老实 / 得很
Kunming Speech: Saying 'Very' with 得很 and 老实
Adjective + 得很 means 'very', and 老实 before an adjective means 'really, terribly'.
How It Works
得很 after the adjective
A 春城头条 quiz on Kunming speech uses 得很 again and again: 讨厌得很 "really annoying", 人挤得很 "really crowded" and 扎精得很 "really stingy". A Yunnan word list on 新浪 glosses 得很 as "very, a high degree". It follows the adjective directly, and it is a common Kunming "very".
老实 before the adjective
Two Yunnan word lists warn that 老实 here is not "honest". One, on 搜狐, says it means 很 or 非常, as in 老实恼火了 "it's a real nuisance". The other, on 新浪, gives 老实个鬼火绿 "absolutely furious", with 鬼火绿, the Kunming phrase for being very angry. Put 老实 right before the adjective or feeling.
| Pattern | Example | Meaning |
|---|---|---|
| adjective + 得很 | 人挤得很。 | It's really crowded. |
| 老实 + adjective | 老实恼火。 | It's a real pain. |
| 很 + adjective | 很挤。 | It's crowded. |
One "very" at a time
得很 and 老实 each already mean "very". Flexi Classes, describing Standard Mandarin 得很, sets 很 + adjective and adjective + 得很 side by side as two ways of saying it, so a phrase usually takes one of them, not both. 很 itself is also used in Kunming.
Honest people
As a description of a person, 老实 keeps its ordinary meaning: 他是个老实人 "he's an honest man". Read it by its position: before an adjective or a feeling, it means "really".
Examples (5)
- 今天的太阳大得很。
The sun's really strong today.
Word by Word: Today DE sun big DE very.
大得很 puts 得很 after the adjective: the sun is really strong.
- 昨天他踢球老实臭,我都看不下去了。
He played really badly yesterday, and I could hardly watch.
Word by Word: Yesterday he kick-ball really bad, I even watch-not-down-go LE.
老实 goes before 臭, "bad", meaning "really bad", as in the 新浪 list's 老实臭, not "honest".
- 他又迟到了,我老实个鬼火绿。
He's late again, and I'm absolutely furious.
Word by Word: He again be-late LE, I really-GE furious.
老实个鬼火绿 is the phrase the 新浪 word list gives, and 鬼火绿 is the Kunming phrase for being very angry.
- 地铁上人挤得很,我们走路去嘛。
The metro is really packed. Let's walk there.
Word by Word: Metro-on person crowded DE very, we walk go MA.
挤得很 is "really crowded", a phrase the 春城头条 quiz uses.
- 这几天老实恼火,事情多得很。
These last few days have been a real pain. There's so much to do.
Word by Word: These few day really troublesome, matter many DE very.
老实 goes before 恼火 and 得很 after 多, one "very" in each phrase.
Common Mistakes
Stacking 很 and 得很
人很挤得很。人挤得很。很 before an adjective and 得很 after it are two ways of saying "very", as Flexi Classes shows, so one of them is usually enough in a phrase.
Reading 老实 + adjective as "honest"
老实恼火 (read as "honestly annoyed")老实恼火 (read as "really annoying")Yunnan word lists stress that 老实 before an adjective means 很 or 非常. Away from an adjective it keeps its ordinary meaning, as in 老实人 "an honest person".
How It Connects
Learn This First
Learn 很 and degree complements first; Kunming uses 得很 and 老实 for 'very'.
Related Patterns
- 很Very
很 + adjective is the plain Standard "very" and is used in Kunming too. 得很 after the adjective is the more local choice.
Level 1 - 非常Very / Extremely
非常 is a strong Standard "very". 老实 does a similar job in Kunming speech.
Level 2 - 得 (de)Complement Marker
The 得 in 得很 is the complement marker that links a word to the comment after it, as in 跑得快.
Level 2