forresten

By the Way

Level 5

Forresten adds a side point or changes the subject: by the way.

How It Works

Forresten signals a side point, something you just remembered, or a change of subject.

It can stand in several places:

PlaceExample
first, with a commaForresten, har du sett Kari?
first, no commaForresten har eg kjøpt billettar.
after the verbEg var forresten på Voss i går.
near the end of a questionKvar bur du forresten no?

Without a comma, forresten counts as the first part of the clause, so the verb comes next: Forresten har eg. With a comma, it is a separate remark, like English 'By the way,'.

Forresten can also mean 'besides' or 'anyway': Det er forresten ikkje så langt. You may also see it written as two words, for resten, which is correct too.

Examples (4)

  1. Forresten, har du sett Kari i dag?

    By the way, have you seen Kari today?

    With a comma, forresten stands outside the question.

  2. Eg var forresten på Voss i går.

    I was in Voss yesterday, by the way.

    After the verb, forresten adds a side point.

  3. Forresten har eg kjøpt billettar til konserten.

    By the way, I've bought tickets for the concert.

    Without a comma, the verb comes right after forresten.

  4. Kvar bur du forresten no?

    Where do you live now, by the way?

    In a question, forresten can follow the subject.

Common Mistakes

  • Keeping the subject first without a comma.

    Forresten eg har kjøpt billettar.
    Forresten har eg kjøpt billettar.

    Without a comma, forresten is part of the sentence, so the verb comes next.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

forrestenLevel 5By the Way

Learn This First

Forresten adds a side point, like dessutan adds one more.

Words in This Pattern

forresten
Sources
  1. Nynorskordboka (Språkrådet and the University of Bergen)
  2. Nynorsksenteret