迈

Chongqing Speech: Asking Whether Your Guess Is Right with 迈

Level 3Sounds Like màiRegional Speech

迈 turns a statement into a yes/no question when the speaker is guessing and really does not know the answer.

How It Works

What it means
湯麗 and 許又尹 (2024) explain that 迈 asks about the speaker's own guess without saying whether it matches what anyone has said. That makes it the particle to use when you lack the facts. If the listener has just told you the answer, a 迈 question sounds as if you were not listening: in their example, someone repeats back the number of travellers they were just given, ending with 迈, and the other person asks, annoyed, whether they cannot count.

How to build it
Say the statement you are guessing at and add 迈. A sentence-final 了 comes before it, as in 堵车了迈? "stuck in traffic, is he?". The table uses the study's booking situation to show which yes/no particle fits.

SituationQuestionWhy
No one has said how many are going.总共五个人迈?a real guess
You were just given five names.总共五个人哈?checking what you believe
You expected more people.总共五个人嗦?surprise

Where it cannot go
Like 吗, 迈 cannot follow a question word, an A-not-A question or a question ending in 不, and it never combines with 嗦 or question 哈. The study also shows that it cannot end a command.

Spelling
The particle is written 迈 in Chongqing media: a 重庆时报 list of sayings uses it in a teasing question to someone who keeps staring, 没见到过美女迈 "never seen a pretty girl before, have you?". It has nothing to do with the verb 迈 "to stride".

Examples (5)

  1. 总共五个人迈?

    Five people in total, is it?

    Word by Word: Altogether five [measure word] person MAI?

    The speaker has not been told the number and is guessing.

  2. 你是重庆本地人迈?

    Are you from Chongqing, then?

    Word by Word: You be Chongqing local person MAI?

    A real question: the speaker cannot tell where the listener is from.

  3. 明天要下雨迈?那我带把伞。

    Is it going to rain tomorrow? Then I'll take an umbrella.

    Word by Word: Tomorrow will fall rain MAI? Then I bring [measure word] umbrella.

    The speaker does not know the forecast, so 迈 asks, and the next sentence acts on the answer.

  4. 他还没到,堵车了迈?

    He's still not here. Is he stuck in traffic?

    Word by Word: He still not arrive, block-car LE MAI?

    The speaker is guessing why he is late; 了 comes before 迈.

  5. 这家火锅店今天开门迈?

    Is this hotpot place open today?

    Word by Word: This [measure word] hotpot shop today open-door MAI?

    A real question about something the speaker cannot check from where they stand.

Common Mistakes

  • Adding 迈 to an A-not-A question

    你去不去迈?
    你去不去?

    An A-not-A question is already complete. 湯麗 and 許又尹 show that 迈, like 吗, cannot follow an A-not-A question, a question word or a final 不.

  • Using 迈 to repeat what you were just told

    我们去五个人。——五个人迈?
    我们去五个人。——五个人哈?

    迈 asks about a guess you cannot judge. When someone has just told you the answer, the study shows that 迈 sounds as if you were not listening, and question 哈 is the one that checks it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

迈Level 3Chongqing Speech: Asking Whether Your Guess Is Right with 迈

Learn This First

Learn yes/no questions with 吗 first; 迈 adds that the speaker is guessing.

Words in This Pattern

迈
Sources
  1. 湯麗、許又尹《重慶方言句末語氣詞的意義功能及結構》Language and Linguistics 25(3): 535-575, 2024 (open-access full text)
  2. 重庆时报《重庆话又火了!没有一座城市的人,比重庆人更爱自己的方言!》2017-12-06(新浪转载)