vera búinn að

Having Done (Vera Búinn Að)

Level 2

vera búinn að + infinitive means to have done: Ég er búinn að borða (I have eaten).

How It Works

The pattern. Use a form of vera, then búinn, then að + infinitive: Ég er búinn að borða (I have eaten).

Agreement. búinn changes like an adjective to match the subject:

  • Singular: búinn (masculine), búin (feminine), búið (neuter)
  • Plural: búnir (masculine), búnar (feminine), búin (neuter or mixed group)

So a man says Ég er búinn að borða and a woman says Ég er búin að borða. A mixed group says Við erum búin.

Negatives and questions. ekki goes after vera: Ég er ekki búinn að ákveða mig. In questions vera comes first: Ertu búin að klára?

Compared with the perfect. hafa + supine has a similar meaning, but vera búinn að is more common in speech and puts the focus on the task being done. Note that vera búinn að takes the infinitive (borða), while hafa takes the supine (borðað). As with the perfect, use the simple past for a finished time such as í gær.

Useful extras.

  • Short answer: Já, ég er búinn að því (Yes, I have).
  • With a noun, use með: Ég er búinn með heimavinnuna (I'm done with the homework).
  • On its own, búinn means "finished" or "used up": Myndin er búin (The film is over). Mjólkin er búin (The milk is all gone).
  • For something that just happened: Ég er nýbúinn að borða (I have just eaten).

In the past, var búinn að means "had already done": see var búinn að.

Examples (6)

  1. Ég er búinn að borða.

    I have eaten.

    Word by Word: I am done to eat.

    Said by a man. A woman says: Ég er búin að borða.

  2. Hún er búin að lesa bókina.

    She has read the book.

    Word by Word: She is done to read the-book.

  3. Við erum búin að kaupa miða.

    We have already bought tickets.

    Word by Word: We are done to buy tickets.

    búin is the neuter plural, used for a mixed group.

  4. Ertu búin að klára?

    Have you finished?

    Word by Word: Are-you done to finish?

    Asked to a woman. To a man: Ertu búinn að klára?

  5. Ég er ekki búinn að ákveða mig.

    I haven't decided yet.

    Word by Word: I am not done to decide myself.

  6. Mjólkin er búin.

    The milk is all gone.

    Word by Word: The-milk is done.

    búinn without að means "finished" or "used up".

Common Mistakes

  • Not making búinn agree with a feminine subject.

    Hún er búinn að borða.
    Hún er búin að borða.

    búinn agrees like an adjective. With a feminine subject it is búin.

  • Leaving out að.

    Ég er búinn borða.
    Ég er búinn að borða.

    The pattern always needs að before the infinitive.

  • Using the supine after búinn að.

    Við erum búin að keypt miða.
    Við erum búin að kaupa miða.

    After að comes the infinitive (kaupa). The supine (keypt) belongs after hafa: Við höfum keypt miða.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

vera búinn aðLevel 2Having Done (Vera Búinn Að)

Learn This First

vera búinn að builds on the perfect, vera að and agreement.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

búinnveraað