老实 / 得很

Kunming Speech: Saying 'Very' with 得很 and 老实

Level 3Sounds Like lǎo shí / dé hěnRegional Speech

Adjective + 得很 means 'very', and 老实 before an adjective means 'really, terribly'.

How It Works

得很 after the adjective
A 春城头条 quiz on Kunming speech uses 得很 again and again: 讨厌得很 "really annoying", 人挤得很 "really crowded" and 扎精得很 "really stingy". A Yunnan word list on 新浪 glosses 得很 as "very, a high degree". It follows the adjective directly, and it is a common Kunming "very".

老实 before the adjective
Two Yunnan word lists warn that 老实 here is not "honest". One, on 搜狐, says it means 很 or 非常, as in 老实恼火了 "it's a real nuisance". The other, on 新浪, gives 老实个鬼火绿 "absolutely furious", with 鬼火绿, the Kunming phrase for being very angry. Put 老实 right before the adjective or feeling.

PatternExampleMeaning
adjective + 得很人挤得很。It's really crowded.
老实 + adjective老实恼火。It's a real pain.
很 + adjective很挤。It's crowded.

One "very" at a time
得很 and 老实 each already mean "very". Flexi Classes, describing Standard Mandarin 得很, sets 很 + adjective and adjective + 得很 side by side as two ways of saying it, so a phrase usually takes one of them, not both. 很 itself is also used in Kunming.

Honest people
As a description of a person, 老实 keeps its ordinary meaning: 他是个老实人 "he's an honest man". Read it by its position: before an adjective or a feeling, it means "really".

Examples (5)

  1. 今天的太阳大得很。

    The sun's really strong today.

    Word by Word: Today DE sun big DE very.

    大得很 puts 得很 after the adjective: the sun is really strong.

  2. 昨天他踢球老实臭,我都看不下去了。

    He played really badly yesterday, and I could hardly watch.

    Word by Word: Yesterday he kick-ball really bad, I even watch-not-down-go LE.

    老实 goes before 臭, "bad", meaning "really bad", as in the 新浪 list's 老实臭, not "honest".

  3. 他又迟到了,我老实个鬼火绿。

    He's late again, and I'm absolutely furious.

    Word by Word: He again be-late LE, I really-GE furious.

    老实个鬼火绿 is the phrase the 新浪 word list gives, and 鬼火绿 is the Kunming phrase for being very angry.

  4. 地铁上人挤得很,我们走路去嘛。

    The metro is really packed. Let's walk there.

    Word by Word: Metro-on person crowded DE very, we walk go MA.

    挤得很 is "really crowded", a phrase the 春城头条 quiz uses.

  5. 这几天老实恼火,事情多得很。

    These last few days have been a real pain. There's so much to do.

    Word by Word: These few day really troublesome, matter many DE very.

    老实 goes before 恼火 and 得很 after 多, one "very" in each phrase.

Common Mistakes

  • Stacking 很 and 得很

    人很挤得很。
    人挤得很。

    很 before an adjective and 得很 after it are two ways of saying "very", as Flexi Classes shows, so one of them is usually enough in a phrase.

  • Reading 老实 + adjective as "honest"

    老实恼火 (read as "honestly annoyed")
    老实恼火 (read as "really annoying")

    Yunnan word lists stress that 老实 before an adjective means 很 or 非常. Away from an adjective it keeps its ordinary meaning, as in 老实人 "an honest person".

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

老实 / 得很Level 3Kunming Speech: Saying 'Very' with 得很 and 老实

Learn This First

Learn 很 and degree complements first; Kunming uses 得很 and 老实 for 'very'.

Words in This Pattern

老实得很
Sources
  1. 春城头条《这25句昆明话也太板扎了!会说10句算你赢!》2019-02-16(新浪转载)
  2. 新浪《只有云南人才读得懂的霸气方言!你能读懂几个?》2018-04-15
  3. 搜狐《学会这些让外地人瞬间懵逼的云南方言!走遍云南都不怕!》2016-10-08
  4. Flexi Classes Chinese Grammar Bank: Adjectival complement 得很