toujou
Adverb Always/Still
Toujou is a very common word that means either 'always' or 'still' depending on the context.
How It Works
The word toujou is one of the most essential adverbs in Haitian Creole. It fundamentally carries two distinct meanings: always (frequency) and still (continuation).
1. Placement Before the Verb
When placed before the main verb, toujou can mean either 'always' or 'still' depending on the context. It can appear either before or after tense markers like te (past) or ap (progressive/future).
- Mwen toujou manje isit la. (I always eat here.)
- Mwen toujou ap aprann. (I am still learning. / I am always learning.)
- M ap toujou renmen w. (I will always love you. / I still love you.)
2. Placement at the End of a Sentence (States)
When toujou is placed at the very end of a clause with adjectives or states, it usually means still.
- Li malad toujou. (He is still sick.)
3. Negation Matters
Pay close attention to where you put the negation marker pa:
- toujou pa = still not (continuation of a negative state)
- pa toujou = not always (lack of frequency). Note: If you want to say 'never', do not use 'pa toujou'; instead, use pa janm.
4. Translating as 'Anyway'
When placed at the end of a clause with an action verb, toujou literally means still (e.g., 'I will still do it'), but this is functionally translated into English as anyway or regardless. If you want to explicitly say 'anyway' or 'regardless', the actual Haitian Creole word is kanmenm.
Examples (6)
- Mwen toujou a lè.
I am always on time.
Word by Word: I always on time.
Used before the predicate to mean 'always'.
- Soulye nèf mwen pwòp toujou.
My new shoes are still clean.
Word by Word: Shoe new my clean still.
Placed at the end of the sentence with an adjective, it means 'still'.
- Li toujou pa konprann.
He still doesn't understand.
Word by Word: He still not understand.
'Toujou pa' means 'still not'.
- Mwen pa toujou manje vyann.
I don't always eat meat.
Word by Word: I not always eat meat.
'Pa toujou' means 'not always'.
- M ap toujou la pou ou.
I will always be there for you.
Word by Word: I ap always there for you.
Notice how 'toujou' comes after the tense marker 'ap'.
- Mwen fatige, men m ap fè l toujou.
I am tired, but I will do it anyway.
Word by Word: I tired, but I ap do it still.
Placed at the end of an action sentence, 'toujou' literally means 'still' (I will still do it), which translates naturally to 'anyway' in English.
Common Mistakes
Placing 'toujou' after the verb when you mean 'always'.
Different MeaningMwen manje toujou.Mwen toujou manje.Unlike French or English, 'toujou' must go directly before the verb when it means 'always'. Placing it after the verb usually changes the meaning to 'still' (e.g., 'I am still eating').
Using 'pa toujou' when you mean 'still not'.
Different MeaningLi pa toujou pare.Li toujou pa pare.Word order matters with negation! If you want to say someone is 'still not' ready, use 'toujou pa'. 'Pa toujou' means 'not always'.
How It Connects
Learn This First
To understand 'toujou' (always/still), learners need to be familiar with basic sentence structures in Haitian Creole, particularly how subjects relate to adjectives or verbs without a copula, as 'toujou' is placed between the subject and the predicate.
Related Patterns
- ankòAdverb 'Ankò' (Again / More)
Learners often confuse 'toujou' (still) with 'ankò' (again/anymore). Use 'toujou' for 'still' and 'pa... ankò' for 'not anymore'.
Level 2 - pa + Verb/Adverb/Adjective/NounNegation Marker
The placement of the negation marker 'pa' relative to 'toujou' completely changes the meaning of the sentence.
Level 1 - ap + VerbProgressive Marker Ap
When using tense markers like 'ap', 'toujou' can be placed either before or after the marker to express 'still' or 'always'.
Level 1 - pa ... janmNegation: Never
While 'pa toujou' means 'not always', learners should use 'pa janm' when they want to express 'never'.
Level 2