eiga að
Supposed to (Eiga Að)
Hvað á ég að gera? (What am I supposed to do?) eiga að + infinitive tells you what is expected or planned.
How It Works
The forms. These are the forms of eiga (to own):
- ég á, þú átt, hún á, við eigum, þið eigið, þau eiga
- Past: ég átti, við áttum
Uses.
- Asking what to do: Hvað á ég að gera? Hvar á ég að skrifa undir? (Where should I sign?)
- Instructions and rules: Þú átt að beygja til vinstri. Maður á að fara úr skónum. (You're supposed to take off your shoes.)
- Plans, timetables and forecasts: Rútan á að koma klukkan fimm. Það á að rigna á morgun.
- Plans that did not happen, in the past: Við áttum að hittast í gær. (We were supposed to meet yesterday.)
Compared with its neighbours. eiga að is about an expectation from outside. verða að says there is no choice. ætla að is your own plan: Hvað ætlarðu að gera? (What are you going to do?). ætti að gives advice: Þú ættir að hvíla þig.
Hearsay. Hún á að vera mjög góð can mean she is said to be very good. See Reported and Probable.
Examples (5)
- Hvað á ég að gera?
What am I supposed to do?
Word by Word: What own I to do?
- Þú átt að beygja til vinstri hér.
You're supposed to turn left here.
Word by Word: You own to turn to left here.
- Það á að rigna á morgun.
It's supposed to rain tomorrow.
Word by Word: It owns to rain on morning.
- Rútan á að koma klukkan fimm.
The bus is due at five.
Word by Word: The-bus owns to come the-clock five.
- Við áttum að hittast í gær.
We were supposed to meet yesterday.
Word by Word: We owned to meet-each-other yesterday.
Common Mistakes
Leaving out að.
Hvað á ég gera?Hvað á ég að gera?eiga needs að before the infinitive when it means supposed to.
Using the ég form with þú.
Þú á að beygja til vinstri.Þú átt að beygja til vinstri.With þú the form is átt. á is for ég, hann and hún.
How It Connects
Learn This First
eiga að builds on eiga and þurfa að.
Related Patterns
- verða aðMust (Verða Að)
Says what must happen, with no choice.
Level 2 - ætla aðGoing to (Ætla Að)
Says what you yourself plan to do.
Level 1 - ætti aðShould (Ætti Að)
Gives advice: what you should do.
Level 3 - mun hafa / á að veraReported and Probable (Mun, Á Að)
The use of á að vera for things people say are true.
Level 5
Words in This Pattern
Practice eiga að in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Icelandic lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
