anvanyè
Adverb the Day Before Yesterday
Avanyè is a time word that primarily means two days ago (the day before yesterday), but can also be used loosely to mean 'recently'.
How It Works
The adverb anvanyè is a highly common nasalized variant of the primary dictionary forms avanyè or avantyè. It is primarily used to pinpoint an event that happened two days ago, though native speakers also use it loosely to mean 'recently'. Historically, it is a phonetic reflex of the French 'avant-hier' that aligns with the Creole words anvan (before) and yè (yesterday).
Key Usage Rules:
- Placement: It is highly flexible. You can place it at the end of a sentence, or at the beginning to emphasize when the action happened.
- Common Pairings: You will often hear anvanyè maten (the morning before last), anvanyè swa (the night before last), or jou anvanyè (which adds emphasis, meaning 'the very day before yesterday').
- Pronunciation: It must be pronounced as a single, fluid word.
Accepted Variations:
While avanyè and avantyè are the standard dictionary headwords, you will frequently hear anvanyè (influenced by the word anvan) or avanzyè. These are all correct and widely accepted across different regions and registers.
Important Distinction:
While anvanyè can mean 'recently', if you want to specifically say 'the other day' or 'a few days ago' in a general sense, the common idiom is lòt jou (or lotrejou).
Examples (4)
- M te wè l avanyè.
I saw him the day before yesterday.
Word by Word: I past see him before-yesterday.
This is the most standard, everyday use of the word, placed at the end of the sentence.
- Avanyè swa, m t ap fè yon seremoni.
The night before last, I was doing a ceremony.
Word by Word: Before-yesterday evening, I past progressive do a ceremony.
Adding 'swa' creates the phrase 'the night before last'. Placing it at the beginning of the sentence emphasizes the time.
- Ti frè l te ale nan Shanghai jou avanyè.
His little brother went to Shanghai the day before yesterday.
Word by Word: Little brother his past go in Shanghai day before-yesterday.
Adding 'jou' before avanyè adds slight emphasis, similar to saying 'the very day before yesterday'.
- Anvanyè, lapli te tonbe anpil.
Recently (or the day before yesterday), it rained a lot.
Word by Word: Before-yesterday, rain past fall a-lot.
This example uses 'anvanyè', which is a very common and fully accepted phonetic variant of avanyè.
Common Mistakes
Translating 'the day before yesterday' literally word-for-word.
M te wè l jou anvan yè a.M te wè l avanyè.English speakers often try to translate 'the day before yesterday' literally. In Haitian Creole, this concept is expressed with the single lexicalized word avanyè.
Using 'avanyè' for 'the other day' when it was weeks ago.
Different MeaningM te achte machin sa a avanyè.M te achte machin sa a lòt jou.Avanyè means 'the day before yesterday'. That sentence is fine for two days ago. For a vaguer 'the other day' or 'a while back', use the common idiom lòt jou (or lotrejou).
How It Connects
Learn This First
To use 'anvanyè' effectively, you should first be familiar with basic time adverbs like 'yè' (yesterday) and the past tense marker 'te', as this adverb is primarily used to describe events that have already occurred.
- jodi a / yè / demenAdverbs of Time
Understanding basic time adverbs like 'yè' (yesterday) is essential for conceptualizing relative time markers like 'anvanyè' (the day before yesterday).
Level 1 - te + VerbPast Tense Marker Te
Since 'anvanyè' refers to a past time, it is almost always used in sentences containing the past tense marker 'te'.
Level 1