V+唔晒
Cannot Finish It All
Use V + 唔晒 (V m4 saai3) when you want to say you 'cannot finish' something because there is simply too much of it. It focuses on the quantity or volume of the object.
How It Works
The pattern V + 唔晒 is a staple of daily Cantonese conversation. Here is how it works:
- Structure: Verb + 唔 (m4) + 晒 (saai3).
- Focus on Quantity: Unlike other 'finish' markers, 晒 (saai3) specifically implies a total amount. Using 唔晒 (m4 saai3) suggests that while you might be able to do the action, you cannot do it to the entire pile or collection of things.
- Common Verbs: It is most frequently used with verbs of consumption or labor, such as 食 (sik6 - eat), 飲 (jam2 - drink), 做 (zou6 - do/work), 行 (haang4 - walk/travel), or 買 (maai5 - buy).
- Potential vs. Simple Negation: There is a big difference between 唔食晒 (m4 sik6 saai3 - 'don't eat it all' by choice) and 食唔晒 (sik6 m4 saai3 - 'cannot eat it all' due to capacity).
In formal writing, this is usually replaced by 'V 不完' (V bat1 jyun4), but in spoken Cantonese, 唔晒 (m4 saai3) is the natural choice when dealing with large quantities.
Examples (4)
- 咁多餸，我哋兩個人食唔晒喎。
There are so many dishes; the two of us can't eat them all.
Word by Word: So many dishes, we two people eat not all [particle].
Here, 食唔晒 (sik6 m4 saai3) indicates that the volume of food exceeds the capacity of two people.
- 啲功課多到做唔晒。
There is so much homework that I can't get through it all.
Word by Word: [Plural marker] homework many until do not all.
Using 到 (dou3) to show the extent, this sentence explains that the 'pile' of homework is too big to finish.
- 個商場好大，一日行唔晒㗎。
The mall is very big; you can't walk through the whole thing in one day.
Word by Word: [Classifier] mall very big, one day walk not all [particle].
行唔晒 (haang4 m4 saai3) suggests the physical area is too vast to cover entirely in the given time.
- 啲錢多到使唔晒。
There is so much money that it can't all be spent.
Word by Word: [Plural marker] money many until spend not all.
A common idiomatic expression for having 'endless' wealth.
Common Mistakes
Putting 唔 before the verb when you mean 'unable'.
Different Meaning我唔食晒啲飯。我食唔晒啲飯。我唔食晒啲飯 is natural: 唔食晒 (m4 sik6 saai3) means 'I won't eat it all' (a choice). To say you are unable to finish it all, put 唔 (m4) between the verb and the complement: 食唔晒.
Using it for quality instead of quantity.
我聽唔晒你講乜。我聽唔到你講乜。If you can't hear someone because of noise or volume, use 聽唔到 (ting1 m4 dou2). Use 聽唔晒 (ting1 m4 saai3) only if there is a massive 'amount' of audio (like a 10-hour lecture) that you can't finish listening to.
How It Connects
Learn This First
The pattern 'V+唔晒' is a specific application of the negative potential construction. It combines a verb with the completive particle '晒' (meaning 'all' or 'completely') and inserts the negative marker '唔' in the middle to express the inability to finish the entirety of an action or quantity.
- 晒All / Completely
The particle '晒' (all/completely) is the core component of this potential construction, indicating the completion of a whole set or quantity.
Level 2 - Verb + 唔 + ComplementLong Potential (Cannot)
This pattern follows the general logic of negative long potential complements where '唔' is placed between the verb and the resultative/directional particle.
Level 3
Related Patterns
- V+完Finish Doing
Focuses on the completion of a process rather than the exhaustion of a quantity.
Level 2 - V唔到Cannot Manage to
A general 'cannot' potential complement focusing on successful attainment rather than quantity.
Level 2 - V+得（可能）Can Be Done / Is Allowed
The positive potential frame (V + 得 + Complement) used to say one can finish it all (V得晒).
Level 2 - 到（程度）So Much That
Often used alongside this pattern to describe the 'extent' of the quantity (e.g., 'so many that...').
Level 3
Words in This Pattern
Practice V+唔晒 in Bubblegum
Poppy, your AI tutor, writes Cantonese lessons at your level. Tap any grammar point in a lesson to see its full explanation.
