bárki / akárki
Anyone
Bárki and akárki both mean 'anyone.' While bárki is neutral, akárki often implies 'just anyone' or 'any old person' (randomness/insignificance).
How It Works
Hungarian uses two primary words for 'anyone':
1. Bárki: The neutral, standard choice. It expresses 'anyone at all' or 'whoever it may be.' Use this for general possibilities or universal truths.
2. Akárki: Carries a nuance of randomness or lack of importance. It often translates to 'just anyone.' In the specific phrase nem akárki, it means 'not just anyone' (i.e., someone special or important).
Morphology and Vowel Harmony:
Despite the back-vowel prefixes (bár-, akár-), the suffix harmony is determined by the final syllable -ki. Therefore, they always take front-vowel suffixes (e.g., -nek, -nél).
Usage Notes:
- They decline like nouns, taking all 18+ Hungarian cases (e.g., bárkit for accusative).
- They are used in positive sentences to express choice. In negative sentences meaning 'nobody,' Hungarian requires double negation with senki.
Examples (5)
- Bárki megveheti ezt a könyvet.
Anyone can buy this book.
Word by Word: Anyone can-buy this the book.
A neutral statement of possibility using 'bárki'.
- Nem akárki sétálhat be az elnökhöz.
Not just anyone can walk in to see the president.
Word by Word: Not just-anyone walk-can in the president-to.
Here 'akárki' emphasizes that not every random person has the right to enter.
- Ez a feladat bárkinek nehéz lenne.
This task would be difficult for anyone.
Word by Word: This the task anyone-for difficult would-be.
Shows the dative case '-nek' following front-vowel harmony rules.
- Hívj fel bárkit!
Call anyone!
Word by Word: Call up anyone!
The pronoun takes the accusative '-t' because it is the direct object of the verb.
- Ő nem akárki, ő egy híres művész.
He is not just anyone; he is a famous artist.
Word by Word: He not just-anyone, he a famous artist.
The idiomatic use of 'nem akárki' to mean someone special.
Common Mistakes
Using back-vowel suffixes due to the prefix.
Bárkinál van toll?Bárkinél van toll?Even though 'bár-' has a back vowel, the suffix must match '-ki', which is a front vowel. Always use front-vowel suffixes like -nél, -nek, or -vel.
Using 'bárki' in a negative sentence to mean 'nobody'.
Different MeaningNem láttam bárkit.Nem láttam senkit.'Nem láttam bárkit' is grammatical, but it means 'I did not see just anybody'. For 'I didn't see anyone', use 'senki' with 'nem': 'Nem láttam senkit.'
Forgetting the accusative suffix when the pronoun is the object.
Válassz akárki.Válassz akárkit.If the pronoun is the object of the verb, you must add the accusative '-t' suffix.
How It Connects
Learn This First
The patterns 'bárki' and 'akárki' are compound pronouns formed by adding the prefixes 'bár-' and 'akár-' to the interrogative pronoun 'ki' (who). To understand these, a learner must already be familiar with the base question word 'ki' and the general system of Hungarian indefinite and universal pronouns, as these forms share similar morphological structures and occupy similar syntactic positions.
- valaki / valamiSomeone and Something
Understanding how prefixes modify question words to create indefinite pronouns is a necessary conceptual step before learning free-choice prefixes like bár- and akár-.
Level 3 - minden / mindegyikEvery and Each
Learners need to distinguish between universal quantification ('everyone') and the free-choice/unrestricted reference expressed by 'bárki' and 'akárki' ('anyone').
Level 3
Related Patterns
- kiWho
Bárki and akárki are derived from the question word 'ki' (who).
Level 1 - senki / semmiNobody and Nothing
Senki is used in negative sentences where English might use 'anyone' (e.g., 'I don't know anyone').
Level 3 - Negative Concord
Explains why 'senki' is used instead of 'bárki' in negative statements.
Level 3 - Vowel Harmony
Crucial for choosing the correct front-vowel suffixes for these pronouns.
Level 1 - -tAccusative Case
These pronouns must take the accusative suffix when they are the direct object of a verb.
Level 1
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Practice bárki / akárki in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Hungarian lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
