आम्ही / आपण

Two Ways to Say We

Level 1Sounds Like āmhī / āpaṇa

As we, आम्ही and आपण take the same verb ending: आहोत. A very polite आपण (you) takes आहात.

How It Works

English has one word for we. Marathi asks who is in the group.

WordGroupExample
आम्हीme and others, without youआम्ही पुण्यात राहतो.
आपणme and you, and maybe othersआपण मित्र आहोत.

Both take आहोत for to be: आम्ही घरी आहोत, आपण इथे आहोत.

When a shopkeeper asks about your family, you answer with आम्ही, because the shopkeeper is not in the group. When you speak to a friend about the two of you, use आपण.

आपण also has a second meaning, a very polite you. The page आपण (आदरार्थी) covers it later.

Examples (5)

  1. आम्ही पुण्यात राहतो.

    We live in Pune.

    आम्ही leaves out the listener.

  2. आपण मित्र आहोत.

    We are friends, you and I.

    आपण includes the listener.

  3. आम्ही दुकानात आहोत.

    We are in the shop.

    आम्ही takes आहोत.

  4. आपण सगळे इथे आहोत.

    All of us are here, you too.

    आपण includes everyone who is listening.

  5. आम्ही रोज शाळेत जातो.

    We go to school every day.

    आम्ही is a group that does not include the listener.

Common Mistakes

  • Using the singular verb with आम्ही.

    आम्ही घरी आहे.
    आम्ही घरी आहोत.

    आम्ही takes आहोत.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

आम्ही / आपणLevel 1Two Ways to Say We

Learn This First

We and the polite you build on the basic people words, so I, you and you (polite) come first.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

आम्हीआपण