得嘛
Chongqing Speech: 'You Know…' with 得嘛
得嘛 reminds the listener of something both of you already know but they seem to have forgotten.
How It Works
What it means
湯麗 and 許又尹 (2024) describe 得嘛 as a marker of common ground. Without it, a speaker gives new information; with it, the speaker treats the fact as shared and points the listener back to it. Their illustration has a grandmother answering her husband's question about a big bag of apples with a reminder of something the family already knows.
How to build it
Add 得嘛 to the end of the statement that explains the situation. The study treats it as one two-syllable particle, not 得 plus 嘛, so do not split it or put anything between the two parts. A final 了 would come before it, because the study says these discourse particles come last; it gives no example with 了.
| Plain statement (new to the listener) | With 得嘛 (a reminder) |
|---|---|
| 他昨天说要加班。 | 他昨天说要加班得嘛。 |
| 今天星期六。 | 今天星期六得嘛。 |
With 的
When the sentence states a habit or a settled fact with 是……的, keep the 的 before 得嘛: 他每天都是骑车上学的得嘛 "he rides to school every day, you know". The study marks the version without 的 as wrong. This is where Chongqing differs from Standard 的嘛, which is two particles that can each stand alone.
Where it cannot go
A question asks for new information, and 得嘛 points to old information, so it never ends a question: 他喜欢吃啥子得嘛? is wrong. Use it in friendly explanations and replies, often after 对啊 "right", as in the study's dialogue. To insist on something you are sure of, Chongqing has 噻 instead.
Examples (5)
- 今天星期六得嘛,不上班。
It's Saturday, remember; there's no work.
Word by Word: Today Saturday DEMA, not go-to-work.
The speaker reminds the listener of something obvious they forgot: it is Saturday.
- 外婆周末要来得嘛,所以我买了一大袋橘子。
Grandma is coming at the weekend, you know, so I bought a big bag of tangerines.
Word by Word: Grandma weekend will come DEMA, so I buy LE one big bag tangerine.
外婆 coming is something both people already know, so 得嘛 marks it as a reminder.
- 他每天都是骑车上学的得嘛。
He rides to school every day, you know.
Word by Word: He every-day all be ride-bike go-to-school DE DEMA.
The habit sentence ends in 的, and the 的 stays before 得嘛.
- 莫等他了,他今天值班得嘛。
Don't wait for him. He's on duty today, remember.
Word by Word: Don't wait him LE, he today on-duty DEMA.
The speaker reminds the listener of a fact they both knew.
- 对啊,她上个月就搬走了得嘛。
Right, she moved out last month, you know.
Word by Word: Right A, she last month already move-away LE DEMA.
得嘛 follows the final 了 and points back to news both people heard.
Common Mistakes
Using 得嘛 in a question
你明天几点走得嘛?你明天几点走?得嘛 marks something both speakers already know, and a question asks for something new. 湯麗 and 許又尹 mark questions ending in 得嘛 as wrong.
Dropping 的 before 得嘛
他平时走路上班得嘛。他平时走路上班的得嘛。A habit stated with 是……的 keeps its 的. The study marks the sentence without 的 as wrong, because 得嘛 cannot replace it.
Using 得嘛 for brand-new news
我考上大学了得嘛!我考上大学了!得嘛 reminds the listener of something they already know. News they are hearing for the first time is a plain statement.
How It Connects
Learn This First
Know 嘛 first; 得嘛 reminds the listener of something you both know.
Related Patterns
- 是...的Emphasis Construction
A 是……的 sentence that states a habit keeps its 的 before 得嘛: 他每天都是骑车上学的得嘛.
Level 3 - 噻Chongqing Speech: Stating What You Are Sure of with 噻
噻 shows that the speaker is sure of something. 得嘛 points to knowledge the speaker and listener share.
Level 2 - 嗦Chongqing Speech: 'Oh, So…?' with 嗦
嗦 asks about something new and surprising, while 得嘛 states something old that the listener forgot.
Level 3