आपण (आदरार्थी)

Very Polite You

Level 3Sounds Like āpaṇa (ādarārthī)

The same word आपण also means we, including you, so the sentence shows which one is meant.

How It Works

आपण is a very polite way to say you. It is more formal than तुम्ही. You hear it from shop staff, bank clerks, announcers and in letters. The verb is the same as with तुम्ही.

FormExample
आपणआपण कुठे राहता?
आपल्याला (to you)आपल्याला मदत हवी आहे का?
आपला / आपली / आपले (your)आपले नाव काय आहे?
आपल्याबरोबर (with you)आपल्याबरोबर कोण आहे?

आपला, आपली and आपले change with the noun they describe: आपला फोन, आपली बॅग, आपले नाव.

The same word आपण also means we, including the listener: आपण चहा घेऊ. (Let's have tea.) The sentence shows which meaning is used. If the verb has the तुम्ही form (राहता, बसा, निघाल), आपण means you.

Do not use आपण with a friend or a child. For those people, use तू.

Examples (5)

  1. आपण कुठे राहता?

    Where do you live?

    आपण is a very polite you, with the तुम्ही verb राहता.

  2. आपले नाव काय आहे?

    What is your name?

    आपले matches the neuter noun नाव.

  3. आपण कृपया इथे बसा.

    Please sit here.

    आपण takes the तुम्ही imperative बसा.

  4. आपल्याला काही मदत हवी आहे का?

    Do you need any help?

    आपल्याला is the -ला form, and हवी matches the feminine मदत.

  5. आपण किती वाजता निघाल?

    At what time will you leave?

    निघाल is the तुम्ही future form.

Common Mistakes

  • Using the तू verb with आपण.

    आपण कुठे राहतोस?
    आपण कुठे राहता?

    आपण in this meaning takes the तुम्ही verb.

  • Using a third-person plural verb with आपण.

    आपण कुठे राहतात?
    आपण कुठे राहता?

    In the present habitual, the verb for आपण (you) ends in -ता, not -तात.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

आपण (आदरार्थी)Level 3Very Polite You

Learn This First

Polite you is another use of आपण.

Words in This Pattern

आपणतुम्ही