika seg godt i Volda.

    They answered that they were enjoying themselves in Volda.

    Svare can also report a statement.

Common Mistakes

  • Keeping the speaker's own pronoun in the report.

    Kari sa at eg var trøytt.
    Kari sa at ho var trøytt.

    Kari said «Eg er trøytt». With eg, the report says that you were tired. Use ho for Kari.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reported StatementsLevel 3

Learn This First

Reported statements put an at clause after a past verb like sa.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret