倒

Chongqing Speech: Verb + 倒 for an Ongoing State

Level 3Sounds Like dàoRegional Speech

倒 after a verb shows a state or action that continues, like Standard Mandarin 着.

How It Works

What it means
Wiktionary lists two Southwestern Mandarin uses of the particle 倒: one shows "the continuation of an action or a state", and the other turns a verb into an instruction, as in 你听倒! "you listen!". Its table of dialect words for the aspect marker 着 gives 倒 for Southwestern cities such as Wuhan and Guiyang, where Northern cities have 着. Chongqing speech belongs to the same Southwestern group, and a 2023 study of Kaizhou speech by 尤星藻 notes that central Chongqing speech uses 倒 as this marker too. Local writing often spells it 到: a 重庆时报 list writes 盯到别个 "staring at people".

How to build it
Put 倒 straight after a verb, before any object; the examples here use one-syllable verbs. The verb plus 倒 then describes a lasting position, a thing being held, or the manner of a second verb that follows, in the place where Standard Mandarin would put 着. The table shows the three shapes.

ShapeExampleMeaning
posture他站倒等了半个小时。He stood waiting for half an hour.
holding嬢嬢提倒一口袋菜。The auntie is carrying a bag of vegetables.
manner + second verb他笑倒说没得事。He said with a smile that it was fine.

Words built with 倒
The Chinese Wikipedia article on Sichuanese lists 倒 as a verb suffix in set words such as 估倒 "force", 默倒 "assume", 阴倒 "quietly" and 谙倒 "guess". Learn these as whole words; the 重庆时报 list writes 阴到复习 "secretly revised" with the other spelling. After an ordinary verb, 倒 is the aspect marker this entry teaches.

Spelling and what it is not
Because many writers use 到, a phrase such as 等到 can look like Standard "wait until". Lessons in this journey write 倒 for the aspect marker so the two stay apart. As an aspect marker, 倒 does not mark a finished action: 我昨天吃了火锅 "I had hotpot yesterday" keeps 了. To say an action is in progress at this moment, Standard Mandarin has 正……呢; 倒 describes the lasting state or manner instead.

Examples (5)

  1. 你坐倒歇一哈,我马上来。

    Sit down and rest for a bit; I'll be right there.

    Word by Word: You sit DAO rest a-bit, I right-away come.

    坐倒 keeps the listener seated while 歇一哈 says what to do, and 一哈 is Chongqing "a bit".

  2. 嬢嬢提倒一口袋菜,走得比我还快。

    The auntie was carrying a bag of vegetables and walked faster than me.

    Word by Word: Auntie carry DAO one bag vegetables, walk DE than me still fast.

    提倒 says she was carrying the bag the whole time she walked, like 提着.

  3. 他笑倒说没得事。

    He said with a smile that it was fine.

    Word by Word: He smile DAO say not-have matter.

    笑倒 gives the manner of the second verb 说, like Standard 笑着说.

  4. 他站倒等了半个小时。

    He stood waiting for half an hour.

    Word by Word: He stand DAO wait LE half [measure word] hour.

    站倒 keeps him standing, and 等了 says what he did, with 了 on the second verb.

  5. 你听倒,这个事情很要紧。

    Listen, this matter is really important.

    Word by Word: You listen DAO, this [measure word] matter very important.

    听倒 turns 听 into an instruction, "listen!", as in Wiktionary's 你听倒!.

Common Mistakes

  • Putting 倒 after the object

    她提一口袋菜倒。
    她提倒一口袋菜。

    倒 takes the place of 着, and like 着 it goes straight after the verb, before the object. The Chinese Grammar Wiki shows the same order for 着 in Standard Mandarin.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

倒Level 3Chongqing Speech: Verb + 倒 for an Ongoing State

Learn This First

Learn the ongoing marker 着 first; 倒 takes its place in Chongqing speech.

Sources
  1. Wiktionary: 倒
  2. Wiktionary: dialectal synonyms of 著 (aspect marker)
  3. 维基百科:四川话
  4. 重庆时报《逼疯外地人的30句重庆话》2017-11-13(新浪转载)
  5. Chinese Grammar Wiki: Aspect particle "zhe"
  6. 尤星藻《重庆开州方言持续体标记》现代语言学 11(3): 948-954, 2023