那 / 那们
Lanzhou: 那 as 'He' or 'She'
In Lanzhou, 那 is an everyday pronoun for 'he' or 'she', and 那们 means 'they'.
How It Works
What it means
Wiktionary's tables of dialect pronouns give both 他 and 那 for "he" in Lanzhou, and both 他们 and 那们 for "they". Wiktionary shows only the words, not whole sentences, so the uses below as an object and as "his" (那的书) are this lesson's own, placed where 他 would go.
How to build it
Use 那 in the places where 他 or 她 would go, and 那们 where 他们 would go. Add 的 for "his" or "her", as in 那的书 "his book".
| Lanzhou | Standard | Meaning |
|---|---|---|
| 那今个不来了。 | 他今天不来了。 | He isn't coming today. |
| 我给那打了个电话。 | 我给他打了个电话。 | I phoned him. |
| 那们两个 | 他们两个 | the two of them |
Pronoun or "that"?
The same character still means "that", as in 这/那: 那个人 "that person", 那本书 "that book". Read it by what follows: before a measure word or a noun it means "that", while before a verb, as in 那说 "he says", it is usually the pronoun. Before 是 it can still mean "that", as in 那是我的 "that's mine". When both readings could fit in one clause, use 他 or the person's name to keep it clear.
Other Lanzhou words in these examples
今个 "today", 明个 "tomorrow" and 立马 "right away" are Lanzhou words too; Wiktionary's dialect tables list 今个 and 立马 for Lanzhou beside the Standard 今天 and 马上.
Examples (5)
- 那今个不来了,明个再来。
He isn't coming today; he'll come tomorrow.
Word by Word: He today not come LE, tomorrow again come.
那 is the subject "he", and 今个 and 明个 are Lanzhou "today" and "tomorrow".
- 我给那打了个电话,那说立马就到。
I called him, and he said he'd be right there.
Word by Word: I to him make LE [measure word] phone-call, he say right-away just arrive.
那 is first the object, "him", then the subject, "he".
- 那们两个从小就是好朋友。
The two of them have been good friends since they were little.
Word by Word: They two [measure word] from small just be good friend.
那们 is "they", followed by the number 两个 "the two".
- 这是那的书,你给那送过去。
This is his book. Take it over to him.
Word by Word: This be his book, you to him send over.
那的 means "his", and the second 那 is "him".
- 那们说立马就到。
They said they'd be here right away.
Word by Word: They say right-away just arrive.
那们 is "they", and 立马 is Lanzhou "right away".
Common Mistakes
Using the pronoun 那们 for "those"
那们书是我的。那些书是我的。那们 is the pronoun "they", so it does not point at things. For "those" books, say 那些书. Wiktionary's dialect table lists 那些 for "those" in Lanzhou.
How It Connects
Learn This First
Learn the basic pronouns and 们 first; Lanzhou uses 那 and 那们 for 'he, she' and 'they'.