到（達成）

Managed to Do It

Level 2Sounds Like dou3

Use 到 (dou2) after a verb to show that you didn't just try to do something, but you actually succeeded in doing it (e.g., 'found' instead of just 'looked for').

How It Works

The particle 到 (dou2) is a resultative complement. It transforms an action verb into a success marker.

1. Factual Result vs. Ability
While some forms strictly show ability, others are used for both present ability and past factual results:

  • Success and Ability: Verb + 到 (e.g., 搵到 wan2 dou2 - found it / can find it). This is the most common way to express both past success and present ability.
  • Inability: Verb + 唔 + 到 (e.g., 搵唔到 wan2 m4 dou2 - cannot find it / could not find it).
  • Factual Non-occurrence: 冇 + Verb + 到 (e.g., 冇搵到 mou5 wan2 dou2 - did not find it).
  • Not yet: 未 + Verb + 到 (e.g., 未搵到 mei6 wan2 dou2 - haven't found it yet).
  • Able to: Verb + 得 + 到 (e.g., 搵得到 wan2 dak1 dou2 - can find it).

2. Asking Questions
To ask if someone has succeeded, you can use the 有冇 + V pattern: 有冇 + [Verb] + 到 (e.g., 有冇搵到？ jau5 mou5 wan2 dou2? - Did you find it?). To ask if someone has succeeded yet, use [Verb] + 到 + 未 (e.g., 搵到未呀？ wan2 dou2 mei6 aa3? - Have you found it yet?).
You can also use the V唔V pattern for both ability and past success: [Verb] + 唔 + [Verb] + 到 (e.g., 搵唔搵到？ wan2 m4 wan2 dou2? - Can you find it? / Did you manage to find it?). For explicit ability, use the potential A-not-A form: [Verb] + 唔 + [Verb] + 得到 (e.g., 搵唔搵得到？ wan2 m4 wan2 dak1 dou2? - Are you able to find it?).

3. Word Order
In the simple resultative form, the particle follows the verb directly: [Verb] + [到] + [Object]. In potential forms, the marker 得 (dak1) or 唔 (m4) is inserted between the verb and 到, and the object goes at the very end: [Verb] + 得/唔 + [到] + [Object] (e.g., 買唔到飛 maai5 m4 dou2 fei1 - cannot/could not buy tickets).

4. Combining with 咗 (zo2) and 喇 (laa3)
To express a newly achieved successful result, it is extremely common to use the sentence-final particle 喇 (laa3) (e.g., 搵到喇！ wan2 dou2 laa3! - Found it!). While you might occasionally hear 到 combined with the perfective marker 咗 (zo2) (e.g., 買到咗 maai5 dou2 zo2), this is often redundant because 到 already encodes successful completion. Using [Verb] + 到 alone is the much more common and natural default.

5. Tone Distinction
It is crucial to use Tone 2 (dou2) for attainment. If you use Tone 3 (dou3), you are likely using the endpoint marker. Note that in older Cantonese textbooks and linguistic resources (like Sidney Lau), you might see the attainment particle written as 倒 (dou2) to visually distinguish it from the Tone 3 endpoint marker.

6. Attainment vs. Attempt
Without this particle, many Cantonese verbs are neutral regarding success. For example, 搵 (wan2) means 'to look for.' To say 'to find,' you must say 搵到 (wan2 dou2). Similarly, 聽 (teng1) is 'to listen,' while 聽到 (teng1 dou2) is 'to hear.'

Examples (4)

  1. 我終於搵到我條鎖匙喇！

    I finally found my keys!

    Word by Word: I finally look-attain my [classifier] key [particle]!

    搵 (wan2) means 'to look for'. Adding 到 (dou2) changes the meaning to 'found' (successful looking).

  2. 你聽唔聽到我講嘢呀？

    Can you hear what I'm saying?

    Word by Word: You listen-not-attain I speak things [question]?

    This uses the V-唔-V potential form to ask if the result of 'hearing' is being achieved.

  3. 我買到飛喇，一齊去睇戲啦！

    I managed to get the tickets, let's go see a movie together!

    Word by Word: I buy-attain tickets [particle], together go watch movie [particle]!

    買到 (maai5 dou2) implies success, perhaps despite the tickets being hard to get or nearly sold out.

  4. 我睇到佢喺街市買菜。

    I saw him buying vegetables at the wet market.

    Word by Word: I look-attain him at wet-market buy vegetables.

    睇 (tai2) is 'to look/watch'; 睇到 (tai2 dou2) is the result: 'to see'.

Common Mistakes

  • Using the verb alone to imply success.

    我搵我條鎖匙。
    我搵到我條鎖匙。

    In Cantonese, '搵' (wan2) only means 'to look for'. To say you actually 'found' it, you must add '到' (dou2).

  • Putting the object before the complement in potential forms.

    我買飛唔到。
    我買唔到飛。

    In potential and resultative forms, the object must come after the entire verb-complement structure (Verb + 唔/得 + 到 + Object).

  • Using the wrong tone (Tone 3 instead of Tone 2).

    我睇到 (dou3) 佢。
    我睇到 (dou2) 佢。

    Pronouncing it as 'dou3' (Tone 3) changes the meaning to 'arriving at' or 'to the extent of'. Success/attainment must be 'dou2' (Tone 2).

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

到（達成）Level 2Managed to Do It

Learn This First

To understand '到' as a marker of attainment, you need to be comfortable with how Cantonese uses verbal particles to modify the meaning of a verb. Since '到' has different meanings depending on its tone (dou2 for attainment vs dou3 for 'to/until'), a solid grasp of tones is required. Finally, familiarity with basic verb aspects will help you categorize this as a way to describe the successful outcome of an action.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern