Fixed Prepositions in Idioms

Level 5

Many fixed expressions need one particular preposition, and it often differs from English.

How It Works

In many expressions, the preposition is fixed. It cannot be guessed from English, so learn it as part of the phrase.

NynorskEnglish
vere interessert ibe interested in
vere nøgd medbe satisfied with
vere glad ilove, be fond of
vere glad forbe grateful for, pleased about
vere redd forbe afraid of
vere gift medbe married to
vere avhengig avdepend on
vere stolt avbe proud of
vere lei avbe tired of
ta omsyn tiltake into account
leggje merke tilnotice

Changing the preposition can change the meaning. Eg er glad i deg means I love you. Eg er glad for hjelpa means I'm grateful for the help.

A good dictionary entry gives the preposition with the word. When you learn a new adjective or verb, note the preposition too.

Examples (5)

  1. Ho er veldig interessert i historie.

    She's very interested in history.

    Interessert takes i.

  2. Er du nøgd med det nye huset?

    Are you happy with the new house?

    Nøgd takes med.

  3. Eg er glad i deg.

    I love you.

    Glad i means love or be fond of.

  4. Ola har vore gift med Amir i fem år.

    Ola has been married to Amir for five years.

    Gift takes med, not til.

  5. Vi må ta omsyn til dei som bur her.

    We have to take the people who live here into account.

    Ta omsyn takes til.

Common Mistakes

  • Translating 'married to' word for word.

    Ho er gift til Ola.
    Ho er gift med Ola.

    Gift takes med.

  • Translating 'depend on' word for word.

    Det er avhengig på vêret.
    Det er avhengig av vêret.

    Avhengig takes av.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Fixed Prepositions in IdiomsLevel 5

Learn This First

Fixed prepositions in idioms build on prepositional objects.

Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret