henholdsvis
Respectively
Use henholdsvis (abbreviated hhv.) to link two parallel lists. It functions like the English 'respectively' but is placed before the second list.
How It Works
The adverb henholdsvis is a precise mapping tool. While English often places 'respectively' at the end of a sentence, Norwegian syntax requires henholdsvis to appear before the coordinated phrase (the list) it describes, though it can be separated by a preposition (e.g., i henholdsvis 2013 og 2014 or henholdsvis i 2013 og 2014). Placing it at the end of a clause is an anglicism and grammatically incorrect in standard Norwegian Bokmål.
Key Usage Rules:
- Pronunciation: Both 'd's in henholdsvis are silent. It is pronounced [henhålsvis].
- Mapping Logic: It maps items in a one-to-one correspondence in a strictly sequential order. The first item in the first list maps to the first item in the second list, the second to the second, and so on. The items in the list following henholdsvis are connected by og (and). This applies to two items, but also to lists of three or more, provided the number of items in each list matches: A, B og C er henholdsvis X, Y og Z (meaning A maps to X, B to Y, and C to Z).
- Mapping to a Single Plural Noun: It can also map a single plural noun to a list of individual items to mean 'one for each' (e.g., forvaltningsplanene for henholdsvis Barentshavet, Norskehavet og Nordsjøen).
- Punctuation: Unlike English, Norwegian does not typically use a comma before henholdsvis when it introduces a mapping list.
- Register and Alternatives: It is formal. In casual speech, learners can use reflexive possessives like hver sin (e.g., 'de fikk hver sin bok'). Note that hver sin is distributive ('each their own') and lacks the precise mapping logic of henholdsvis.
- Henholdsvis vs. Respektive: The base dictionary form (lemma) of the adjective is respektiv, while respektive is its plural and definite inflection (de gikk til sine respektive rom). While respektive can also function as a distinct adverb/conjunction synonymous with henholdsvis, henholdsvis remains the standard and most natural choice for mapping lists.
- Abbreviation: It is frequently abbreviated as hhv. This abbreviation is extremely common in everyday written Bokmål, including news articles, standard business emails, and general non-fiction.
Examples (4)
- Far og sønn er henholdsvis 49 og 21 år gamle.
The father and son are 49 and 21 years old, respectively.
Word by Word: Father and son are respectively 49 and 21 years old.
Here, 'henholdsvis' maps the father to 49 and the son to 21.
- De to største byene i Norge er henholdsvis Oslo og Bergen.
The two largest cities in Norway are Oslo and Bergen, respectively.
Word by Word: The two largest cities in Norway are respectively Oslo and Bergen.
This indicates that Oslo is the largest (1st) and Bergen is the second largest (2nd).
- Lagene spiller i henholdsvis røde og blå drakter.
The teams play in red and blue kits, respectively.
Word by Word: The teams play in respectively red and blue kits.
This maps the first mentioned team to red kits and the second to blue kits.
- Redaksjonene holder til i henholdsvis Oslo og Bergen.
The editorial boards are located in Oslo and Bergen, respectively.
Word by Word: The editorial boards hold to in respectively Oslo and Bergen.
A classic formal usage showing the location of two different entities.
Common Mistakes
Placing 'henholdsvis' at the end of the sentence.
De er 10 og 12 år, henholdsvis.De er henholdsvis 10 og 12 år.Unlike English 'respectively', Norwegian 'henholdsvis' should be placed before the list it refers to.
Confusing 'henholdsvis' with 'forholdsvis'.
Oppgaven var henholdsvis enkel.Oppgaven var forholdsvis enkel.'Forholdsvis' means 'relatively' or 'comparatively', while 'henholdsvis' is used for mapping lists.
Using 'respektive' where 'henholdsvis' is the more usual word.
Different MeaningPrisene er respektive 100 og 200 kroner.Prisene er henholdsvis 100 og 200 kroner.'Respektive' is also an adverb with this meaning (the dictionary glosses it as 'henholdsvis'), so 'Prisene er respektive 100 og 200 kroner' is correct. 'Henholdsvis' is the more common choice for matching items in a list.
How It Connects
Learn This First
To use 'henholdsvis' (respectively), you need to be comfortable with coordinating lists using 'and' (og) and managing plural subjects, as the word functions by mapping two or more items in one group to two or more items in another.
Related Patterns
- sin/si/sitt/sineReflexive Possessives
In less formal contexts, the distributive 'hver sin/sitt' is often used instead of 'henholdsvis' to show individual ownership or relation.
Level 2 - førstnevnte/sistnevnteFormer and Latter
Both are formal tools used for precise reference to items previously mentioned in a specific order.
Level 5 - Adverb Formation
Henholdsvis is an adverb, though it follows a specific suffix pattern (-vis) rather than the standard neuter -t ending.
Level 2